1
00:00:29,112 --> 00:00:31,606
Αυτό είναι λοιπόν το 300.
2
00:00:31,698 --> 00:00:35,890
Το μπροστινό βλέμμα.
Το 1958 είναι εδώ σήμερα.
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,909
Αυτό είναι το Ermine White.
Δεκαεπτά παλτά, γυαλισμένα στο χέρι.
4
00:00:39,331 --> 00:00:42,542
- Είμαι σίγουρος ότι είναι το 17ο παλτό που το κάνει.
- Υδραυλικό τιμόνι, ηλεκτρικά παράθυρα,
5
00:00:42,626 --> 00:00:44,619
ηλεκτρικά φρένα, ηλεκτρικοί καθρέφτες.
6
00:00:44,795 --> 00:00:47,030
Ο νέος αυτόματος πιλότος θα
σε κάνουν ουσιαστικά περιττό.
7
00:00:47,130 --> 00:00:50,070
- Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζομαι αυτοκίνητο για αυτό.
- Μετάδοση TorqueFlite.
8
00:00:50,175 --> 00:00:52,544
Το πρότυπο που θέτει το πρότυπο.
9
00:00:52,636 --> 00:00:54,905
Και η κορυφή λειτουργεί από
μόνο το πάτημα ενός κουμπιού.
10
00:00:55,013 --> 00:00:57,974
- Νιώθω ήδη τον αέρα στα μαλλιά μου.
- Μόλις έφυγες από το σχολείο;
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
- Νομική Σχολή του Χάρβαρντ.
- Αυτό το πτυχίο πουλάει τον εαυτό του.
12
00:01:01,144 --> 00:01:03,137
Μένεις εδώ στην Ουάσιγκτον;
13
00:01:03,230 --> 00:01:06,020
- Έχω δουλέψει για την κυβέρνηση.
- Ω.
14
00:01:06,108 --> 00:01:08,443
- Όχι ότι είναι μόνιμο.
- Ω.
15
00:01:08,986 --> 00:01:10,979
Φροντίστε να μπείτε πίσω από το τιμόνι,
Κύριε Γκούντμαν;
16
00:01:11,071 --> 00:01:12,905
- Γκούντγουιν.
- Ω.
17
00:01:14,950 --> 00:01:16,363
Προσοχή μόνο με το πούρο.
18
00:01:16,451 --> 00:01:19,241
Κάποτε ήταν ένας άντρας που οδηγούσε το αυτοκίνητο.
Τώρα το αυτοκίνητο οδηγεί τον άνθρωπο.
19
00:01:19,329 --> 00:01:20,492
Προχωρώ. Αναποδογυρίστε το.
20
00:01:21,540 --> 00:01:25,206
- Εδώ; Είναι, ε...
- Συνέχισε. Είναι σε ουδέτερη θέση.
21
00:01:32,301 --> 00:01:35,171
Ακούστε αυτή τη δύναμη.
22
00:01:35,262 --> 00:01:38,507
- Αυτή είναι η πόλη για αυτό.
- Και με τον νέο ηλεκτροκινητήρα Bendix,
23
00:01:38,599 --> 00:01:40,117
μπορούμε να βαθμολογήσουμε αυτό το μέλι μέχρι...
24
00:01:40,225 --> 00:01:43,516
- 390 ίπποι.
- Σωστά στην οπλή.
25
00:01:43,604 --> 00:01:45,518
Αν η γυναίκα μου ήξερε ότι ήμουν εδώ,
θα με σκότωνε.
26
00:01:45,606 --> 00:01:47,019
Τι τρόπος να πας.
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,851
- Ναι.
- Βλέπω ότι θαυμάζεις τα καθίσματα.
28
00:01:49,860 --> 00:01:53,697
Αυτό είναι δέρμα χοίρου και μοσχαρίσιο δέρμα.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,114
Τρίβεται το χέρι.
30
00:01:55,198 --> 00:01:57,808
Το πιο ωραίο έπιπλο που έχω
θα ήταν στο γκαράζ.
31
00:01:57,909 --> 00:01:59,618
Δοκιμάστε το ραδιόφωνο.
32
00:01:59,703 --> 00:02:03,073
Το μόνο που ακούγεται
καλύτερο από τον κινητήρα είναι το ραδιόφωνο.
33
00:02:07,669 --> 00:02:10,655
Οι Ρώσοι έχουν νικήσει
μας στο διάστημα.
34
00:02:10,756 --> 00:02:13,466
Ακούς
υπό τον ήχο του Sputnik,
35
00:02:13,550 --> 00:02:16,420
ένας δορυφόρος εκτοξεύτηκε
σήμερα το πρωί μέσω πυραύλων,
36
00:02:16,511 --> 00:02:19,255
σε τροχιά, αυτή τη στιγμή,
ακριβώς πάνω από τα κεφάλια μας.
37
00:02:19,264 --> 00:02:24,227
Ένας ήχος που λέει
δεν πάνε όλα καλά με την Αμερική.
38
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
Η Αμερική δεν κατέχει το 300.
39
00:02:32,527 --> 00:02:34,691
Ω, ο καρχαρίας, μωρό μου
40
00:02:35,405 --> 00:02:38,024
Έχει τέτοια δόντια, αγαπητέ μου
41
00:02:38,575 --> 00:02:41,160
Και τους δείχνει
42
00:02:41,244 --> 00:02:43,854
Μαργαριταρένιο λευκό
43
00:02:43,955 --> 00:02:46,690
Απλώς ένα μαχαίρι
44
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
Έχει τον παλιό Macheath, μωρό μου
45
00:02:50,087 --> 00:02:55,030
Και το κρατά μακριά από τα μάτια του
46
00:02:55,133 --> 00:02:56,922
Ξέρετε πότε δαγκώνει αυτός ο καρχαρίας
47
00:02:58,387 --> 00:03:01,257
Με τα δόντια του, μωρό μου
48
00:03:01,348 --> 00:03:03,057
Κόκκινες στολές
49
00:03:03,975 --> 00:03:06,836
Αρχίστε να διαδίδεται
50
00:03:06,937 --> 00:03:09,331
Φανταστικά γάντια, ω
51
00:03:09,439 --> 00:03:12,504
Φοράει παλιό Macheath, μωρό μου
52
00:03:12,609 --> 00:03:14,773
Έτσι δεν υπάρχει ποτέ
53
00:03:14,861 --> 00:03:17,150
Ποτέ ίχνος κόκκινου
54
00:03:18,490 --> 00:03:21,109
Τώρα στο πεζοδρόμιο
Α-χα, ω-χα
55
00:03:21,118 --> 00:03:24,183
Ωχ, Κυριακή πρωί, α-χα
56
00:03:24,287 --> 00:03:26,872
Κάβεται ένα σώμα
57
00:03:26,957 --> 00:03:28,120
Απλώς άνοιξε η ζωή
58
00:03:29,793 --> 00:03:32,904
Και κάποιος είναι κρυφός
59
00:03:33,004 --> 00:03:35,865
'Στη γωνία
60
00:03:35,966 --> 00:03:38,406
Μπορεί κάποιος
61
00:03:38,510 --> 00:03:40,469
Be Mack the Knife;
62
00:03:41,471 --> 00:03:44,241
Τώρα άκουσες για τον Louie Miller
63
00:03:44,349 --> 00:03:47,540
Εξαφανίστηκε, μωρό μου
64
00:03:47,644 --> 00:03:49,808
Μετά την αποχώρηση
65
00:03:50,313 --> 00:03:52,978
Όλα τα μετρητά του που κέρδισε με κόπο
66
00:03:53,066 --> 00:03:55,927
Και τώρα ο Macheath ξοδεύει
67
00:03:56,027 --> 00:03:59,022
Ακριβώς σαν ναύτης
68
00:03:59,656 --> 00:04:04,995
Μπορεί να τελείωσε το αγόρι μας
κάτι εξάνθημα;
69
00:04:05,078 --> 00:04:06,562
Αχ, Τζένη Δύτη
70
00:04:07,789 --> 00:04:11,034
Γεια σου, Σούκι Τάουντλι
71
00:04:11,126 --> 00:04:13,870
Ωχ, δεσποινίς Lotte Lenya
72
00:04:13,879 --> 00:04:17,070
Και η παλιά Lucy Brown
73
00:04:17,174 --> 00:04:19,714
Ω, η γραμμή σχηματίζεται
74
00:04:19,801 --> 00:04:23,046
Στα δεξιά, μωρό μου
75
00:04:23,138 --> 00:04:29,011
Τώρα που είναι ο Mackie
76
00:04:29,144 --> 00:04:31,558
Επιστροφή στην πόλη
77
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
- Τι είναι αυτό; Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.
- δεν είναι ο σταθμός μου.
78
00:04:35,692 --> 00:04:37,802
- Ναι, ναι. Πάμε.
- Είμαστε ακόμα ζεστοί στα δεξιά.
79
00:04:37,903 --> 00:04:38,895
Παρακολουθήστε το.
80
00:04:43,116 --> 00:04:45,610
Ω, είναι πολύ συναρπαστικό.
Ξέρεις, η μητέρα μου είπε ότι...
81
00:04:45,702 --> 00:04:47,445
Γεια, αυτές είναι οι ερωτήσεις.
82
00:04:47,537 --> 00:04:49,030
Α, έχει τις ερωτήσεις εκεί.
83
00:04:49,498 --> 00:04:54,486
Σαν να περπατάς στο βυθό της θάλασσας,
84
00:04:54,586 --> 00:04:58,653
σαν να είχα πνιγεί προ πολλού.
85
00:04:58,757 --> 00:04:59,965
- Σαν να...
- Πέντε λεπτά, κύριε Μπάρι.
86
00:05:03,637 --> 00:05:05,656
- Είμαστε έτοιμοι, κύριε Μπάρι.
- Είσαι έτοιμη, Αμερική;
87
00:05:05,764 --> 00:05:07,678
Ω, ευχαριστώ, Τιμ.
88
00:05:08,016 --> 00:05:09,600
- Εντάξει, ένα λεπτό.
- Μετακινηθείτε λίγο προς τα αριστερά σας.
89
00:05:09,601 --> 00:05:10,969
Γεια, βίντεο,
τελειώσατε με τα μοτίβα δοκιμής;
90
00:05:11,061 --> 00:05:12,304
Κάμερα ένα.
91
00:05:12,395 --> 00:05:14,809
Εντάξει, καθαρίστε το πάτωμα, παιδιά.
92
00:05:14,898 --> 00:05:16,562
- Μάρτυ, είσαι ακόμα πολύ ζεστός.
- Άναψε το.
93
00:05:16,566 --> 00:05:17,558
Φωτισμός.
94
00:05:17,651 --> 00:05:19,736
- Αναμονή. Τριάντα δευτερόλεπτα.
- Δώσε μου τις πρώτες του βολές, σε παρακαλώ.
95
00:05:19,736 --> 00:05:22,071
- Τριάντα δευτερόλεπτα στον αέρα.
- Μου φαίνεται μια λάμψη στην κάμερα.
96
00:05:22,072 --> 00:05:25,317
Νομίζεις ότι μπορείς να προσαρμόσεις την πόρτα του αχυρώνα
στο πίσω φως του Τζακ; Ναι, αν μπορείς.
97
00:05:25,408 --> 00:05:26,571
Είκοσι δευτερόλεπτα.
98
00:05:26,660 --> 00:05:28,619
Το φως μου εντάξει;
Η μύτη μου δεν φαίνεται μεγάλη;
99
00:05:28,703 --> 00:05:31,789
- Φαίνεσαι υπέροχη, Τζακ.
- Την περασμένη εβδομάδα έμοιαζα με καντράν.
100
00:05:31,873 --> 00:05:33,241
Τζακ, μετράμε αντίστροφα.
101
00:05:33,375 --> 00:05:35,915
Θα βγει στον αέρα σε δέκα,
εννιά, οκτώ, επτά...
102
00:05:36,002 --> 00:05:36,994
Σταθείτε, τιμπάνι.
Stand by, ανοίγοντας την ταινία.
103
00:05:37,087 --> 00:05:38,671
- Stand by, μουσική. Αναμονή, εκφωνήτρια.
- ...έξι, πέντε,
104
00:05:39,005 --> 00:05:43,593
- τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
-Κουέ το τιμπάνι.
105
00:05:44,845 --> 00:05:46,804
Και σβήνουν. Αναγγέλλω.
106
00:05:47,931 --> 00:05:50,926
Geritol. της Αμερικής
107
00:05:50,934 --> 00:05:53,769
Geritol, η ταχείας δράσης,
τονωτικό υψηλής ισχύος
108
00:05:53,770 --> 00:05:56,890
που σας βοηθά να αισθάνεστε πιο δυνατοί γρήγορα,
109
00:05:57,190 --> 00:06:00,151
παρουσιάζει το συναρπαστικό
πρόγραμμα κουίζ...
110
00:06:00,151 --> 00:06:02,065
Είκοσι ένα.
111
00:06:02,654 --> 00:06:06,149
Σας έφερε το NBC,
την Εθνική Ραδιοφωνική Εταιρεία,
112
00:06:06,157 --> 00:06:08,446
μετάδοση σε εθνικό επίπεδο από ακτή σε ακτή,
113
00:06:08,451 --> 00:06:10,661
από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες,
114
00:06:10,745 --> 00:06:12,613
από το Σιάτλ στην Αγία Πετρούπολη
115
00:06:12,706 --> 00:06:16,668
μέσω ενός τεράστιου δικτύου θυγατρικών
διασχίζοντας τη χώρα.
116
00:06:17,335 --> 00:06:19,454
Στη συνέχεια, Είκοσι Ένα,
117
00:06:19,462 --> 00:06:22,297
πρωταγωνιστής τελετάρχης
Τζακ Μπάρι!
118
00:06:23,466 --> 00:06:25,835
Δύο παίκτες αγωνίζονται για να κερδίσουν 21 πόντους,
119
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
το καθένα σε ένα ηχομονωμένο τηλεοπτικό στούντιο,
120
00:06:29,347 --> 00:06:31,386
μη γνωρίζοντας τη βαθμολογία του άλλου,
121
00:06:31,975 --> 00:06:35,061
-με 500$ σε κάθε σημείο...
- Ανάθεμα!
122
00:06:35,478 --> 00:06:37,392
...καθώς παίζουν και οι δύο...
123
00:06:37,480 --> 00:06:39,473
Είκοσι ένα!
124
00:06:41,776 --> 00:06:45,146
Και εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας, ο Jack Barry!
125
00:06:50,827 --> 00:06:52,741
Καλησπέρα. Είμαι ο Τζακ Μπάρι.
126
00:06:52,829 --> 00:06:57,200
Λόγω μιας σειράς δεσμών, ο Herbert Stempel,
ο 29χρονος πρώην μας Γ.Ι. φοιτητής κολεγίου,
127
00:06:57,292 --> 00:07:00,002
πρέπει να παίξετε με $3.000 τον πόντο,
128
00:07:00,003 --> 00:07:02,042
που σημαίνει ότι
σε λίγα λεπτά,
129
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
μπορεί είτε να κερδίσει ως
περίπου 100.000 $,
130
00:07:05,091 --> 00:07:07,050
τα περισσότερα χρήματα που κέρδισαν στην τηλεόραση
μέχρι σήμερα,
131
00:07:07,135 --> 00:07:10,050
ή να χάσει όλα όσα έχει κερδίσει
τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες.
132
00:07:10,680 --> 00:07:13,345
Είσαι νευρικός;
133
00:07:13,350 --> 00:07:15,218
Είναι μόνο χρήματα.
134
00:07:15,310 --> 00:07:17,599
Απομονωμένοι στα ηχομονωμένα στούντιο τους,
135
00:07:17,687 --> 00:07:20,397
κανένας παίκτης δεν γνωρίζει
της βαθμολογίας του άλλου.
136
00:07:20,482 --> 00:07:22,692
Με διαβεβαίωσαν οι φίλοι μας
στην Εγκυκλοπαίδεια
137
00:07:22,776 --> 00:07:25,691
ότι έχουν επινοήσει μερικά
πραγματικοί σπασμοί αυτή την εβδομάδα,
138
00:07:25,695 --> 00:07:27,529
οπότε θα το μάθουμε στα επόμενα 30 λεπτά
139
00:07:27,530 --> 00:07:31,071
αν το ασθμαίνον
Ο Χέρμπερτ Στέμπελ μπορεί να κολοβωθεί.
140
00:07:31,076 --> 00:07:34,196
Θα μπορούσα να έχω τις ερωτήσεις, παρακαλώ;
141
00:07:34,871 --> 00:07:35,954
Ευχαριστώ κύριοι.
142
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
Θυμηθείτε, οι ερωτήσεις για
Είκοσι ένα εξασφαλίζονται κάθε εβδομάδα
143
00:07:38,500 --> 00:07:41,870
σε τραπεζικό θησαυροφυλάκιο του Μανχάταν
μέχρι λίγο πριν την ώρα προβολής.
144
00:07:41,962 --> 00:07:45,253
Τώρα λοιπόν, ας γνωρίσουμε τον Χέρμπερτ
Ο Stempel και ο αμφισβητίας του ως Geritol,
145
00:07:45,340 --> 00:07:48,301
της Αμερικής
παρουσιάζει το Twenty-One.
146
00:07:54,766 --> 00:07:56,805
Καλώς ήρθατε πίσω στην παράσταση, κύριοι.
147
00:07:56,893 --> 00:07:59,433
Κύριε Peloubet, πολύ εγκάρδιος
καλώς ήλθατε, κύριε.
148
00:07:59,437 --> 00:08:01,305
Πώς είσαι, Χερμπ;
Πώς είναι όλα στο Κουίνς;
149
00:08:01,398 --> 00:08:04,268
- Ωραία, κύριε Μπάρι.
- Είναι μια νευρική πίεση στην οικογένεια, στοιχηματίζω.
150
00:08:04,359 --> 00:08:06,227
- Πώς αντέχει η γυναίκα σου;
- Είναι καλά, ευχαριστώ.
151
00:08:06,236 --> 00:08:07,945
Σας ευχαριστώ, κύριε Barry, που ρωτήσατε.
152
00:08:08,029 --> 00:08:09,146
Όπως ξέρεις, Χερμπ, οι ερωτήσεις
153
00:08:09,239 --> 00:08:11,779
βαθμολογούνται για δυσκολία
από την Εγκυκλοπαίδεια Britannica...
154
00:08:11,866 --> 00:08:15,282
Θα μπορούσα να προσθέσω ότι η γυναίκα μου
δεν υποφέρει πια από κουρασμένο αίμα,
155
00:08:15,286 --> 00:08:17,245
τώρα που την έχω στο Geritol.
156
00:08:17,330 --> 00:08:19,119
Είναι μια χαρά.
Βαθμολογήθηκε σε κλίμακα από το ένα...
157
00:08:19,124 --> 00:08:21,743
Προσωπικά το εγγυώμαι
είναι ένα καλό προϊόν.
158
00:08:21,751 --> 00:08:23,744
Είμαι σίγουρος ότι ο χορηγός μας
θα χαρεί να το μάθει αυτό, Χερμπ.
159
00:08:23,753 --> 00:08:24,961
Τώρα, για να συνεχίσουμε με την παράσταση...
160
00:08:25,046 --> 00:08:27,586
Θα ήθελα να πάρω αυτό
ευκαιρία να ευχαριστήσω τον Geritol
161
00:08:27,590 --> 00:08:31,085
για να δώσεις έναν φτωχό πρώην G. Ι.
αυτή την καταπληκτική ευκαιρία
162
00:08:31,094 --> 00:08:33,588
να πραγματοποιήσει το όνειρό του
κολεγιακής εκπαίδευσης.
163
00:08:36,391 --> 00:08:38,134
Τώρα υπάρχει ένα πρόσωπο για το ραδιόφωνο.
164
00:08:39,185 --> 00:08:41,679
Ο Ντικ Πελούμπετ επέστρεψε ξανά
από το ηλιόλουστο Μαϊάμι, Φλόριντα,
165
00:08:41,771 --> 00:08:42,854
και Herb Stempel.
166
00:08:42,939 --> 00:08:44,773
- Ναι.
- Η Στέμπελ μου προκαλεί πονοκέφαλο.
167
00:08:44,858 --> 00:08:47,443
- Λοιπόν, πουλάει το Geritol.
- Είδες τις βαθμολογίες;
168
00:08:47,444 --> 00:08:50,530
- Λοιπόν, έχουν ισοπεδωθεί.
- Δεν νομίζω ότι δουλεύει πια.
169
00:08:50,613 --> 00:08:53,323
Ο Στέμπελ είναι αουτσάιντερ.
Ξέρετε, οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.
170
00:08:53,324 --> 00:08:54,612
Είναι θέμα της Νέας Υόρκης.
171
00:08:54,617 --> 00:08:56,201
Το Queens δεν είναι Νέα Υόρκη.
172
00:08:56,786 --> 00:08:59,121
- Ας παίξουμε το Twenty-One.
173
00:09:11,801 --> 00:09:13,169
Το γραφείο του κ. Kintner, παρακαλώ.
174
00:09:14,429 --> 00:09:16,514
Γραφείο Προέδρου.
Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ;
175
00:09:16,514 --> 00:09:17,506
-- Το γραφείο του κ. Kintner.
176
00:09:17,599 --> 00:09:20,514
Μόλις μπείτε στον θάλαμο απομόνωσης,
κανένας παίκτης δεν μπορεί να δει τον άλλον,
177
00:09:20,518 --> 00:09:21,556
ούτε μπορούν να ακούσουν τίποτα
178
00:09:21,644 --> 00:09:24,980
μέχρι να ενεργοποιήσω τα στούντιο τους,
που θα κάνω τώρα.
179
00:09:27,400 --> 00:09:28,392
Εντάξει, κύριοι;
180
00:09:29,861 --> 00:09:32,901
- Δεν βλάπτει τις πωλήσεις, έτσι;
- Απλώς δεν πιστεύει ότι δουλεύει.
181
00:09:32,989 --> 00:09:34,823
- Γιατί;
- Κοίτα, δεν ξέρω.
182
00:09:34,908 --> 00:09:36,742
Υποθέτω ότι ο χορηγός θέλει έναν άντρα
στις Είκοσι Ένα
183
00:09:36,826 --> 00:09:38,819
που φαίνεται ότι θα έπαιρνε τραπέζι στα 21.
184
00:09:38,912 --> 00:09:42,032
Απλώς πες του ότι είπα Στέμπελ
έχει την ποιότητα του κάθε ανθρώπου.
185
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
Ξέρεις ολόκληρο τον Αμερικανό
ονειρεμένο πράγμα; Μπορείς και εσύ να είσαι πλούσιος;
186
00:09:45,293 --> 00:09:48,003
- Αν οι βαθμολογίες παραμένουν υψηλές.
- Πολύ αστείο.
187
00:09:48,088 --> 00:09:51,083
Απλώς το μεταφέρω, κύριε.
188
00:09:55,095 --> 00:09:58,716
Κάθε μαθητής ξέρει για
η μεταμεσονύκτια βόλτα του Paul Revere.
189
00:09:58,807 --> 00:10:03,053
Για 11 πόντους πόσα φαναράκια
κρεμάστηκαν στην Παλιά Βόρεια Εκκλησία;
190
00:10:03,144 --> 00:10:06,014
Ποιος οδήγησε με τον Paul Revere;
Ποιος του δάνεισε το άλογό του;
191
00:10:06,106 --> 00:10:08,065
Ήταν φοράδα ή επιβήτορας;
192
00:10:08,149 --> 00:10:10,609
Και ποιο ήταν το όνομα του αλόγου;
193
00:10:11,027 --> 00:10:13,567
- Σταθείτε, Τζο, στον Χέρμπι.
- Σκότωσε τον αέρα.
194
00:10:13,655 --> 00:10:14,693
Τόμι, άσε.
195
00:10:23,873 --> 00:10:25,161
Ε...
196
00:10:25,959 --> 00:10:28,044
-- Λίγο πιο σφιχτό. Kelly, βάλε την εγγραφή.
197
00:10:28,128 --> 00:10:31,544
Θάλαμος ελέγχου. Α, ναι, υπομονή, κύριε.
198
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
Νταν, είναι για σένα. Είναι ο Kintner.
199
00:10:36,553 --> 00:10:39,798
Θα σας πείραζε, κύριε Μπάρι,
θα μπορούσα να πάρω το τρίτο μέρος τελευταίο;
200
00:10:40,223 --> 00:10:42,512
Εντάξει.
201
00:10:42,600 --> 00:10:47,722
Ο κωδικός ήταν, ε,
«Ένα από ξηρά, δύο αν από θάλασσα».
202
00:10:47,730 --> 00:10:51,567
Επομένως, θα έπρεπε να είναι
δύο φανάρια στην Παλαιά Βόρεια Εκκλησία.
203
00:10:51,568 --> 00:10:55,063
Έτσι είναι. Και το δεύτερο τηγάνι».
Ποιος οδήγησε μαζί του;
204
00:10:55,155 --> 00:10:58,616
- Dawes και Prescott.
- Dawes και Prescott.
205
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
Τι έχουν τελικά αυτά τα βιβλία
αποδεδειγμένο είναι ότι η διαφορά
206
00:11:04,789 --> 00:11:07,499
μεταξύ ανδρών και γυναικών
είναι ακριβώς 38 σελίδες.
207
00:11:07,584 --> 00:11:08,576
Μπορώ να σας αναφέρω, Μαρκ;
208
00:11:08,668 --> 00:11:10,002
Όχι πριν με παραθέσω.
209
00:11:10,086 --> 00:11:11,579
Τα δικά του αποσπάσματα
είναι η μεγαλύτερη ευχαρίστησή του.
210
00:11:11,671 --> 00:11:13,460
Ακούσατε ότι η αγορά έπεσε;
30 βαθμοί σήμερα;
211
00:11:13,464 --> 00:11:14,627
Υπάρχει μια φήμη που πέθανε ο Αϊζενχάουερ.
212
00:11:14,632 --> 00:11:15,966
Πώς θα το έλεγαν;
213
00:11:16,050 --> 00:11:18,339
Ω, σε παρακαλώ, μην παίρνεις την Ντόροθι
ξεκίνησε από την πολιτική.
214
00:11:18,428 --> 00:11:20,342
- Θα γίνει επιδρομή.
- Καληνύχτα.
215
00:11:20,430 --> 00:11:23,516
Καληνύχτα Dorothy. Συγγνώμη που άργησα.
Είναι αδύνατο εκεί έξω.
216
00:11:23,600 --> 00:11:27,312
- Δεν μπορείς να πάρεις ταξί χωρίς συρόμενο δίχτυ.
- Ο Αϊζενχάουερ πέθανε.
217
00:11:27,395 --> 00:11:28,638
- Τι;
- Καθηγητής Van Doren,
218
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
Πήρα το μάθημά σου στην Κολούμπια,
219
00:11:30,481 --> 00:11:32,850
Hawthorne, Πρωτότυπο αμάρτημα
και την Αμερικανική Εμπειρία.
220
00:11:32,942 --> 00:11:34,810
- Ο Νίξον είναι πρόεδρος;
- Λοιπόν, όσο ανόητο κι αν ακούγεται,
221
00:11:34,819 --> 00:11:35,936
μου άλλαξε τη ζωή.
222
00:11:35,945 --> 00:11:37,779
Ήταν το Hawthorne ή η αμαρτία;
223
00:11:37,780 --> 00:11:40,945
Ίσως θα θέλατε να γνωρίσετε τον γιο μου,
ο ανύπαντρος Βαν Ντόρεν.
224
00:11:41,034 --> 00:11:43,369
- Ω, πού είναι ο Τσάρλι;
- Και πάλι έχεις δίκιο, Χερμπ.
225
00:11:43,453 --> 00:11:46,948
Έχετε σωστά τα δύο πρώτα μέρη.
Μόλις τρεις ακόμη για 11 πόντους.
226
00:11:46,956 --> 00:11:49,120
Με συγχωρείτε. Είσαι ο γιος;
227
00:11:49,125 --> 00:11:52,871
- Είμαι ο Τσάρλι. Ευχαρίστηση.
- Ελισάβετ. Οι απολαύσεις όλες δικές μου.
228
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
Ήταν φοράδα, κύριε Μπάρι.
229
00:11:55,632 --> 00:11:57,500
Πώς το ήξερε αυτό;
230
00:11:57,508 --> 00:11:59,297
Ω, ορίστε.
231
00:11:59,385 --> 00:12:02,471
Κάνουμε την απόδρασή μας, Τσάρλι,
αν θέλετε μια βόλτα.
232
00:12:02,472 --> 00:12:04,682
Έχετε παρακολουθήσει ποτέ ένα
από αυτά τα κουίζ, μπαμπά;
233
00:12:04,682 --> 00:12:07,517
Η ερώτηση των 64.000 $ ή το Είκοσι ένα;
234
00:12:07,518 --> 00:12:11,309
Για 64.000 $, ελπίζω να σας ζητήσουν
το νόημα της ζωής.
235
00:12:11,314 --> 00:12:16,402
Εντάξει, Χερμπ, επιτέλους: Ονόμασε τον άντρα
που δάνεισε στον Πωλ Ρέβερ το άλογό του
236
00:12:16,527 --> 00:12:18,486
για εκείνη τη μοιραία μεταμεσονύχτια βόλτα.
237
00:12:18,571 --> 00:12:20,439
Το άλογο. Ποιος του δάνεισε το άλογο;
238
00:12:20,949 --> 00:12:23,034
Εντάξει, Χερμπ, φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να ζητήσω την απάντησή σου.
239
00:12:23,117 --> 00:12:24,200
Ναι, κύριε Μπάρι.
240
00:12:24,285 --> 00:12:25,994
Κοίτα, απλά δώσε του
αυτό που θέλει.
241
00:12:25,995 --> 00:12:27,829
Δεν θέλω να μιλήσω
σε αυτά τα πρακτορεία παιδιά.
242
00:12:27,830 --> 00:12:29,323
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω,
Κύριε Kintner;
243
00:12:29,415 --> 00:12:32,205
Είσαι παραγωγός, Νταν. Παράγω.
244
00:12:32,210 --> 00:12:33,327
Θα θέλατε
περισσότερο χρόνο, Χερμπ;
245
00:12:33,336 --> 00:12:35,796
- Σωστά.
- Αν μου επιτρέπεται.
246
00:12:39,217 --> 00:12:41,210
Ο Χέρμπι είναι νεκρός.
247
00:12:41,970 --> 00:12:44,680
Λάρκιν; Διάκονος Τζον Λάρκιν;
248
00:12:44,681 --> 00:12:47,266
Αυτό είναι σωστό για 11 βαθμούς!
249
00:12:53,398 --> 00:12:55,357
Εντάξει, Χερμπ, πάρε μια βαθιά ανάσα
και χαλάρωσε, εσύ;
250
00:12:55,650 --> 00:12:59,396
Και θα επιστρέψουμε στο παιχνίδι
μετά από αυτή τη λέξη από τον χορηγό μας.
251
00:13:01,990 --> 00:13:05,781
Τώρα, φίλοι, απλώς αναρωτιόμουν,
τι είδους μέρα πέρασες σήμερα;
252
00:13:05,868 --> 00:13:08,738
Χαιρέτισες την ανατολή
με άφθονο ζωντάνια, σθένος και ζωντάνια,
253
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
μόνο για να νιώσω τον άνεμο να σβήνει
από τα πανιά σας αμέσως μετά το μεσημέρι;
254
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
Διαπιστώνεις ότι δεν έχεις
τόσο διασκεδαστικό όσο παλιά;
255
00:13:15,628 --> 00:13:17,542
Αυτό ξεπερνά το μετρό,
ε, κύριε Στέμπελ;
256
00:13:17,630 --> 00:13:18,668
Το είπες.
257
00:13:26,723 --> 00:13:29,558
- Ωραία!
- Γεια σου, Χέρμπι!
258
00:13:32,061 --> 00:13:34,601
Ήσουν ο καλύτερος απόψε,
Χέρμπι!
259
00:13:37,233 --> 00:13:38,942
Μπράβο Αϊνστάιν!
260
00:13:38,943 --> 00:13:40,936
Γεια, το κοινό
πραγματικά σε αγαπάει!
261
00:13:40,945 --> 00:13:42,734
Χέρμπι, με θυμάσαι πότε!
262
00:13:42,822 --> 00:13:44,815
Χέρμπι! Σε θυμάμαι πότε!
263
00:13:45,158 --> 00:13:48,073
- Γεια, Έλεν.
- Γεια σου, Χέρμπι, τι χρώμα ήταν;
264
00:13:48,161 --> 00:13:50,746
Έδειχνες τόσο καλή
στην τηλεόραση απόψε, Χέρμπι!
265
00:13:51,914 --> 00:13:53,748
Έπρεπε να είχες πάει για τις 11
στις ταινίες, Herbie.
266
00:13:53,750 --> 00:13:55,618
Θα πρέπει να κερδίσετε $100.000.
267
00:13:55,626 --> 00:13:57,494
Γεια, ήσουν πραγματικά
μαγειρεύω απόψε, Στέμπελ.
268
00:13:57,628 --> 00:13:59,792
- Φυσικά και το παρακολούθησα.
- Δεν πήγες στην παράσταση;
269
00:13:59,881 --> 00:14:02,500
Η ιδιοφυΐα είναι σπίτι.
Η πλούσια ιδιοφυΐα είναι σπίτι.
270
00:14:02,592 --> 00:14:05,302
Το παρακολούθησα στην τηλεόραση
όπως όλοι οι άλλοι.
271
00:14:05,386 --> 00:14:06,424
Θα του έλεγες ότι...
272
00:14:06,512 --> 00:14:08,096
Ήσουν υπέροχος απόψε, Χερμπ.
273
00:14:08,181 --> 00:14:10,425
Ερχομαι. Θέλω να χορέψω.
Χόρεψε μαζί μου.
274
00:14:10,433 --> 00:14:12,097
Αναζητώντας το φως
275
00:14:12,101 --> 00:14:13,844
Θα τον ζητούσες για μένα,
παρακαλώ, αμέσως τώρα;
276
00:14:13,936 --> 00:14:14,928
Μια νέα αγάπη
277
00:14:15,021 --> 00:14:18,016
Η μητέρα θέλει να μάθει γιατί
πήγες μόνο για 8 στις ταινίες.
278
00:14:18,107 --> 00:14:20,476
Γιατί η πραγματική μου εμπειρία
είναι ο πόνος στα πεθερικά.
279
00:14:20,485 --> 00:14:22,524
- Τώρα θα έβγαζες το τηλέφωνο;
- Δεν θα ξεκινήσω με αυτό.
280
00:14:22,612 --> 00:14:24,776
Πες του ότι όλοι
παρακολουθεί αυτήν την εκπομπή.
281
00:14:24,864 --> 00:14:26,277
Ο Στιβ Άλεν παίρνει ένα σήμα απασχολημένου
282
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
γιατί η πεθερά μου
δεν θα σωπάσει.
283
00:14:27,909 --> 00:14:29,277
- Κοίτα, μαμά, έχω...
- ...πέφτει νεκρός,
284
00:14:29,285 --> 00:14:30,869
-και δεν θέλω να το αντιμετωπίσω.
- Πρέπει να φύγω.
285
00:14:30,953 --> 00:14:32,287
- Εντάξει. Αντίο.
- Τηλεφώνησέ με πριν πάτε για ύπνο.
286
00:14:32,288 --> 00:14:33,496
Αυτό λέω μόνο.
287
00:14:33,956 --> 00:14:37,702
Τι κάνεις; Ο πατέρας μου
πλήρωσε καλά χρήματα για αυτό το κοστούμι.
288
00:14:37,794 --> 00:14:39,207
Το φόρεσε στη δική του κηδεία.
289
00:14:39,295 --> 00:14:41,380
Το κάνεις να ακούγεται
ήταν το κουστούμι που τον σκότωσε.
290
00:14:41,464 --> 00:14:43,549
Θέλετε να μάθετε γιατί Enright
με κάνει να φορέσω αυτό το κοστούμι;
291
00:14:43,633 --> 00:14:45,171
Γιατί με κάνει
μοιάζουν με τσαμπουκά.
292
00:14:45,259 --> 00:14:47,344
Ναι, σταμάτα να ενεργείς
σαν τσαμπουκά τότε.
293
00:14:47,345 --> 00:14:50,840
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; βγαίνω έξω
στο δρόμο και με ξέρουν όλοι.
294
00:14:50,932 --> 00:14:55,645
Μου. Βότανο Stempel. Και με αγαπούν γιατί
τον ίδιο λόγο που με μισούσαν.
295
00:14:55,645 --> 00:14:57,638
Επειδή είμαι ο τύπος
που τα ξέρει όλα.
296
00:14:57,647 --> 00:15:01,359
Θα πρέπει να λατρεύετε το έδαφος που περπατάω
τι έκανε η οικογένειά μου για σένα.
297
00:15:01,359 --> 00:15:03,694
Θέλεις να σε λατρεύουν;
Πηγαίνετε στην Ινδία και μουρθείτε.
298
00:15:03,778 --> 00:15:06,989
Χωρίς την οικογένειά μου, θα ήσουν
σε εκείνη την παράσταση με τα εσώρουχά σου.
299
00:15:06,989 --> 00:15:09,859
Τα πράγματα θα αλλάξουν
εδώ γύρω, αγόρι.
300
00:15:10,368 --> 00:15:12,327
Τι σημαίνει αυτό,
όλα θα αλλάξουν;
301
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Νομίζεις ότι πρέπει
να κλείσω τα δόντια μου;
302
00:15:17,834 --> 00:15:19,543
Τι θα αλλάξει, Χέρμπερτ;
303
00:15:19,544 --> 00:15:21,754
Όλα θα αλλάξουν.
304
00:15:23,881 --> 00:15:25,089
Για μας.
305
00:15:26,676 --> 00:15:29,170
Γεια, τι στο διάολο σκεφτόσουν;
306
00:15:29,178 --> 00:15:32,594
Toby, αυτό το κουτί είναι το μεγαλύτερο πράγμα
307
00:15:32,682 --> 00:15:35,552
από τον Γουτεμβέργιο
εφηύρε το τυπογραφείο,
308
00:15:35,643 --> 00:15:37,386
και είμαι το μεγαλύτερο πράγμα σε αυτό.
309
00:15:39,188 --> 00:15:41,307
Δεν χρειαζόμαστε τη μητέρα σου
και τα λεφτά της πια.
310
00:15:41,399 --> 00:15:44,519
Δεν θέλεις να της πεις πού
να κατέβει μετά από 28 χρόνια;
311
00:15:46,988 --> 00:15:48,822
Τώρα σε παρακαλώ
312
00:15:49,365 --> 00:15:51,575
να χορέψεις μαζί μου;
313
00:15:51,659 --> 00:15:54,950
Χορεύοντας στο σκοτάδι
314
00:15:55,204 --> 00:15:57,197
Μέχρι να τελειώσει η μελωδία
315
00:15:57,206 --> 00:16:01,577
Χορεύουμε στο σκοτάδι
316
00:16:01,669 --> 00:16:04,038
Και σύντομα τελειώνει
317
00:16:04,130 --> 00:16:06,249
Κάνουμε Βαλς
318
00:16:06,257 --> 00:16:11,425
Στο θαύμα
για το γιατί είμαστε εδώ...
319
00:16:11,429 --> 00:16:14,139
Λόγω διαφωνίας
με τον αρχιστράτηγο του,
320
00:16:14,223 --> 00:16:16,592
Ο Ulysses S. Grant τοποθετήθηκε εικονικά
υπό κράτηση
321
00:16:16,601 --> 00:16:19,562
για ένα σύντομο χρονικό διάστημα στις αρχές του 1862.
322
00:16:19,562 --> 00:16:22,147
Ποιος ήταν ο διοικητής στρατηγός
του Στρατού της Ένωσης εκείνη την εποχή;
323
00:16:22,982 --> 00:16:25,943
Α, το ξέρω. Χάλεκ.
Ο Στρατηγός H.W. Halleck.
324
00:16:25,943 --> 00:16:27,561
Αυτό είναι σωστό.
325
00:16:27,570 --> 00:16:29,484
Ποιος ήταν ο Sebastian Cabot
και ποια χώρα
326
00:16:29,572 --> 00:16:31,236
- ήταν στην υπηρεσία του;
- Γεια σου, Τέρυ.
327
00:16:32,033 --> 00:16:35,073
Ήταν εξερευνητής από την Ισπανία.
328
00:16:35,161 --> 00:16:36,779
Αυτό είναι σωστό.
329
00:16:36,787 --> 00:16:38,246
Ποιος ίδρυσε τον πρώην κόμβο
της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας...
330
00:16:38,247 --> 00:16:39,660
Ποιος είναι αυτός ο τύπος στη γωνία;
331
00:16:39,749 --> 00:16:41,742
- Κωνσταντινούπολη;
- Κωνσταντίνος ο Πρώτος.
332
00:16:41,918 --> 00:16:44,003
Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
333
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
Τσαρλς Βαν Ντόρεν;
Όπως ο "Van Doren" Van Doren;
334
00:16:48,758 --> 00:16:51,047
- Θέλει να είναι στο Tic-Tac-Dough;
- Υποθέτω.
335
00:16:51,219 --> 00:16:54,089
- Meriwether Lewis.
- Αυτό είναι.
336
00:16:54,096 --> 00:16:57,057
Ποιος ήταν ο συντάκτης
της σοσιαλιστικής εφημερίδας...
337
00:16:57,308 --> 00:16:59,677
Α, αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι ο τύπος.
338
00:16:59,769 --> 00:17:01,979
Πήρα τον τύπο
Πήρα τον τύπο
339
00:17:02,104 --> 00:17:03,938
Πήρα τον τύπο!
340
00:17:06,442 --> 00:17:07,480
Πήρα τον τύπο.
341
00:17:07,985 --> 00:17:10,479
Έτσι στράφηκα στην αστροφυσική,
αλλά φυσικά, όπως γνωρίζετε,
342
00:17:10,571 --> 00:17:13,862
όλοι οι μεγάλοι φυσικοί ήταν
υπέροχο πριν από την ηλικία των 25 ετών.
343
00:17:13,950 --> 00:17:15,818
Απλώς δεν ήταν στα χαρτιά.
344
00:17:15,910 --> 00:17:19,496
Πήγα λοιπόν στο Παρίσι
και έγραψα το μυθιστόρημά μου για έναν πατροκτόνο.
345
00:17:19,497 --> 00:17:20,660
Τι;
346
00:17:20,665 --> 00:17:21,999
Ένα αγόρι που σκοτώνει τον πατέρα του.
347
00:17:24,043 --> 00:17:25,832
Ο μπαμπά μου άρεσε πολύ, στην πραγματικότητα,
348
00:17:25,920 --> 00:17:29,131
αν και μπορούσες να γεμίσεις το Yankee Stadium
με τους μέτριους πεζογράφους του κόσμου.
349
00:17:29,215 --> 00:17:31,129
Και ο πατέρας σου είναι ο Καρλ Βαν Ντόρεν.
350
00:17:31,133 --> 00:17:33,968
ο θείος μου. Ο πατέρας μου
είναι ο Μαρκ Βαν Ντόρεν, ο ποιητής.
351
00:17:34,053 --> 00:17:38,345
Διδάσκει επίσης... Θέλω να πω,
Διδάσκω επίσης στην Κολούμπια. Λογοτεχνία.
352
00:17:38,349 --> 00:17:41,719
- Το ίδιο με τον μπαμπά.
- Α, το ίδιο με τον μπαμπά, ε; Αυτό είναι ωραίο.
353
00:17:41,811 --> 00:17:43,679
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
μια προσωπική ερώτηση, κύριε καθηγητά;
354
00:17:43,771 --> 00:17:45,810
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ακόμη καθηγητής.
Είμαι απλώς εκπαιδευτής.
355
00:17:45,940 --> 00:17:47,899
Πόσο πληρώνουν οι εκπαιδευτές
στην Κολούμπια;
356
00:17:48,359 --> 00:17:49,852
Ογδόντα έξι δολάρια την εβδομάδα.
357
00:17:49,944 --> 00:17:51,812
Έχετε ιδέα πόσο
Ο Μπόζο ο Κλόουν κάνει;
358
00:17:51,904 --> 00:17:54,148
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ο Μπόζο ο Κλόουν.
359
00:17:54,240 --> 00:17:56,859
Όχι, όχι, για να μην ρωτήσω
επιλογή του επαγγέλματός σας. Καθόλου.
360
00:17:56,867 --> 00:18:00,078
Αμφισβητώ τις αξίες μιας κοινωνίας
που πληρώνει κάποιον σαν εσένα...
361
00:18:00,162 --> 00:18:01,530
-Τι ήταν;
- Ογδόντα έξι δολάρια την εβδομάδα.
362
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Ογδόντα έξι δολάρια την εβδομάδα. Σχεδιάζετε
για τη δημιουργία οικογένειας, σωστά, κύριε καθηγητά;
363
00:18:04,667 --> 00:18:05,875
- Ναι, το ελπίζω, πάρα πολύ.
- Μπορείτε να φανταστείτε
364
00:18:05,960 --> 00:18:07,203
μεγαλώνοντας μια οικογένεια με 86 δολάρια την εβδομάδα;
365
00:18:07,211 --> 00:18:08,374
Ογδόντα έξι δολάρια την εβδομάδα.
366
00:18:08,379 --> 00:18:11,044
Και στο μεταξύ, δείτε την κρίση
της εκπαίδευσης σε αυτή τη χώρα.
367
00:18:11,048 --> 00:18:13,792
Λοιπόν, ναι, συμφωνώ.
Είναι εθνικό πρόβλημα.
368
00:18:14,176 --> 00:18:16,511
Καταλαβαίνω λοιπόν ότι κατέβηκες
για να δοκιμάσετε το Tic-Tac-Dough.
369
00:18:16,596 --> 00:18:19,511
Λοιπόν, οι φίλοι μου μου λένε ότι έχω
καλό μυαλό για κάτι τέτοιο.
370
00:18:19,599 --> 00:18:20,716
Με παρότρυναν...
371
00:18:20,725 --> 00:18:22,343
Πώς θα θέλατε να είστε στο Twenty-One;
372
00:18:24,520 --> 00:18:26,684
- Είκοσι ένα;
- Ο Νταν είναι παραγωγός και των δύο παραστάσεων.
373
00:18:26,772 --> 00:18:29,016
Είσαι νέος, είσαι καθαρός,
είστε από μια επιφανή οικογένεια.
374
00:18:29,025 --> 00:18:31,269
Τα παιδιά έτρεχαν να κάνουν τα μαθήματά τους
να είναι σαν τον Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
375
00:18:31,360 --> 00:18:33,445
- Τι γίνεται με τον Χέρμπερτ Στέμπελ;
- Τι γίνεται με αυτόν;
376
00:18:33,529 --> 00:18:35,113
Βότανο; Ω, τον αγαπώ.
377
00:18:35,197 --> 00:18:36,565
- Δεν τον συμπαθεί ο κόσμος.
- Λοιπόν, αγαπάμε τον Χερμπ.
378
00:18:36,657 --> 00:18:38,446
- Τα παιδιά δεν τον κοιτούν ψηλά.
- Αν ήσουν παιδί,
379
00:18:38,534 --> 00:18:41,074
θα ήθελες να είσαι ενοχλητικός
Εβραίος με κούρεμα στο πλάι;
380
00:18:41,162 --> 00:18:44,953
- Λοιπόν, ήθελα να γίνω ο Τζο Ντι Μάτζιο.
- Α, ναι; Κι εγώ επίσης.
381
00:18:45,041 --> 00:18:47,080
- Ειδικά αφού υπέγραψε για 100.000.
- Ναι, Αλ...
382
00:18:47,168 --> 00:18:50,129
Αλλά βλέπετε, αυτό είναι αυτή η χώρα
ανάγκες, είναι ένας διανοούμενος Joe DiMaggio,
383
00:18:50,212 --> 00:18:52,126
με τις γυναίκες και τα λεφτά
και όλα αυτά,
384
00:18:52,214 --> 00:18:53,923
αλλά από τον εγκέφαλό του
αντί για ρόπαλο και μπάλα.
385
00:18:54,008 --> 00:18:56,593
- Νταν.
- Το ξέρω. Μάλλον έχεις δίκιο.
386
00:18:56,677 --> 00:19:00,172
Ναι, αγόρι.
Τι θα κάνουμε εδώ;
387
00:19:02,058 --> 00:19:03,517
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω ένα χτύπημα σε αυτό.
388
00:19:08,439 --> 00:19:13,402
Ναι, δείτε, το πρόβλημα, κύριε καθηγητά, είναι
το παλιό κολέγιο προσπαθεί να μην το κάνει.
389
00:19:13,486 --> 00:19:16,230
Και έχετε δει Στέμπελ.
Ο τύπος είναι ασυναγώνιστος.
390
00:19:16,322 --> 00:19:18,782
Πρέπει να παραδεχτώ Tic-Tac-Dough
φαινόταν πιο εφικτό.
391
00:19:19,325 --> 00:19:22,741
Κι αν σε βάζαμε
στην εκπομπή...
392
00:19:22,745 --> 00:19:25,239
Βάλτε σας στο Twenty-One και ρώτα
ερωτήσεις που γνωρίζετε.
393
00:19:25,247 --> 00:19:30,119
Πες, τις ερωτήσεις που απάντησε
σωστά στο τεστ σήμερα το πρωί.
394
00:19:30,211 --> 00:19:31,749
- Δεν σε ακολουθώ.
- Απλά σκέφτομαι δυνατά.
395
00:19:33,381 --> 00:19:35,500
Σκέφτηκα τις ερωτήσεις
βρίσκονταν σε τραπεζικό θησαυροφυλάκιο.
396
00:19:35,591 --> 00:19:37,926
- Κατά κάποιο τρόπο, είναι.
- Θέλεις να κερδίσεις, έτσι δεν είναι;
397
00:19:38,803 --> 00:19:41,343
Λοιπόν, νομίζω ότι θα προτιμούσα πραγματικά
προσπαθήστε να τον νικήσετε ειλικρινά.
398
00:19:41,430 --> 00:19:42,422
Τι είναι ανέντιμο;
399
00:19:42,515 --> 00:19:44,349
Όταν ο Γκρέγκορι Πεκ πέφτει με αλεξίπτωτο
πίσω από τις γραμμές του εχθρού,
400
00:19:44,433 --> 00:19:45,767
πιστεύεις ότι αυτός είναι πραγματικά ο Γκρέγκορι Πεκ;
401
00:19:45,851 --> 00:19:48,470
Αυτό το βιβλίο που έγραψε ο Αϊζενχάουερ;
Το έγραψε ένας συγγραφέας φαντασμάτων. Κανείς δεν νοιάζεται.
402
00:19:48,562 --> 00:19:50,021
Δεν είναι όπως θα ήμασταν
δίνοντάς σου τις απαντήσεις.
403
00:19:50,106 --> 00:19:51,940
Απλώς επειδή ξέρουμε ότι ξέρεις,
ξέρεις ακόμα.
404
00:19:51,941 --> 00:19:54,105
Δικαίωμα. Δεν είναι σαν να με βάζεις
στην εκπομπή, ή Αλ,
405
00:19:54,193 --> 00:19:56,186
και προσποιείται ότι είναι
κάποιου είδους διανοούμενος.
406
00:19:56,278 --> 00:19:58,943
Έχετε βάλει χρόνια σπουδών
και ευρυμάθεια.
407
00:19:59,031 --> 00:20:03,198
Θέλω να πω, απλώς προσπαθώ να φανταστώ
τι θα έκανε ο Καντ για αυτό.
408
00:20:04,203 --> 00:20:06,037
Δεν νομίζω ότι θα είχε πρόβλημα με αυτό.
409
00:20:06,122 --> 00:20:08,662
Σκεφτείτε τι μπορεί να σημαίνει αυτό
για το σκοπό της εκπαίδευσης.
410
00:20:08,749 --> 00:20:11,664
Σαράντα εκατομμύρια άνθρωποι
θα σε παρακολουθεί στο Twenty-One.
411
00:20:11,669 --> 00:20:14,459
Δεν είναι σαν κανέναν
πρέπει να ξέρει. Μόνο εμείς οι τρεις.
412
00:20:23,472 --> 00:20:26,137
Απλώς δεν φαίνεται σωστό.
413
00:20:26,726 --> 00:20:28,719
Θα έπρεπε να πω όχι.
414
00:20:31,147 --> 00:20:32,606
Απλά μια ιδέα.
415
00:20:35,901 --> 00:20:37,644
Ήταν αυτό μέρος της δοκιμής;
416
00:20:48,497 --> 00:20:50,206
- Οπότε είμαστε εντάξει.
- Θα το δοκιμάσεις.
417
00:20:50,207 --> 00:20:54,328
Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ
θα είναι, ξέρεις, όχι
418
00:20:54,336 --> 00:20:56,250
ο τρόπος που το συζητούσαμε πριν;
419
00:20:56,338 --> 00:20:59,708
- Όχι. Τόσο καθαρό, επιπλέει.
- Καθόλου.
420
00:20:59,717 --> 00:21:01,756
Καλά; Θα τα πούμε λοιπόν
Δευτέρα βράδυ λοιπόν.
421
00:21:01,844 --> 00:21:02,882
Θα έρθετε
και δείτε πώς λειτουργεί η παράσταση.
422
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
Μεγάλος.
423
00:21:04,054 --> 00:21:05,763
- Εντάξει. Και θα το περιμένουμε με ανυπομονησία.
- Δευτέρα βράδυ.
424
00:21:05,848 --> 00:21:07,432
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Εντάξει. Αντίο.
425
00:21:07,516 --> 00:21:09,509
- Πρόσεχε.
- Αντίο.
426
00:21:11,729 --> 00:21:15,224
- Οι κρατήσεις γίνονται στις 9:00.
- Ευχαριστώ. Εντάξει.
427
00:21:15,900 --> 00:21:16,938
Αγόρια.
428
00:21:17,026 --> 00:21:18,519
- Γεια σου, Τζακ.
- Γεια σου, Τζακ.
429
00:21:18,611 --> 00:21:21,856
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
430
00:21:21,989 --> 00:21:25,450
- Όπως στο «Van Doren» Van Doren;
- Βαν Ντόρεν. Ναί.
431
00:21:25,534 --> 00:21:28,449
Θέλει να είναι στο Tic-Tac-Dough.
432
00:21:29,705 --> 00:21:33,451
Τώρα, γιατί να αρέσει σε έναν άντρα
θέλετε να είστε σε μια εκπομπή κουίζ;
433
00:21:35,878 --> 00:21:39,749
Ρίτσαρντ Γκούντγουιν. Είμαι ερευνητής.
434
00:21:39,757 --> 00:21:40,749
Ένας ερευνητής.
435
00:21:40,841 --> 00:21:42,209
Ρίτσαρντ Γκούντγουιν
με την Υποεπιτροπή
436
00:21:42,301 --> 00:21:44,090
για τη Νομοθετική Εποπτεία.
437
00:21:44,178 --> 00:21:46,638
Τηλεφωνώ γιατί προγραμματίζονται οι τιμές
για τη Βαλτιμόρη και το Οχάιο
438
00:21:46,722 --> 00:21:48,431
για τους πρώτους τέσσερις μήνες του 1954
439
00:21:48,516 --> 00:21:50,760
φαίνεται να λείπει
από τα έγγραφα που μόλις μου στείλατε.
440
00:21:50,851 --> 00:21:53,265
Ω, πήγαινε να τα πάρεις, Ντίκι.
Τώρα ιδρώνουν.
441
00:21:53,354 --> 00:21:55,393
Ξέρουν ότι ήσουν πρώτος
η τάξη σου στη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ;
442
00:21:55,397 --> 00:21:56,605
Μη μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος.
443
00:21:56,607 --> 00:21:57,895
Ήμουν πρώτος στην τάξη μου
στη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ.
444
00:21:57,900 --> 00:22:00,565
- Ορίστε. Τι έχεις;
- Σαράντα τρία δευτερόλεπτα.
445
00:22:00,653 --> 00:22:02,442
- Όχι άσχημα.
- Ρύθμιση σιδηροδρόμων.
446
00:22:02,446 --> 00:22:04,610
Τώρα αυτό είναι πολιτικός δυναμίτης
παίζει μαζί του.
447
00:22:04,615 --> 00:22:06,404
Α, μια παράβλεψη.
448
00:22:06,492 --> 00:22:08,611
- Είμαστε μια επιτροπή εποπτείας.
- Σωστά.
449
00:22:08,702 --> 00:22:10,570
Τέλος της επόμενης εβδομάδας.
Θα είναι μια χαρά.
450
00:22:10,663 --> 00:22:12,577
Και θα σου στείλω λίγο
χρήσιμη υπενθύμιση, εντάξει;
451
00:22:12,665 --> 00:22:14,909
Θα το παρατηρήσετε γιατί θα φαίνεται
μοιάζει πολύ με κλήτευση.
452
00:22:14,917 --> 00:22:15,955
Ω!
453
00:22:16,043 --> 00:22:17,456
Σας ευχαριστώ.
454
00:22:17,545 --> 00:22:19,413
Ξέρεις, Ντικ, μένεις με αυτό...
Δεν ξέρω.
455
00:22:19,421 --> 00:22:20,504
Δέκα, δεκαπέντε χρόνια,
456
00:22:20,589 --> 00:22:23,083
θα μπορούσες να φέρεις το Διακρατικό
Η Επιτροπή Εμπορίου στα γόνατα.
457
00:22:24,051 --> 00:22:26,136
Φυσικά, μέχρι τότε,
μπορεί να μην υπάρχουν σιδηροδρομικοί δρόμοι.
458
00:22:27,304 --> 00:22:28,968
Θα κάθεσαι ακόμα εκεί,
επίσης, Άλεξ.
459
00:22:28,973 --> 00:22:31,262
- Είναι τόσο ευαίσθητος.
- Εκεχειρία.
460
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
Herb, έχεις δέκα πόντους.
461
00:22:33,811 --> 00:22:36,931
Η κατηγορία είναι "Εξερευνητές".
Για πόσους θέλετε να δοκιμάσετε;
462
00:22:38,357 --> 00:22:41,147
- Θα προσπαθήσω για 11 βαθμούς, κύριε Μπάρι.
- Γεια σας!
463
00:22:41,151 --> 00:22:43,520
Θα πάω μέχρι το τέλος, ε;
Εντάξει.
464
00:22:43,612 --> 00:22:45,276
Θα αναφέρω τέσσερα σημεία
στον κόσμο.
465
00:22:45,281 --> 00:22:47,525
Ονομάστε τον εξερευνητή
που τα ανακάλυψε.
466
00:22:47,616 --> 00:22:50,781
- Πρώτα, Νέα Γη.
- John Cabot.
467
00:22:52,121 --> 00:22:54,331
Γεια σου. Βλέπω ότι τρελαίνεις πραγματικά
τα κεφάλαια σήμερα.
468
00:22:54,331 --> 00:22:57,041
Φύγε. Όχι πούρο στην κρεβατοκάμαρα.
469
00:22:57,501 --> 00:22:58,869
- Αυτό είναι σωστό.
- Έξω.
470
00:22:58,961 --> 00:23:00,374
Το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας.
471
00:23:00,462 --> 00:23:03,047
Όχι πούρο στην κρεβατοκάμαρα.
Επιτρέπουμε μια τηλεόραση στην κρεβατοκάμαρα,
472
00:23:03,132 --> 00:23:05,296
αλλά όχι πούρο στην κρεβατοκάμαρα.
473
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
- Αυτό. ..
- Μπαρτολομέου Δίας.
474
00:23:07,595 --> 00:23:09,884
- Αρχικά το αποκαλούσε...
- Έχεις δίκιο, Χερμπ.
475
00:23:09,972 --> 00:23:13,558
Έτσι, σήμερα, ο πρόεδρος με καλεί στην άκρη.
476
00:23:13,642 --> 00:23:15,635
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΟΥ διάλειμμα, σωστά;
477
00:23:15,728 --> 00:23:17,016
Μου ζητάει να του γράψω μια ομιλία
478
00:23:17,104 --> 00:23:20,816
για παράδοση στο Kiwanis Club
Αρκαδέλφεια, Αρκάνσας.
479
00:23:20,900 --> 00:23:23,815
Είσαι καλός σε αυτό.
Ρε, να πάμε εκεί;
480
00:23:23,819 --> 00:23:27,656
Ναι. Απλά ήθελα να ξέρω
όπου είναι η πρόκληση.
481
00:23:27,740 --> 00:23:30,484
Ξέρεις; Νιώθω σαν άλογο κούρσας
του οποίου η πύλη δεν ανοίγει.
482
00:23:30,492 --> 00:23:33,327
Δεν ήθελες τη δουλειά στη Wall Street.
483
00:23:33,412 --> 00:23:37,033
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, τα χρήματα δεν είναι το παν.
484
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
Δεν είμαι αυτός που γύρισε σπίτι
με τον κατάλογο της Chrysler.
485
00:23:40,085 --> 00:23:43,580
Δώστε μου το όνομα του εξερευνητή
που ανακάλυψε τη Μοζαμβίκη.
486
00:23:43,672 --> 00:23:47,338
- Βάσκο ντα Γκάμα.
- Βάσκο ντα Γκάμα.
487
00:23:47,343 --> 00:23:51,055
- Λοιπόν...
- Ίσως θα έπρεπε να πάω σε μια εκπομπή κουίζ.
488
00:23:51,138 --> 00:23:53,848
Τουλάχιστον θα μπορούσα να μπω στο δικό μου υπνοδωμάτιο.
489
00:23:53,849 --> 00:23:56,844
Είναι απλώς μια δουλειά, Ντικ. Δεν είναι σεξ.
490
00:23:59,355 --> 00:24:01,019
Βάσκο ντα Γκάμα;
491
00:24:01,023 --> 00:24:03,392
- Υπέροχη παράσταση, Χέρμπι.
- Υπέροχη παράσταση. Πραγματικά έτσι νομίζω.
492
00:24:03,400 --> 00:24:06,019
- Τζακ, δεν ήταν υπέροχος ο Χερμπ απόψε;
- Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος, Νταν;
493
00:24:06,111 --> 00:24:07,900
- Εντάξει.
- Ω, Χερμπ, θα ήθελα να γνωριστούμε
494
00:24:07,905 --> 00:24:09,864
ο αμφισβητίας της επόμενης εβδομάδας,
Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
495
00:24:09,949 --> 00:24:14,286
Γειά σου. σε φοβάμαι.
Αγόρι, ω, αγόρι, να σου πω.
496
00:24:14,370 --> 00:24:15,863
Με φοβάσαι;
497
00:24:24,672 --> 00:24:27,667
- Περισσότερο κρασί, Χερμπ;
- Ευχαριστώ, Νταν. Γιατί όχι;
498
00:24:32,304 --> 00:24:34,718
Το έχεις κερδίσει. Πώς είναι αυτή η μπριζόλα;
499
00:24:34,807 --> 00:24:36,391
Τίποτα σαν ένα ωραίο κομμάτι κρέας.
500
00:24:37,726 --> 00:24:40,220
Ξέρεις, Χερμπ, είναι κολασμένο πράγμα.
Το κοιτάζω σήμερα.
501
00:24:40,312 --> 00:24:42,305
- Ξέρεις, η βαθμολογία Trendex;
- Ναι;
502
00:24:42,398 --> 00:24:45,393
Λοιπόν, είναι το πιο αναθεματισμένο πράγμα,
αλλά έχεις πλατώσει.
503
00:24:46,068 --> 00:24:49,279
Οροπέδιο; Τι είδους λέξη είναι αυτή;
504
00:24:49,863 --> 00:24:51,231
- Τι, οροπέδιο;
- Οροπέδιο.
505
00:24:51,323 --> 00:24:53,408
Οροπέδιο; Λοιπόν, είναι σαν εσένα...
506
00:24:53,409 --> 00:24:54,743
Εννοείς ανθρώπους
δεν μου αρεσω πια?
507
00:24:54,827 --> 00:24:56,616
Όχι, όχι, όχι,
δεν είσαι εσύ από μόνος σου.
508
00:24:56,704 --> 00:24:58,572
- Απλώς... Όχι, είναι...
- Ίσως πρέπει να κλείσω τα δόντια μου.
509
00:24:58,664 --> 00:24:59,656
Είναι η φύση της παράστασης.
510
00:24:59,748 --> 00:25:01,741
Σε έχουν ήδη δει να κερδίζεις,
και θέλουν κάτι νέο.
511
00:25:02,251 --> 00:25:04,916
Τι λέτε λοιπόν;
Νομίζεις ότι θέλουν να χάσω;
512
00:25:05,004 --> 00:25:07,089
Λοιπόν, δεν νομίζετε ότι είναι φυσικό;
513
00:25:07,172 --> 00:25:10,793
Ο Τζο Λούις ήταν ο πρωταθλητής για 12 χρόνια.
Κανείς δεν ήθελε ποτέ να χάσει ο Τζο Λούις.
514
00:25:10,884 --> 00:25:13,219
- Σκεφτείτε την αιτία της εκπαίδευσης.
- Η αιτία της εκπαίδευσης;
515
00:25:14,388 --> 00:25:16,507
Περίμενα 29 χρόνια για αυτό.
516
00:25:16,598 --> 00:25:19,809
Τώρα πρέπει να κάνω μια βουτιά
για τον σκοπό της εκπαίδευσης;
517
00:25:19,893 --> 00:25:22,808
Δεν είπα να κάνω μια βουτιά.
Τώρα σας ζητώ τη βοήθειά σας.
518
00:25:22,896 --> 00:25:25,140
Πρόστιμο. Απλά επιτρέψτε μου να το παίξω ειλικρινά.
519
00:25:25,232 --> 00:25:26,600
Θα κρατήσεις χαμηλούς τόνους;
520
00:25:26,692 --> 00:25:28,356
Προχωρήστε. Δώσε μου έναν αριθμό.
Δώσε μου έναν αριθμό.
521
00:25:28,777 --> 00:25:31,271
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δώσε μου έναν αριθμό, έναν τυχαίο αριθμό.
522
00:25:31,363 --> 00:25:32,822
Δεν ξέρω. Είκοσι τρία;
523
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Ο Μπετόβεν ήταν 23 ετών όταν
συνέθεσε την πρώτη του σονάτα για πιάνο.
524
00:25:35,451 --> 00:25:39,993
Το 1923, ο Jack Bentley έκανε το ρεκόρ
κατά μέσο όρο από μια στάμνα, κτυπώντας 0,427.
525
00:25:40,080 --> 00:25:41,368
Υπάρχουν 23 χρωμοσώματα
526
00:25:41,457 --> 00:25:42,825
- στο ανθρώπινο αυγό.
- Βότανο...
527
00:25:42,833 --> 00:25:45,953
Επίσης, το ανθρώπινο σπέρμα. εικοστό τρίτο
πρόεδρος, Μπέντζαμιν Χάρισον.
528
00:25:45,961 --> 00:25:47,704
Ασιατικές χώρες κατά μήκος
η 23η παράλληλος...
529
00:25:47,796 --> 00:25:49,380
Κοιτάξτε, μην αρχίσετε να πιστεύετε
τις δικές σου μαλακίες, εντάξει;
530
00:25:49,465 --> 00:25:50,628
Δεν θα ξέρατε το όνομα του
Το άλογο του Paul Revere
531
00:25:50,716 --> 00:25:51,799
αν έπαιρνε ένα χάλι στο γρασίδι σου.
532
00:25:51,884 --> 00:25:54,003
- Αυτή.
- Τι;
533
00:25:54,094 --> 00:25:57,680
- Ήταν φοράδα, θυμάσαι;
- Κοίτα, χάνεις όταν σου λέω να χάσεις.
534
00:25:57,765 --> 00:25:59,349
- Μα γιατί τώρα;
- είναι μια ρύθμιση.
535
00:25:59,433 --> 00:26:02,223
- Πάντα ήταν μια ρύθμιση.
- Αλλά αν μου έλεγες να χάσω πριν,
536
00:26:02,311 --> 00:26:04,805
αν μου έλεγες να χάσω ακριβώς από
την αρχή, που θα καταλάβαινα.
537
00:26:04,813 --> 00:26:08,354
Αυτή θα ήταν η ιστορία της ζωής μου.
Αλλά γιατί τώρα; Τι έκανα;
538
00:26:08,442 --> 00:26:12,358
Κοιτάξτε τη μεγάλη εικόνα. Δεν είναι σαν
Η τηλεόραση θα φύγει, ξέρεις.
539
00:26:12,446 --> 00:26:15,987
- Εννοώ, σκέψου το μέλλον.
- Εννοείς σαν πάνελ εκπομπή;
540
00:26:16,533 --> 00:26:19,528
Ελεγχος. Κοίτα, θα το κάνω
τι μπορώ να κάνω, Χερμπ.
541
00:26:19,620 --> 00:26:22,160
Αλλά εν τω μεταξύ, ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
με κάποιον να μιλήσω.
542
00:26:22,164 --> 00:26:25,705
Θα σου δώσω το όνομα
του αναλυτή μου. Απλά στείλε μου τους λογαριασμούς.
543
00:26:25,709 --> 00:26:28,169
Ξέρεις, θα μπορούσα να είμαι φοβερός
σε μια από αυτές τις εκπομπές πάνελ.
544
00:26:28,253 --> 00:26:29,336
Ορίστε, κύριε.
545
00:26:29,421 --> 00:26:31,881
Πνευματώδης, χωρίς μανσέτες.
Κάτι τέτοιο για τον Μπιλ Κάλεν.
546
00:26:31,965 --> 00:26:34,209
Τώρα η τελευταία κατηγορία είναι οι ταινίες.
547
00:26:34,218 --> 00:26:35,882
Θα σε ρωτήσουμε
τι κέρδισε το Όσκαρ
548
00:26:35,969 --> 00:26:37,883
Καλύτερης Ταινίας το 1955.
549
00:26:37,888 --> 00:26:40,257
Δεν το ξέρεις.
Απαντάς On The Waterfront.
550
00:26:41,934 --> 00:26:44,553
Ω, όχι. Ω, όχι. Μην... Μην το κάνεις αυτό.
551
00:26:44,561 --> 00:26:47,726
Όχι Μάρτυ. Είδα τον Μάρτυ τρεις φορές.
552
00:26:47,731 --> 00:26:50,601
Η καλύτερη ταινία πριν από δύο χρόνια
και δεν το ξερω?
553
00:26:50,692 --> 00:26:52,856
Κάποιος από τη διάνοιά σου,
και είναι τόσο απλή ερώτηση.
554
00:26:52,945 --> 00:26:55,906
- Δεν βλέπετε το δράμα αυτού;
- Δράμα;
555
00:26:55,989 --> 00:26:58,358
Herb, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
556
00:26:58,742 --> 00:27:02,112
Σας παρακαλώ, αφήστε με να χάσω
μια ερώτηση φυσικής, όχι Marty, Dan.
557
00:27:03,413 --> 00:27:06,032
Μη μου το κάνεις αυτό. Είναι πολύ ταπεινωτικό.
558
00:27:06,125 --> 00:27:09,211
Για 70 γραμμάρια, Herb, μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να ταπεινωθείς.
559
00:27:22,224 --> 00:27:23,933
Ποιος ήταν ο καπετάνιος του Mayflower;
560
00:27:23,934 --> 00:27:25,051
Κρίστοφερ Τζόουνς.
561
00:27:25,144 --> 00:27:26,978
- Ποια χρονιά;
- 1620.
562
00:27:27,062 --> 00:27:29,226
Εδώ είναι ο κύριος Μότο!
563
00:27:29,314 --> 00:27:31,399
Και θα επιστρέψουμε στον κύριο Μότο μετά από αυτό.
564
00:27:31,984 --> 00:27:34,319
Γουίλ Χέρμπερτ Στέμπελ
γίνε ο πρώτος άντρας
565
00:27:34,403 --> 00:27:37,318
να κερδίσετε πάνω από 100.000 $ στην τηλεόραση ?
566
00:27:37,406 --> 00:27:40,276
Όχι, ο Χέρμπερτ Στέμπελ δεν είναι
θα κερδίσει πάνω από $100.000.
567
00:27:40,367 --> 00:27:42,406
Χέρμπερτ Στέμπελ
πρόκειται να κάνει μια βουτιά!
568
00:27:42,411 --> 00:27:45,121
Μπαμπά, το κουίζ είναι αύριο.
Αν πρόκειται να μιλήσεις με τον
569
00:27:45,122 --> 00:27:47,787
Εντάξει, μεγάλη βολή. Ποιος αγόρασε λοιπόν
Νησί Μανχάταν από τους Ινδιάνους;
570
00:27:47,791 --> 00:27:48,783
Peter Minuit.
571
00:27:48,876 --> 00:27:50,619
- Ποια χρονιά;
- 1626.
572
00:27:50,711 --> 00:27:52,579
- Πόσο;
- Είκοσι τέσσερα δολάρια.
573
00:27:52,671 --> 00:27:55,415
...αυτή την εβδομάδα στο Twenty-One.
574
00:27:55,924 --> 00:27:58,259
- Τώρα πίσω στο πρόγραμμά μας.
- Αυτή την εβδομάδα στο Twenty-One,
575
00:27:58,260 --> 00:28:00,800
παρακολουθήστε το Herb Stempel να ταΐζει
στους Columbia Lions.
576
00:28:00,804 --> 00:28:05,801
Δείτε τον Τσαρλς Βαν Ντόρεν να τρώει τα δικά του
πρώτο γεύμα kosher στο Twenty-One.
577
00:28:05,893 --> 00:28:09,309
Τι κάνεις;
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;
578
00:28:09,396 --> 00:28:10,479
Το παιδί πρέπει να μάθει.
579
00:28:11,106 --> 00:28:14,317
Το παιδί πρέπει να μάθει τα βάθη
που μπορεί να βυθιστεί η ανθρωπότητα.
580
00:28:14,318 --> 00:28:17,153
Οι φυλές των
η Iroquois League, Mohawks,
581
00:28:17,154 --> 00:28:18,863
- Cayugas, Oneidas...
- Είκοσι τέσσερα δολάρια για το Μανχάταν.
582
00:28:18,947 --> 00:28:20,315
Πρώτα οι Ινδοί και μετά εμείς.
583
00:28:20,324 --> 00:28:23,194
-Τι σε τρώει;
- Ξέρεις γιατί τους λένε Ινδούς;
584
00:28:23,285 --> 00:28:24,323
Γιατί ο Κολόμβος
585
00:28:24,328 --> 00:28:25,366
- νόμιζε ότι ήταν στην Ινδία.
- Μοχάουκ, Καγιούγκα...
586
00:28:25,454 --> 00:28:27,948
Είναι Ινδοί γιατί
κάποιος λευκός χάθηκε.
587
00:28:27,956 --> 00:28:31,121
Θα του δώσεις το έλκος σου.
Αφήστε τον να μεγαλώσει με το δικό του έλκος.
588
00:28:31,126 --> 00:28:34,667
- Δεν με άφηνε να εξασκήσω τα ντραμς μου.
- Ποιος κέρδισε την καλύτερη ταινία για το 1955;
589
00:28:34,755 --> 00:28:36,623
- Μάρτυ.
- Ευχαριστώ.
590
00:28:36,715 --> 00:28:39,459
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Λέστερ, κάνε μου τη χάρη.
591
00:28:39,468 --> 00:28:42,804
Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρά σας, κάντε τα μαθήματά σας,
εντάξει; Γεια σου!
592
00:28:43,805 --> 00:28:45,298
Με τα βιβλία σου.
593
00:28:46,225 --> 00:28:48,059
Εργασία για το σπίτι με τα βιβλία σας.
594
00:28:52,231 --> 00:28:55,567
- Θέλουν να κάνω μια βουτιά.
- Τι;
595
00:28:56,485 --> 00:29:00,356
Θα με ρωτήσουν
τι κέρδισε την καλύτερη ταινία για το 1955,
596
00:29:00,364 --> 00:29:03,359
και πρέπει να απαντήσω
στην προκυμαία.
597
00:29:03,450 --> 00:29:06,991
Πρέπει να με ενοχλήσουν με μια ερώτηση
κανένα παιδί ξέρει.
598
00:29:09,665 --> 00:29:12,535
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; σκέφτηκα
οι ερωτήσεις ήταν σε ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο.
599
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
Απλώς με έβαλαν σε ένα θάλαμο απομόνωσης
και αντλούμε κυάνιο σε αυτό.
600
00:29:15,587 --> 00:29:17,580
Χέρμπι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
601
00:29:17,673 --> 00:29:19,883
- Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
- Λοιπόν, προφανώς, Τόμπι,
602
00:29:19,883 --> 00:29:23,003
τη συγκεκριμένη ερώτηση
δεν βρίσκεται στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας.
603
00:29:23,178 --> 00:29:26,173
- Γιατί;
- Πώς στο διάολο ξέρω γιατί;
604
00:29:28,892 --> 00:29:31,557
Λοιπόν, τότε στο διάολο μαζί τους.
Απλώς απάντησε στον Μάρτυ τότε.
605
00:29:31,561 --> 00:29:35,728
-Συμφώνησα ήδη.
- Λοιπόν, βιδώστε τα.
606
00:29:35,732 --> 00:29:39,478
Αφήστε τους να σας κάνουν μια ερώτηση
πραγματικά δεν ξέρω. Καλή τύχη.
607
00:29:42,197 --> 00:29:47,365
Είσαι ο Χέρμπερτ Στέμπελ.
Τι θα σου κάνουν; Ε;
608
00:29:47,452 --> 00:29:52,290
Μπείτε στο τζούντο
ο λαιμός. Για άλλη μια φορά, είναι ένα τζούντο μπριζόλα-
609
00:29:52,374 --> 00:29:53,742
εχεις δικιο. Τι θα μπορούσαν να μου κάνουν;
610
00:29:53,834 --> 00:29:55,543
Ναι.
611
00:29:55,627 --> 00:29:57,416
- Βιδώστε τα.
- Ναι.
612
00:29:59,589 --> 00:30:02,880
Θυμηθείτε, αποκαλέστε τον "Τζακ"
όσο πιο συχνά γίνεται.
613
00:30:04,177 --> 00:30:06,546
Γρύλος.
614
00:30:06,555 --> 00:30:08,093
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
615
00:30:08,098 --> 00:30:10,262
Καλησπέρα. Είμαι ο Τζακ Μπάρι.
616
00:30:10,267 --> 00:30:12,431
Καλησπέρα. Είμαι ο Τζακ Μπάρι.
617
00:30:12,436 --> 00:30:15,522
- Πέντε.
- Καλησπέρα. Είμαι ο Jack Barry.
618
00:30:15,856 --> 00:30:18,225
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Έρχεται στον αέρα σε δέκα, εννέα,
619
00:30:18,233 --> 00:30:20,818
- οκτώ, επτά...
- Είμαι ο Τζακ Μπάρι.
620
00:30:20,902 --> 00:30:22,236
- ...έξι, πέντε...
- Σταθερά, ένα.
621
00:30:22,321 --> 00:30:25,236
- ...τέσσερα, τρία...
- Καλησπέρα. Είμαι ο Τζακ Μπάρι.
622
00:30:25,240 --> 00:30:28,280
- ...δύο, ένα.
- Ξεθωριάστε. Σου επάνω.
623
00:30:28,285 --> 00:30:29,949
Καλησπέρα. Είμαι ο Τζακ Μπάρι.
624
00:30:30,037 --> 00:30:32,656
Ας συναντηθούμε λοιπόν
δύο πρώτοι παίκτες ως Geritol,
625
00:30:32,748 --> 00:30:36,334
της Αμερικής
παρουσιάζει το Twenty-One.
626
00:30:36,418 --> 00:30:38,707
Από τη Νέα Υόρκη,
Κύριε Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
627
00:30:38,920 --> 00:30:41,505
Και επιστρέφοντας με 69.500 $,
από το Κουίνς της Νέας Υόρκης...
628
00:30:41,590 --> 00:30:42,582
Βαν Ντόρεν;
629
00:30:42,674 --> 00:30:44,588
...κ. Herbert Stamp.
630
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
- Νομίζεις ότι είναι ο γιος του;
- Έχετε σχέση με κάποιο τρόπο
631
00:30:47,095 --> 00:30:48,258
στον Mark Van Doren
του Πανεπιστημίου Κολούμπια...
632
00:30:48,263 --> 00:30:49,426
Δεν ξέρω. Μάλλον ναι.
633
00:30:49,514 --> 00:30:51,473
-...ο διάσημος ποιητής και συγγραφέας;
- Ναι, είναι ο πατέρας μου.
634
00:30:51,558 --> 00:30:52,675
Είναι ο πατέρας σου.
635
00:30:52,768 --> 00:30:56,013
Ναι, και αυτός και ο θείος μου ο Καρλ
έχουν κερδίσει το βραβείο Πούλιτζερ,
636
00:30:56,104 --> 00:30:59,349
και η Dorothy Van Doren, η συγγραφέας
του πρόσφατου The Country Wife,
637
00:30:59,441 --> 00:31:00,479
είναι η μητέρα μου.
638
00:31:00,567 --> 00:31:03,107
Εντάξει, Χερμπ, ξέρεις
κάτι για τον κύριο Βαν Ντόρεν.
639
00:31:03,195 --> 00:31:07,862
Έχετε 69.500 $. Θέλετε να πάρετε
το και σταματήστε όσο είστε μπροστά
640
00:31:07,949 --> 00:31:09,942
ή το ρισκάρετε παίζοντας εναντίον του;
641
00:31:15,665 --> 00:31:17,499
Είναι μια δύσκολη απόφαση, το ξέρω.
642
00:31:19,669 --> 00:31:21,207
- Τι θα είναι;
- Θα ρισκάρω.
643
00:31:21,296 --> 00:31:23,210
Θα πάρετε μια ευκαιρία. Εντάξει,
τότε, ορίστε, κύριοι.
644
00:31:23,298 --> 00:31:26,668
Σίγουρα ο Χέρμπι είναι ανοιχτός
σανίδα με αυτό;
645
00:31:27,010 --> 00:31:28,799
Μπορώ να πάρω το τρίτο μέρος τελευταίο;
646
00:31:29,971 --> 00:31:34,058
Υποθέτω ότι ο Atahualpa ήταν ο ηγέτης
των Ίνκας την εποχή της κατάκτησης.
647
00:31:34,142 --> 00:31:36,977
- Σωστό.
- Δεν θα ήταν ο William Allen White;
648
00:31:36,978 --> 00:31:39,643
- Αυτό είναι σωστό.
- Θα ήθελα να πάρω το τρίτο μέρος τελευταίο.
649
00:31:39,648 --> 00:31:43,189
Η τέταρτη σύζυγός του ήταν
Η Άννα του Κλήβς.
650
00:31:43,652 --> 00:31:45,486
Χώρισε την Κατερίνα
της Αραγονίας.
651
00:31:45,570 --> 00:31:49,156
-Την χώρισε.
- Αποκεφάλισε την Anne Boleyn.
652
00:31:49,241 --> 00:31:51,030
Λοιπόν, πέθαναν όλοι.
653
00:31:51,118 --> 00:31:54,454
Η Herb Stempel οδηγεί σε αυτό το σημείο
από 18 έως 10.
654
00:31:54,663 --> 00:31:56,998
- Βότανο;
- Ναι, κύριε Μπάρι;
655
00:31:56,998 --> 00:32:00,744
Η κατηγορία είναι "Ταινίες".
Για πόσους βαθμούς θέλετε να δοκιμάσετε;
656
00:32:00,836 --> 00:32:03,876
Θα προσπαθήσω για τρεις. Τρεις βαθμοί.
657
00:32:03,880 --> 00:32:09,423
Ποια ταινία
κέρδισε το Όσκαρ για το 1955;
658
00:32:15,684 --> 00:32:17,097
Μάρτι.
659
00:32:26,361 --> 00:32:28,901
Καλύτερη Ταινία.
660
00:32:31,324 --> 00:32:32,532
Μάρτι.
661
00:32:32,784 --> 00:32:34,152
Καλύτερη φωτογραφία.
662
00:32:36,121 --> 00:32:37,705
Μάρτι.
663
00:32:42,961 --> 00:32:44,204
Δεν το ξέρει;
664
00:32:46,715 --> 00:32:50,051
Εντάξει, Χερμπ,
Θα σας πω όταν τελειώσει ο χρόνος σας.
665
00:32:56,600 --> 00:32:59,720
δεν θυμάμαι. δεν θυμάμαι.
666
00:33:02,397 --> 00:33:04,390
Είστε σίγουροι ότι δεν θα θέλατε
για να το μαντέψω, Χερμπ;
667
00:33:04,483 --> 00:33:06,476
- Διαφορετικά, θα πρέπει να το πω λάθος-
- Περιμένετε.
668
00:33:08,320 --> 00:33:09,312
Μάρτι.
669
00:33:13,492 --> 00:33:16,032
Ο χρόνος σου τελείωσε, Χερμπ.
Θα χρειαστώ την απάντησή σας.
670
00:33:17,370 --> 00:33:19,204
Καλύτερη Ταινία...
671
00:33:20,749 --> 00:33:23,744
...του 1955...
672
00:33:23,835 --> 00:33:25,328
Στην προκυμαία;
673
00:33:27,297 --> 00:33:30,087
Όχι, λυπάμαι.
Η απάντηση είναι ο Μάρτυ.
674
00:33:36,014 --> 00:33:38,929
Μάρτι. Ήταν ο Μάρτι
που κέρδισε το Όσκαρ
675
00:33:38,934 --> 00:33:41,895
καλύτερης ταινίας το 1955.
676
00:33:42,938 --> 00:33:46,103
- Ο Μάρτι ήταν ο Έρνεστ Μποργκνίν.
-Τι εύκολη ερώτηση.
677
00:33:46,358 --> 00:33:49,478
Βραβείο Όσκαρ για το 1955.
Χάνεις τρεις βαθμούς.
678
00:33:49,569 --> 00:33:53,485
Επιστρέφετε στα 15.
Καλύτερη τύχη στον επόμενο γύρο.
679
00:33:53,490 --> 00:33:56,234
Και τώρα για εσάς, καθηγητή,
η κατηγορία είναι...
680
00:33:57,285 --> 00:33:59,153
Εμφύλιος Πόλεμος.
681
00:33:59,162 --> 00:34:01,451
Πόσους βαθμούς θέλετε
να δοκιμάσω, από 1 έως 11;
682
00:34:01,915 --> 00:34:04,830
Εμφύλιος. Αυτό είναι ένα...
Αυτό είναι ένα φοβερό μεγάλο θέμα.
683
00:34:06,503 --> 00:34:09,794
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.
Θα προσπαθήσω για 11.
684
00:34:10,215 --> 00:34:13,836
Έντεκα πόντοι θα σας φέρουν στους 21,
και θα είσαι ο νέος μας πρωταθλητής!
685
00:34:15,011 --> 00:34:17,050
Λόγω διαφωνίας
με τον αρχιστράτηγο του,
686
00:34:17,138 --> 00:34:19,552
Ο Ulysses S. Grant ήταν εικονικά
τέθηκε υπό κράτηση
687
00:34:19,641 --> 00:34:22,806
για ένα σύντομο χρονικό διάστημα στις αρχές του 1862.
688
00:34:22,811 --> 00:34:26,898
Ποιος ήταν ο διοικητής στρατηγός
του Στρατού της Ένωσης εκείνη την εποχή;
689
00:34:32,988 --> 00:34:34,856
Δύσκολη ερώτηση.
690
00:34:34,948 --> 00:34:37,237
Είναι τόσο περίεργα οικείο.
691
00:34:44,040 --> 00:34:47,376
Θα θέλατε
λίγο περισσότερο χρόνο;
692
00:34:51,798 --> 00:34:55,259
- Ό,τι μπορείς να διαθέσεις.
- Εντάξει.
693
00:35:02,684 --> 00:35:03,722
Ξέρεις το όνομα;
694
00:35:10,525 --> 00:35:13,690
Ναι, ξέρω το όνομά του. Halleck.
Ο Στρατηγός H.W. Halleck.
695
00:35:13,695 --> 00:35:17,862
Είσαι ο νέος μας
πρωταθλητής για 20.000 $!
696
00:35:21,161 --> 00:35:24,531
Έλα έξω, Χερμπ.
Βγες έξω, κύριε καθηγητά.
697
00:35:25,540 --> 00:35:27,784
Δεν ήταν κάτι, παιδιά; Ε;
698
00:35:28,627 --> 00:35:31,212
Νιώθεις καλά;
699
00:35:31,296 --> 00:35:34,791
Πολύ καλό. Ίσως μπορούμε να πάρουμε
μια παγοκύστη εδώ για τον καθηγητή.
700
00:35:34,883 --> 00:35:36,876
Υποψιάζομαι ότι η φαιά ουσία του είναι καυτή.
701
00:35:37,385 --> 00:35:39,378
Αναρωτιέμαι αν είναι παντρεμένος.
702
00:35:39,387 --> 00:35:43,224
Τα συγχαρητήριά μας για μια υπέροχη
νίκη. Καθηγητής Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
703
00:35:43,224 --> 00:35:47,061
Είμαι συνεχώς έκπληκτος με τα γεγονότα
αυτοί οι τύποι έχουν στα χέρια τους.
704
00:35:47,062 --> 00:35:49,647
- Δύσκολες ερωτήσεις απόψε.
- Ναι. Ε, όχι πραγματικά.
705
00:35:49,731 --> 00:35:53,226
Ουάου, ήσουν φανταστικός. Γεια σου
καλύτερα να καταργήσετε τη λίστα του αριθμού τηλεφώνου σας.
706
00:35:53,234 --> 00:35:55,319
Μπορείτε να πιστέψετε την πίεση;
Κοίτα τον, είναι μούσκεμα.
707
00:35:55,403 --> 00:35:58,068
- Αυτός ο τύπος είναι φυσικός ή κάτι τέτοιο; Ιησούς!
- Είναι φυσικός.
708
00:35:58,073 --> 00:35:59,441
Νομίζεις ότι έχει μπλέξει
με κανέναν;
709
00:35:59,532 --> 00:36:00,570
Δεν ξέρω.
710
00:36:00,659 --> 00:36:04,280
Θα μου λείψεις, Χερμπ. Ξέρεις,
Πραγματικά θα μου λείψει αυτός ο τύπος.
711
00:36:04,287 --> 00:36:06,246
Γεια σου, Νταν, άκουσε,
αυτός ο τύπος είναι πραγματικά υπέροχος.
712
00:36:06,247 --> 00:36:07,740
Μπορούσαμε εύκολα να νικήσουμε
Λατρεύω τη Λούσι μαζί του.
713
00:36:07,832 --> 00:36:09,325
Ξέρω ότι μπορούμε.
714
00:36:09,417 --> 00:36:11,251
Ας πάρουμε μια φωτογραφία εδώ.
Ω, Γιώργο. Πάμε λοιπόν.
715
00:36:11,753 --> 00:36:15,044
Τσαρλς Βαν Ντόρεν. Μάιλς Μπρόνφμαν,
ένα στέλεχος εδώ στο δίκτυο.
716
00:36:15,423 --> 00:36:16,666
Ω, να πάμε.
717
00:36:16,758 --> 00:36:18,251
Τι νομίζεις λοιπόν, Τσάρλι;
Είστε ενθουσιασμένοι;
718
00:36:18,259 --> 00:36:20,252
- Κύριε καθηγητά, μπορώ να σας διακόψω;
- Τσάρλι, ήθελα απλώς να...
719
00:36:20,261 --> 00:36:22,300
Ο γιος μου ήταν στην τάξη του πατέρα σου.
720
00:36:22,389 --> 00:36:23,757
- Α, αλήθεια;
- Λέει ότι είναι άγιος.
721
00:36:23,765 --> 00:36:26,430
Τσάρλι, θέλω να γνωριστούμε
Μπιλ Χέντερσον. Προωθεί την παράσταση.
722
00:36:26,518 --> 00:36:28,352
- Συγχαρητήρια. Εντυπωσιακός.
- Ευχαριστώ.
723
00:36:28,436 --> 00:36:29,929
Τώρα έχουμε έναν καθαρό διανοούμενο
724
00:36:29,938 --> 00:36:31,931
αντί για φρικιό
με μια μνήμη σφουγγάρι.
725
00:36:31,940 --> 00:36:33,604
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Τσάρλι.
726
00:36:33,608 --> 00:36:35,522
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι αυτό.
Ήμουν τόσο νευρικός.
727
00:36:35,610 --> 00:36:37,444
Νταν! Νταν!
728
00:36:39,114 --> 00:36:41,278
Τόσο αγνό, επιπλέει; Χμμ;
729
00:36:41,282 --> 00:36:43,651
Πλάκα κάνεις; ήταν υπέροχο.
730
00:36:43,743 --> 00:36:46,112
Πήγαινε σπίτι και πιες ένα μαρτίνι.
Θα τα πούμε το πρωί.
731
00:36:46,871 --> 00:36:49,206
Α, θα πάω τις σκάλες.
732
00:36:52,460 --> 00:36:55,876
- Πώς ήξερες ότι θα το έκανε;
- Τι θα έκανες;
733
00:37:00,927 --> 00:37:03,467
Εν τω μεταξύ, είναι εντάξει
αν ξέρεις την απάντηση.
734
00:37:03,555 --> 00:37:06,345
Ναι, έτσι είναι... Θεέ μου, δεν είναι σαν
Δεν έχω δουλέψει σκληρά.
735
00:37:06,433 --> 00:37:09,303
Μου αξίζουν 20.000 $
όσο κανείς.
736
00:37:09,394 --> 00:37:11,353
Θεέ μου! $20.000.
737
00:37:18,111 --> 00:37:21,572
Η ψηλότερη πλεύσιμη λίμνη
στον κόσμο είναι,
738
00:37:21,656 --> 00:37:24,321
- Λίμνη Τιτικάκα.
- Λίμνη Τιτικάκα.
739
00:37:24,325 --> 00:37:27,820
- Αυτή θα έπρεπε να είναι η λίμνη Τιτικάκα.
- Σωστό για δέκα πόντους!
740
00:37:29,164 --> 00:37:32,534
Μισέλ Μονταίν. Γύρω από το λαιμό του,
741
00:37:32,625 --> 00:37:36,496
Ο Montaigne φόρεσε ένα μετάλλιο
που έγραφε: "Τι ξέρω;"
742
00:37:36,504 --> 00:37:38,873
Γειά σου. Αυτό είναι το Herb Stempel
καλώντας τον κ. Enright.
743
00:37:38,882 --> 00:37:40,500
Λυπάμαι τρομερά. Δεν είναι μέσα.
744
00:37:40,508 --> 00:37:43,423
Ο σημερινός πρωταθλητής μας,
από τη Νέα Υόρκη, τη Νέα Υόρκη,
745
00:37:43,511 --> 00:37:45,345
κ. Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
746
00:37:47,056 --> 00:37:50,517
...είκοσι τέσσερις ώρες,
Υγρό Geritol, ή τώρα, σε νέα...
747
00:37:50,602 --> 00:37:54,188
Είναι το μοναδικό αρχοντικό
διαθέσιμο στο χωριό.
748
00:37:56,149 --> 00:37:57,483
θα το πάρω.
749
00:37:57,692 --> 00:37:59,936
Θα κάνω. Είναι ακριβώς αυτό
είναι εκτός γραφείου αυτή τη στιγμή...
750
00:38:00,028 --> 00:38:01,396
Αυτό είναι το Herb Stempel.
751
00:38:01,488 --> 00:38:03,698
Αυτή είναι περίπου η 17η φορά
Έχω τηλεφωνήσει.
752
00:38:03,698 --> 00:38:05,908
Υποθέτω ότι ο Γουίλιαμ Πιτ, ο Πρεσβύτερος.
753
00:38:05,909 --> 00:38:07,197
Έχεις 21!
754
00:38:09,954 --> 00:38:12,573
Έλα σε μένα, Τσάρλι. Καλός. Χαμόγελο.
Κράτα την τσάντα ακριβώς εκεί.
755
00:38:12,665 --> 00:38:14,203
Κράτα το ακριβώς εκεί. Καλός.
756
00:38:14,292 --> 00:38:15,751
Εδώ, ο καθηγητής Van Doren έρχεται
757
00:38:15,752 --> 00:38:17,461
τα στοιχεία της εκπληκτικής δημοτικότητάς του,
758
00:38:17,545 --> 00:38:20,210
χιλιάδες γράμματα την εβδομάδα
για την αυγοκεφαλή που έγινε εθνικός ήρωας.
759
00:38:20,298 --> 00:38:22,383
Κέρδη μέχρι σήμερα, 50.000 $!
760
00:38:22,467 --> 00:38:25,211
Γεια, Τσάρλι! Η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο.
761
00:38:25,220 --> 00:38:27,213
-Είναι μέσα ο κύριος Enright;
- Λυπάμαι. Δεν είναι τώρα.
762
00:38:27,222 --> 00:38:28,806
Αυτό είναι το Herb Stempel.
Του το λες
763
00:38:28,890 --> 00:38:30,633
το υποσχέθηκε
θα με καλούσε πίσω,
764
00:38:30,725 --> 00:38:32,718
και αν δεν το κάνει,
κάτι πρόκειται να γίνει.
765
00:38:32,811 --> 00:38:33,928
- Το καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω.
766
00:38:34,020 --> 00:38:35,979
Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, αντίο.
767
00:38:43,738 --> 00:38:45,902
Απλώς πείτε στον κ. Enright
ότι αν δεν θέλει να μου μιλήσει,
768
00:38:45,990 --> 00:38:47,654
ίσως ο εισαγγελέας
θα ήθελε να μου μιλήσει.
769
00:38:47,742 --> 00:38:49,235
Αν θέλει να παίξει hardball,
Θα παίξω hardball.
770
00:38:49,327 --> 00:38:50,410
Πολύ καλά.
771
00:38:50,495 --> 00:38:53,285
- Καλημέρα, κύριε Βαν Ντόρεν.
- Γεια σου.
772
00:39:08,137 --> 00:39:10,472
Και επιστρέφω με 83.000 $,
773
00:39:10,473 --> 00:39:13,968
ο πρωταθλητής μας, μετά από επτά εβδομάδες,
Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
774
00:39:15,562 --> 00:39:16,645
Καλώς ήρθατε στο Twenty-One, κύριοι.
775
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
- Βράδυ, Τζακ.
- Τσάρλι...
776
00:39:20,567 --> 00:39:23,107
Κύριοι, παρακαλώ.
777
00:39:27,782 --> 00:39:32,199
Ήταν μια εντελώς ταπεινωτική εμπειρία.
Όλοι οι φίλοι μου ήξεραν ότι αγαπούσα τον Μάρτι.
778
00:39:32,287 --> 00:39:34,201
Είναι μια από τις αγαπημένες μου ταινίες.
779
00:39:34,289 --> 00:39:36,749
Το είδα τρεις φορές.
Πρόκειται για ένα αγόρι στο Μπρονξ...
780
00:39:40,920 --> 00:39:43,130
Ο κύριος Enright θα σας δει τώρα.
781
00:39:48,803 --> 00:39:50,637
Κάτσε, Χερμπ.
782
00:39:57,937 --> 00:39:59,475
Ευχαριστώ που ήρθατε.
783
00:39:59,480 --> 00:40:01,849
Νιώθω ότι έχουμε κάποια ημιτελή
επιχείρηση που πρέπει να κατακερματίσουμε.
784
00:40:01,941 --> 00:40:04,151
Έχω μερικά ημιτελή
δουλειές και μαζί σου.
785
00:40:04,235 --> 00:40:06,695
Όλο αυτό με τη μεγάλη κριτική επιτροπή
και αυτά που είπες,
786
00:40:06,779 --> 00:40:09,148
Λοιπόν, με πλήγωσαν.
787
00:40:09,240 --> 00:40:11,905
Δεν μπορώ να σου πω πώς...
Λοιπόν, με πλήγωσαν βαθιά.
788
00:40:11,993 --> 00:40:15,158
- Είπα την αλήθεια.
- Ορίστε πάλι.
789
00:40:15,246 --> 00:40:17,831
Μου το υποσχέθηκες, Νταν.
Υποσχέθηκες ότι θα με βοηθήσεις.
790
00:40:17,832 --> 00:40:20,747
Μη νομίζεις ότι θέλω
να σε βοηθήσω περισσότερο από όσο έχω ήδη;
791
00:40:20,835 --> 00:40:22,544
Το θέμα όμως είναι,
το έκανες αδύνατο.
792
00:40:22,629 --> 00:40:23,667
Κοίτα, θέλεις να ζητήσω συγγνώμη;
793
00:40:23,755 --> 00:40:26,750
- Θέλω να υπογράψετε αυτή τη δήλωση.
- Ζητώ συγγνώμη.
794
00:40:26,841 --> 00:40:28,505
Τι είδους δήλωση;
795
00:40:28,843 --> 00:40:31,007
Καθαρίζει εμένα και την παράσταση
οποιασδήποτε αδικίας.
796
00:40:31,387 --> 00:40:35,178
- Τι γίνεται με το πάνελ σόου;
- Βλέπεις; Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα.
797
00:40:35,266 --> 00:40:39,512
Σου είπα ότι θα κάνω ό,τι μπορούσα,
και το έκανα. Έβαλα το όνομά σου σε μια λίστα.
798
00:40:40,229 --> 00:40:41,893
Με έβαλες σε λίστα; Αυτό είναι;
799
00:40:42,065 --> 00:40:44,775
Το NBC κατέχει την εταιρεία μας.
Όλα περνούν από αυτούς.
800
00:40:45,610 --> 00:40:48,571
Το NBC αγόρασε την εταιρεία σας
για δύο εκατομμύρια δολάρια. Τι γίνεται με εμένα;
801
00:40:48,571 --> 00:40:51,532
Ο κόσμος με παρακολουθούσε σε εκείνη την εκπομπή.
Ματιά. Ματιά. Δες αυτό.
802
00:40:51,616 --> 00:40:53,359
- Ω, Χερμπ, μην αρχίζεις...
- «Έχει γίνει φίλος
803
00:40:53,368 --> 00:40:55,202
«σε περισσότερα από 50 εκατομμύρια σπίτια,
804
00:40:55,203 --> 00:40:58,869
«που επισκέπτεται κάθε εβδομάδα όλη την οικογένεια
ανυπομονεί».
805
00:40:58,873 --> 00:41:02,414
- Ήμουν φίλος, επίσης, σε 50 εκατομμύρια σπίτια.
- Κοίτα, τι να σου πω, Χερμπ;
806
00:41:02,418 --> 00:41:04,787
- Η ζωή είναι άδικη.
- Η ζωή είναι άδικη για μένα.
807
00:41:04,879 --> 00:41:07,089
Η ζωή δεν είναι άδικη για τον Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
808
00:41:07,173 --> 00:41:09,041
Θυμήσου πώς με σνόμπαρε
μετά την παράσταση;
809
00:41:09,133 --> 00:41:10,125
Θα υπάρξουν και άλλες παραστάσεις.
810
00:41:10,218 --> 00:41:13,383
Ποιες άλλες εκπομπές;
Χρειάζομαι τα χρήματα, Νταν.
811
00:41:13,388 --> 00:41:16,758
Τι;
Πώς θα μπορούσατε να χρειάζεστε τα χρήματα;
812
00:41:16,849 --> 00:41:19,719
Έχει φύγει. Εννοώ ότι είναι επενδυμένο.
Είναι δεμένο. Είναι...
813
00:41:19,727 --> 00:41:23,222
- Λοιπόν, δεν μπορείς να μιλήσεις με τον μεσίτη σου;
- Δεν είναι μεσίτης.
814
00:41:23,314 --> 00:41:25,307
Είναι περισσότερο στοιχηματικός.
Είναι χρήματα από σπόρους.
815
00:41:25,400 --> 00:41:28,361
Εγκαθίσταται στη Φλόριντα αυτή τη στιγμή.
Λέει ότι είναι η επόμενη περιοχή ανάπτυξης.
816
00:41:28,778 --> 00:41:31,739
Έδωσες τα λεφτά σου
σε έναν μπουκ που παρέλειψε την πόλη;
817
00:41:31,823 --> 00:41:35,318
Θέλω αυτό που έχω να έρθει, Νταν.
Πρέπει να επιστρέψω στην τηλεόραση.
818
00:41:35,410 --> 00:41:38,029
- Χερμπ, θα...
- Δείξε μου αυτή τη λίστα. Πού είναι αυτή η λίστα;
819
00:41:38,204 --> 00:41:41,165
Υπέβαλα μια λίστα με 45 ονόματα.
820
00:41:41,249 --> 00:41:43,163
Απέρριψαν τρεις.
Ήσουν ένας από αυτούς.
821
00:41:44,377 --> 00:41:47,167
Αυτό το μεγάλο απερίτμητο putz είναι
στο εξώφυλλο του περιοδικού Time,
822
00:41:47,255 --> 00:41:49,624
και δεν μπορώ καν να φτιάξω
τα κορυφαία 42 για μια επίδειξη πάνελ.
823
00:41:49,632 --> 00:41:52,593
Κοίτα, ίσως μπορούσες να ζεσταθείς
το κοινό πριν την παράσταση.
824
00:41:52,677 --> 00:41:55,763
- Θα μπορούσα να σου ρίχνω 50 δολάρια την εβδομάδα.
- Πενήντα δολάρια την εβδομάδα;
825
00:41:55,763 --> 00:41:57,631
Αυτός θα έπρεπε να είμαι εγώ
στο εξώφυλλο του Time.
826
00:41:57,724 --> 00:42:00,468
- Σκατά, Χερμπ, απλώς υπογράψτε τη δήλωση.
- Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
827
00:42:00,476 --> 00:42:02,970
Δεν θα ήξερε την απάντηση
ένα κουδούνι αν δεν του το έδινες.
828
00:42:02,979 --> 00:42:05,018
Υπογράψτε τη δήλωση,
και συνέχισε τη ζωή σου!
829
00:42:05,106 --> 00:42:07,976
Υπογράψτε τη δήλωση, Χερμπ. Σημείο
η δήλωση. Ποιος νοιάζεται αν είναι αλήθεια;
830
00:42:07,984 --> 00:42:10,854
- Σου δίνω μια ευκαιρία.
- Μου το υποσχέθηκες!
831
00:42:10,945 --> 00:42:12,153
Μου παίρνεις εκείνη την εκπομπή πάνελ,
832
00:42:12,238 --> 00:42:15,153
ή θα σε φέρω κάτω μαζί μου,
ρε άθλιο, ξαπλωμένο τσούξιμο!
833
00:42:15,241 --> 00:42:17,610
- Εσύ και ο Τσαρλς Βαν γαμούμε τον Ντόρεν!
- Όχι, δεν είσαι.
834
00:42:17,702 --> 00:42:19,991
Απλώς θα πω σε όλους ότι είναι απάτη.
Αυτό θα τα ζεστάνει.
835
00:42:20,079 --> 00:42:22,289
"Η επιδιόρθωση είναι σε,
αυτή την εβδομάδα στο Twenty One. "
836
00:42:22,373 --> 00:42:23,456
Πότε είναι το επόμενο ραντεβού μου;
837
00:42:23,458 --> 00:42:26,828
Το εξώφυλλο του Time; Η κούπα του πυροβόλησε
θα είναι στο εξώφυλλο του Time!
838
00:42:30,298 --> 00:42:32,963
Τι στο διάολο έγινε;
839
00:42:33,051 --> 00:42:34,419
Oy.
840
00:42:35,219 --> 00:42:37,633
Γιατί είμαι ο μόνος
δουλεύεις σήμερα το πρωί;
841
00:42:37,722 --> 00:42:39,135
Έφτασες νωρίτερα, Μούι.
842
00:42:39,223 --> 00:42:42,218
«Οι διαδηλωτές λιθοβολήθηκαν
Η αυτοκινητοπομπή του αντιπροέδρου Νίξον
843
00:42:42,310 --> 00:42:43,302
«καθώς προχωρούσε μέσω του Καράκας».
844
00:42:43,936 --> 00:42:46,305
Γεια, Ντικ, τι είναι αυτό
Λένε οι New York Times; Το ίδιο πράγμα;
845
00:42:46,397 --> 00:42:47,480
Γενικά.
846
00:42:47,482 --> 00:42:50,977
Οι περισσότεροι άνθρωποι που ζουν στην Ουάσιγκτον
συμβιβαστείτε με τις εφημερίδες της Ουάσιγκτον.
847
00:42:51,069 --> 00:42:52,812
Λοιπόν, οι Times
είναι το χαρτί καταγραφής.
848
00:42:52,904 --> 00:42:54,647
- Αχ.
- Ωχ.
849
00:42:55,281 --> 00:42:57,866
Ο Ντικ ελπίζει κάποια μέρα να μπερδευτεί
με ένα σημαντικό πρόσωπο.
850
00:42:57,992 --> 00:43:01,157
«Αν και το πλήθος ήταν αποκλεισμένο
σε απόσταση εκατό γιάρδων,
851
00:43:01,245 --> 00:43:05,833
«Ένας άγνωστος Βενεζουέλας χτύπησε
Ο Νίξον στο κεφάλι με ένα πεταμένο κρεμμύδι».
852
00:43:07,001 --> 00:43:08,164
Οι γερουσιαστές πρέπει να υπογράψουν αυτόν τον τύπο.
853
00:43:08,252 --> 00:43:11,042
Γνωρίζατε ότι υπήρχε ένα μεγάλο;
κριτική επιτροπή στη Νέα Υόρκη στις εκπομπές κουίζ;
854
00:43:11,047 --> 00:43:12,585
Ο Τζιμ Λέμον δεν μπορεί καν να χτυπήσει
ο αποκομμένος άνθρωπος.
855
00:43:12,673 --> 00:43:14,666
Αυτός ο τύπος ρίχνει ένα χτύπημα 300 ποδιών
με ένα κρεμμύδι.
856
00:43:14,675 --> 00:43:17,715
- Έχουν καταλήξει σε τίποτα;
- Σφράγισαν την παρουσίαση.
857
00:43:17,804 --> 00:43:20,264
- Αυτό είναι όχι.
- Γιατί το λες αυτό;
858
00:43:20,348 --> 00:43:21,841
Μια παρουσίαση
δήλωση ευρημάτων.
859
00:43:21,933 --> 00:43:25,349
Αν υπήρχε κάτι σε αυτό, θα ήθελαν
να το κυκλοφορήσει στο κοινό, σωστά;
860
00:43:25,353 --> 00:43:28,848
Αν ο σκοπός είναι να γίνουν ευρήματα
δημόσιο, τότε γιατί να το κρατήσει μυστικό;
861
00:43:32,693 --> 00:43:35,904
Γιατί σφραγίδα
η παρουσίαση; Είναι παράλογο.
862
00:43:35,905 --> 00:43:38,240
- Είναι τοπικό θέμα.
- είναι τηλεόραση.
863
00:43:38,324 --> 00:43:41,535
Ουάου. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.
864
00:43:41,536 --> 00:43:42,904
Είναι στη δικαιοδοσία μας, σωστά;
865
00:43:42,995 --> 00:43:44,704
Δηλαδή έχουμε εποπτεία
σε όλους τους φορείς.
866
00:43:44,789 --> 00:43:45,952
Περιλαμβάνει το F.C.C.
867
00:43:46,040 --> 00:43:48,375
Θα ερευνήσεις
νεκρή έρευνα;
868
00:43:48,459 --> 00:43:52,455
Θα βάλουμε τηλεόραση
σε δίκη. Τηλεόραση.
869
00:43:52,547 --> 00:43:54,461
Όλοι στη χώρα θα
ξέρετε για αυτό.
870
00:43:57,718 --> 00:44:01,213
-Τι έχεις;
- Κάτι υπάρχει εκεί.
871
00:44:01,305 --> 00:44:04,049
Κύριε Πρόεδρε, θα το βρω.
872
00:44:05,726 --> 00:44:09,096
Τα δίκτυα,
φαρμακευτική βιομηχανία;
873
00:44:09,188 --> 00:44:11,932
Καλλυντικά;
874
00:44:11,941 --> 00:44:15,152
Αυτό είναι μεγάλο παιχνίδι, γιε μου.
Δεν πας για κυνήγι με τα εσώρουχά σου.
875
00:44:15,236 --> 00:44:19,653
Κύριε, μυρίζω κάτι. Τουλάχιστον δώσε
έχω την ευκαιρία να δω τι μπορώ να βρω.
876
00:44:19,740 --> 00:44:21,733
Αφήστε με να πάω στη Νέα Υόρκη.
877
00:44:22,201 --> 00:44:25,071
Αυτό δεν είναι κάποιο τζάμπα
για να μείνετε σε ξενοδοχείο
878
00:44:25,079 --> 00:44:26,367
και δείτε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
879
00:44:26,747 --> 00:44:30,743
Σου δίνω ακριβώς μια εβδομάδα
να βρεις κάτι. Το καταλαβαίνεις;
880
00:44:31,544 --> 00:44:35,915
Αποσφραγίστε μια παρουσίαση. Δεν ξέρω.
881
00:44:35,923 --> 00:44:39,635
Δεν ξέρω πώς
πηγαίνετε για αυτό. Δεν έχω ποτέ...
882
00:44:39,635 --> 00:44:43,096
Ω, ορίστε. Δες αυτό.
883
00:44:43,181 --> 00:44:47,143
Δεν υπήρξε παρουσίαση υπό σφραγίδα
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης από το 1869.
884
00:44:47,226 --> 00:44:48,594
Αυτό το εξηγεί.
885
00:44:48,603 --> 00:44:50,813
- 1869;
- Ναι.
886
00:44:51,606 --> 00:44:55,522
Σύμβουλε, το εξέτασα λεπτομερώς
το υλικό που υποβάλατε στο αίτημά σας.
887
00:44:55,610 --> 00:44:57,603
Η φήμη ενός άνδρα
είναι νόμισμα του βασιλείου για αυτόν.
888
00:44:57,695 --> 00:45:00,109
Σφράγισα αυτή την παρουσίαση
889
00:45:00,114 --> 00:45:03,029
για την προστασία της φήμης
από αυτούς που εμπλέκονται άδικα
890
00:45:03,117 --> 00:45:06,703
από κάποιους διανοητικά
ασταθής δείκτης.
891
00:45:06,787 --> 00:45:11,033
Αυτό το ενδιαφέρον, μαζί με
σημαντικά ζητήματα του φεντεραλισμού,
892
00:45:11,292 --> 00:45:14,127
υπαγορεύσω να απορρίψω την επιτροπή σας
αίτημα αυτή τη στιγμή.
893
00:45:22,053 --> 00:45:24,513
Το γραφείο του κ. Enright.
Κύριε Ενράιτ;
894
00:45:24,972 --> 00:45:26,806
Είναι ο δικαστής Schweitzer.
895
00:45:43,032 --> 00:45:44,821
- Ναι;
- Γεια. Δεσποινίς Μίτσελ;
896
00:45:44,909 --> 00:45:46,527
- Ωχ.
- Με λένε Ρίτσαρντ Γκούντγουιν.
897
00:45:46,535 --> 00:45:49,325
Είμαι με το Κογκρέσο
Υποεπιτροπή Νομοθετικής Εποπτείας.
898
00:45:49,330 --> 00:45:52,200
Έχουμε ερευνήσει
το κουίζ δείχνει πρόσφατα.
899
00:45:52,208 --> 00:45:53,872
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σας κάνω μια γρήγορη ερώτηση.
900
00:45:53,960 --> 00:45:55,328
Ενεργό! Έχω κόσμο-
901
00:45:56,837 --> 00:45:58,671
Θα μπορούσα απλώς να έχω
μια στιγμή από τον χρόνο σου;
902
00:45:58,756 --> 00:45:59,873
Όχι.
903
00:45:59,966 --> 00:46:03,086
Ήμουν περίεργος πόσοι
επεισόδια στα οποία εμφανιστήκατε.
904
00:46:03,177 --> 00:46:05,011
- Όχι πολύ. Όχι.
- Πώς...
905
00:46:05,012 --> 00:46:06,004
Τρεις εβδομάδες.
906
00:46:06,097 --> 00:46:08,090
Σε ρώτησε ποτέ κανείς
να μην μιλήσω σε κανέναν;
907
00:46:12,061 --> 00:46:14,396
Η σημερινή εκπομπή
με τον Dave Garroway,
908
00:46:14,480 --> 00:46:17,566
και ο τακτικός συμπαρουσιαστής του Dave,
κ. J. Fred Muggs.
909
00:46:17,650 --> 00:46:20,394
Οι καλεσμένοι του Dave σήμερα το πρωί είναι,
ο Αγά Χαν,
910
00:46:20,486 --> 00:46:23,401
Lyle Goodhue, εφευρέτης
του δοχείου ψεκασμού αεροζόλ,
911
00:46:23,489 --> 00:46:26,575
και πρωταθλητής κουίζ
Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
912
00:46:26,575 --> 00:46:29,240
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Δείτε το. Το βλέπεις;
913
00:46:29,328 --> 00:46:31,572
Ναί. Α-χα.
914
00:46:31,580 --> 00:46:34,370
Λοιπόν, έχετε αυτή τη συζήτηση,
και θα ξεκινήσω την παράσταση.
915
00:46:34,375 --> 00:46:36,585
Θα σας δω, κύριε Μάγκς.
916
00:46:36,669 --> 00:46:39,413
Καλημέρα.
917
00:46:39,505 --> 00:46:41,248
- Και καλημέρα, Τσάρλι.
- Καλημέρα, Ντέιβ.
918
00:46:41,257 --> 00:46:43,421
- Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
919
00:46:43,509 --> 00:46:47,550
Βλέπω ότι έχουμε ένα ασυνήθιστο
μεγάλο πλήθος έξω από εκεί σήμερα το πρωί.
920
00:46:47,638 --> 00:46:50,223
- Πόσο καιρό έχει περάσει τώρα, Τσάρλι;
- Έχουν περάσει εννέα εβδομάδες τώρα.
921
00:46:50,224 --> 00:46:52,638
- Και πόσα κέρδισες;
- 93.000 $.
922
00:46:52,727 --> 00:46:55,562
- Χμμ, δηλαδή 10.000 $ την εβδομάδα.
- Έτσι είναι.
923
00:46:55,646 --> 00:46:58,436
Αν και την περασμένη εβδομάδα, ξέρω ότι ήσουν
προεγκατεστημένο για άλλο πρόγραμμα.
924
00:46:58,441 --> 00:47:02,153
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα με την τηλεόραση.
Η αμοιβή είναι καλή, αλλά δεν είναι τόσο σταθερή.
925
00:47:02,486 --> 00:47:05,606
Μη μου το θυμίζεις. Είμαι έτοιμος για ανανέωση.
926
00:47:05,698 --> 00:47:07,407
Μιλήστε μας λοιπόν για το βιβλίο
δουλεύεις.
927
00:47:07,491 --> 00:47:09,450
Λοιπόν, λέγεται Commando του Λίνκολν,
928
00:47:09,452 --> 00:47:12,071
και ελπίζω ο κόσμος να το βρει
τόσο ενδιαφέρον όσο κι εγώ.
929
00:47:12,163 --> 00:47:14,407
Πώς νομίζεις Ειλικρινής Άμπε
θα έκανε σε μια εκπομπή κουίζ;
930
00:47:16,125 --> 00:47:18,335
- Ειλικρινής Άμπε;
- Ναι.
931
00:47:18,419 --> 00:47:20,412
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έκανε πολύ καλά.
932
00:47:20,421 --> 00:47:23,416
Και, φυσικά, σε μια τέτοια εκπομπή,
θα ήταν υπέροχος.
933
00:47:23,507 --> 00:47:25,250
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.
934
00:47:36,187 --> 00:47:37,430
Εδώ είμαστε, κύριε καθηγητά.
935
00:47:37,855 --> 00:47:40,190
Ναι, είμαι απλά...
Απλά πρέπει να δέσω το παπούτσι μου.
936
00:48:00,753 --> 00:48:02,872
- Γεια, κύριε Βαν Ντόρεν.
- Γεια σας, κύριε Βαν Ντόρεν.
937
00:48:02,963 --> 00:48:05,332
- Α!
- Γεια!
938
00:48:08,761 --> 00:48:10,846
- Α!
- Καλημέρα. Γεια.
939
00:48:10,846 --> 00:48:12,965
- Καλημέρα, κύριε Βαν Ντόρεν.
- Καλημέρα.
940
00:48:13,057 --> 00:48:15,221
- Πού είναι η μαϊμού;
- Σε είδα στην τηλεόραση σήμερα το πρωί.
941
00:48:15,309 --> 00:48:18,850
Είναι ο Τόμας Μέρτον Επισκοπικός
ή καθολικός;
942
00:48:18,854 --> 00:48:20,438
Καθολικός.
943
00:48:21,690 --> 00:48:24,150
Γειά σου. Είσαι εδώ για ώρες γραφείου;
944
00:48:24,693 --> 00:48:27,312
Ω, όχι. Είμαι ο Richard Goodwin.
945
00:48:27,321 --> 00:48:30,031
- Τηλεφώνησε ο Κλαρκ Μπάις;
- Κλαρκ Μπάις; Όχι, δεν το έκανε.
946
00:48:30,116 --> 00:48:32,360
Βλέπετε, είμαι από την Ουάσιγκτον.
Μου πρότεινε να σε ψάξω.
947
00:48:32,451 --> 00:48:35,616
- Δεν είσαι χρηματιστής, έτσι;
- Δικηγόρος, που είναι αρκετά κακό.
948
00:48:35,913 --> 00:48:38,874
- Ο καθηγητής Byse μου δίδαξε Συμβόλαια.
- Τότε έχουμε κάτι κοινό.
949
00:48:38,874 --> 00:48:40,412
Μου έμαθε το backhand μου.
950
00:48:40,501 --> 00:48:42,665
Είμαι με την υποεπιτροπή της Βουλής
για τη Νομοθετική Εποπτεία.
951
00:48:42,670 --> 00:48:44,004
με έχουν κατακλύσει
χρηματιστές τον τελευταίο καιρό.
952
00:48:44,088 --> 00:48:46,832
Νιώθω σαν ένα κορίτσι με κακή φήμη.
953
00:48:46,841 --> 00:48:49,802
Η Επιτροπή έχει δικαιοδοσία
πάνω από την τηλεόραση.
954
00:48:52,638 --> 00:48:54,472
λυπάμαι. Παρακαλώ καθίστε.
955
00:48:54,723 --> 00:48:56,432
Σας ευχαριστώ.
956
00:48:59,186 --> 00:49:03,683
Πρέπει να τα πήγες πολύ καλά
στο Χάρβαρντ. Ο Κλαρκ δεν συμπαθεί κανέναν.
957
00:49:03,691 --> 00:49:05,684
Ήμουν ουσιαστικά πρώτος στην τάξη μου.
958
00:49:05,776 --> 00:49:07,861
- Το κάνεις να ακούγεται σαν θλίψη.
- Λοιπόν...
959
00:49:07,945 --> 00:49:09,028
Υπάλληλος έκανες;
960
00:49:09,029 --> 00:49:10,442
- Φρανκφούρτη.
- Α, αλήθεια; Χμμ.
961
00:49:10,614 --> 00:49:13,734
Δεν είναι τίποτα. σου λέω,
αυτό που αγαπώ είναι αυτό που κάνεις, λογοτεχνία.
962
00:49:14,034 --> 00:49:18,201
Λοιπόν, διάολο, αν ήμουν πρώτος
στην τάξη μου, θα έκανα ένα τατουάζ.
963
00:49:18,831 --> 00:49:21,575
Λοιπόν, τι σας φέρνει
στη Νέα Υόρκη, τον Ντικ, τη λογοτεχνία;
964
00:49:21,667 --> 00:49:22,875
Να σε ρωτήσω.
965
00:49:23,169 --> 00:49:26,380
Παρατηρήσατε ποτέ κάτι έξω από το
συνηθισμένο για την εκπομπή κουίζ που συμμετέχετε;
966
00:49:27,173 --> 00:49:28,165
Τι;
967
00:49:29,091 --> 00:49:30,755
Οτιδήποτε ύποπτο. Οτιδήποτε.
968
00:49:31,051 --> 00:49:33,591
Εννοείς εκτός από τη δημοτικότητά του;
969
00:49:33,679 --> 00:49:34,717
Αυτό που ελπίζω είναι αυτό
970
00:49:34,722 --> 00:49:36,590
ίσως μπορέσεις να μου δώσεις
κάποιο είδος οδικού χάρτη εδώ.
971
00:49:36,682 --> 00:49:39,051
- Νιώθω ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα.
- Λοιπόν, φυσικά.
972
00:49:39,059 --> 00:49:41,428
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
973
00:49:41,437 --> 00:49:42,896
- Ωχ, κύριε Βαν Ντόρεν.
- Ναι; Ναι, ναι.
974
00:49:42,980 --> 00:49:44,939
λυπάμαι. Είμαι στην τάξη σου
για τους ρομαντικούς και...
975
00:49:45,024 --> 00:49:46,016
Φυσικά και είσαι.
976
00:49:46,108 --> 00:49:49,444
Εγώ... Στην πραγματικότητα, το ελέγχω
γιατί έχεις πάει στην τηλεόραση.
977
00:49:49,528 --> 00:49:52,568
- Εσείς... Να επιστρέψω αργότερα;
- Α, αν δεν σε πειράζει...
978
00:49:52,573 --> 00:49:53,656
- Θα επιστρέψω.
- Σου λέω τι.
979
00:49:53,741 --> 00:49:55,234
Γιατί δεν με συναντάς αύριο;
980
00:49:55,242 --> 00:49:57,952
- Θα σε πάω για φαγητό στο Athenaeum.
- Τι;
981
00:49:57,953 --> 00:50:00,242
λυπάμαι. Το Athenaeum Club
στο σαράντα τρίτο και πέμπτο;
982
00:50:00,331 --> 00:50:02,996
Πες, αύριο το μεσημέρι;
983
00:50:03,083 --> 00:50:04,792
- Γεύμα στο The Athenaeum.
- Το μεσημέρι.
984
00:50:04,793 --> 00:50:05,910
- Τέλεια.
- Τέλεια. Τα λέμε τότε.
985
00:50:05,920 --> 00:50:08,334
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με την Ωδή σε μια ελληνική τεφροδόχο.
986
00:50:08,422 --> 00:50:10,336
«Η ομορφιά είναι αλήθεια, αλήθεια, ομορφιά.
987
00:50:10,424 --> 00:50:13,339
«Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζετε στη γη
και όλα όσα χρειάζεται να ξέρετε."
988
00:50:13,427 --> 00:50:14,761
Το εννοεί πραγματικά αυτό
για την ομορφιά και την αλήθεια;
989
00:50:14,762 --> 00:50:16,471
Γιατί ανάδοχο παιδί; Δεν είμαι κάτω από...
990
00:50:16,931 --> 00:50:18,799
Το Κογκρέσο ερευνά τους κομμουνιστές.
991
00:50:18,891 --> 00:50:21,806
Το Κογκρέσο ερευνά τους μαφιόζους.
Δεν είμαι εγώ.
992
00:50:21,894 --> 00:50:25,435
Ναι, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.
Θα είσαι στην εθνική τηλεόραση.
993
00:50:25,439 --> 00:50:27,432
- Αυτό είναι ένα αστείο, Τσάρλι.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι αστείο.
994
00:50:27,525 --> 00:50:28,859
- Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
- απλά δεν είναι αστείο.
995
00:50:28,943 --> 00:50:31,153
Γεια σου! Τσαρλς Βαν Ντόρεν!
996
00:50:31,153 --> 00:50:33,146
-Πώς είσαι;
- Ανησυχώ για αυτό.
997
00:50:33,239 --> 00:50:36,609
- Ναι, κοίτα, εγώ... Ποιος ήταν αυτός;
- είναι απλά κάποιος τύπος.
998
00:50:36,617 --> 00:50:38,360
Λοιπόν, κοίτα, το ξέρω ήδη
αυτός ο τύπος Goodwin,
999
00:50:38,452 --> 00:50:39,786
και είμαι από πάνω του. Οπότε εμπιστεύσου με.
1000
00:50:39,787 --> 00:50:41,155
- Καλείς πληροφορίες;
- Δεν καταλαβαίνεις.
1001
00:50:41,247 --> 00:50:42,330
Για τι καλείς;
1002
00:50:42,331 --> 00:50:43,369
- Α, για πληροφορίες;
-Έχω όνομα.
1003
00:50:43,457 --> 00:50:46,793
Τσαρλς Βαν Ντόρεν,
τηλεφωνεί για πληροφορίες.
1004
00:50:46,877 --> 00:50:49,997
Γεια σου, Τσακ, τι κάνεις;
Τσάκι! Απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.
1005
00:50:50,005 --> 00:50:51,339
λυπάμαι. Πρέπει να πάω.
1006
00:50:51,340 --> 00:50:53,834
Σε ποιο δρόμο μένω
στο Μπρούκλιν, ε;
1007
00:50:53,842 --> 00:50:56,677
-Του είπες τίποτα;
- Όχι, όχι, δεν...
1008
00:50:56,762 --> 00:50:59,222
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω! Πρέπει να πάω!
1009
00:50:59,306 --> 00:51:02,551
Ερχομαι! Πάμε! Γεια σου, Τσακ, πώς είσαι
κάνεις; Πώς αντέχεις; Εντάξει;
1010
00:51:02,643 --> 00:51:04,557
Γεια, μπορώ να πάρω ένα αυτόγραφο
για τη γυναίκα μου;
1011
00:51:04,645 --> 00:51:06,479
Δώσε μου ένα αυτόγραφο για τη γυναίκα μου!
1012
00:51:06,480 --> 00:51:09,020
Έλα, Τσαρλς, μην είσαι σνομπ.
Δώσε μου ένα αυτόγραφο για τη γυναίκα μου!
1013
00:51:09,775 --> 00:51:11,985
Λέει λοιπόν η Σάντρα
τι έχει ποτέ στο μυαλό της.
1014
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
Και πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
1015
00:51:14,196 --> 00:51:16,315
Πενταετία. Εσείς;
1016
00:51:16,865 --> 00:51:20,156
Ω, όχι. υποτίθεται ότι είμαι
ταίριαξε με αυτό το κορίτσι
1017
00:51:20,160 --> 00:51:22,995
στο εξώφυλλο του νέου
Harper's Bazaar, αλλά...
1018
00:51:23,080 --> 00:51:25,665
- Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι.
- Ναι.
1019
00:51:26,834 --> 00:51:29,829
- Σαλάτα Waldorf για εσάς, κύριε Van Doren.
- Ω, ευχαριστώ.
1020
00:51:30,170 --> 00:51:32,664
- Και ένα σάντουιτς Ρούμπεν.
- Ευχαριστώ.
1021
00:51:34,675 --> 00:51:35,758
- Λοιπόν...
- Ω.
1022
00:51:37,845 --> 00:51:40,430
Τι γνωρίζετε για αυτό
Έρευνα του μεγάλου ενόρκου, Τσάρλι;
1023
00:51:41,348 --> 00:51:43,512
Ω, θυμάμαι ότι ο Νταν ανέφερε
κάτι για αυτό,
1024
00:51:43,601 --> 00:51:46,596
ότι ήταν όλα κάποια...
Λίγο κυνηγητό αγριόχηνας.
1025
00:51:47,896 --> 00:51:49,935
Πολιτικό πράγμα.
1026
00:51:50,357 --> 00:51:53,352
Μιλούν τόσο γρήγορα σε αυτή την επιχείρηση.
Το μισό περνάει δίπλα μου.
1027
00:51:53,360 --> 00:51:54,398
Νταν;
1028
00:51:54,486 --> 00:51:57,151
Εντάξει. Είναι πραγματικά αυτός που πρέπει να μιλήσει.
1029
00:51:57,489 --> 00:52:00,279
- Ξέρεις αν κατέθεσε;
- Α, περισσότερο νερό;
1030
00:52:03,078 --> 00:52:06,198
Μπορείτε να τον προσεγγίσετε στο NBC.
Νταν Ένραιτ.
1031
00:52:11,670 --> 00:52:14,665
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
με αυτή την επιτροπή, Ντικ;
1032
00:52:15,174 --> 00:52:19,045
Έξι μήνες. Φαινόταν καλός τρόπος
να αναβάλει το αναπόφευκτο.
1033
00:52:19,303 --> 00:52:22,889
Αναβάλετε το αναπόφευκτο.
Υπάρχει θέση για μένα;
1034
00:52:24,058 --> 00:52:25,801
Εννοώ τη Wall Street.
1035
00:52:25,893 --> 00:52:27,431
Ω.
1036
00:52:30,606 --> 00:52:33,726
Λοιπόν, πίσω σε αυτή τη μεγάλη επιχείρηση των ενόρκων.
1037
00:52:33,734 --> 00:52:35,352
-Αναρωτιέμαι...
- Ω.
1038
00:52:35,903 --> 00:52:38,363
- Μπαμπά.
- Τσάρλι.
1039
00:52:39,573 --> 00:52:41,191
Με συγχωρείς, Φρανκ.
1040
00:52:42,242 --> 00:52:43,951
Αυτό είναι μια έκπληξη.
1041
00:52:44,578 --> 00:52:47,448
Πώς είσαι γιε μου; Μοιραζόμαστε ένα γραφείο,
και δεν σε βλέπω πια.
1042
00:52:47,539 --> 00:52:49,578
Είμαι εκεί, μπαμπά.
Απλώς κρύβομαι πίσω από τη φήμη σου.
1043
00:52:49,583 --> 00:52:52,077
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Σε όλους μας λείπεις στο σπίτι.
1044
00:52:52,086 --> 00:52:53,795
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
Μπαμπά, αυτός είναι ο Ντικ Γκούντγουιν.
1045
00:52:53,796 --> 00:52:55,084
Είναι από την Ουάσιγκτον.
1046
00:52:55,089 --> 00:52:57,458
- Στενή απόδραση.
- Ο μπαμπάς δεν συμπαθεί την Ουάσιγκτον.
1047
00:52:57,549 --> 00:53:00,714
Ένας βάλτος που αντάλλαξε την ελονοσία με την πολιτική.
1048
00:53:02,805 --> 00:53:04,798
- Ποιο είναι το ιδιαίτερο;
- είναι ο Ρούμπεν.
1049
00:53:06,266 --> 00:53:09,602
Το σάντουιτς Ρούμπεν είναι το μόνο
εξ ολοκλήρου επινοημένο σάντουιτς.
1050
00:53:09,687 --> 00:53:12,181
Κέρδισε το Εθνικό Σάντουιτς
Διαγωνισμός πριν από δύο χρόνια.
1051
00:53:12,272 --> 00:53:15,107
- Ένα σημαντικό σημείο. Ποιος το επινόησε;
- Ρούμπεν Κέι.
1052
00:53:15,192 --> 00:53:18,357
- Σε ένα παιχνίδι πόκερ στην Ομάχα.
- Ήξερα ότι υπήρχε ένα "Κ" στη Νεμπράσκα.
1053
00:53:18,821 --> 00:53:20,985
Δυστυχώς,
έχουν το σάντουιτς εδώ,
1054
00:53:21,073 --> 00:53:22,816
αλλά δεν φαίνεται να έχουν
κανένας Ρούμπενς.
1055
00:53:26,286 --> 00:53:28,700
- Touché.
- Ο Ντικ είναι προστατευόμενος του Κλαρκ Μπάιζ.
1056
00:53:28,956 --> 00:53:31,200
Μόλις τελείωσα μια γραμματεία
με τη δικαιοσύνη Φρανκφούρτης.
1057
00:53:31,583 --> 00:53:32,666
Φυσικά και το έκανες.
1058
00:53:32,751 --> 00:53:36,121
Η Φρανκφούρτη μαζεύει μυαλά
τον τρόπο που άλλοι άνθρωποι συλλέγουν γραμματόσημα.
1059
00:53:36,463 --> 00:53:38,252
Έτυχε να δεις
η εκπομπή Δευτέρα, μπαμπά;
1060
00:53:38,507 --> 00:53:41,126
Δευτέρα.
Ήμασταν με τον Μπάνι Γουίλσον.
1061
00:53:41,135 --> 00:53:43,470
Α, όχι, δεν είναι τίποτα. Μόνο εκεί
ήταν μια ερώτηση για τον Χόθορν.
1062
00:53:43,554 --> 00:53:46,799
Ω, καλά, ξέρεις πώς είναι
με τον Μπάνι μόλις ξεκινήσει.
1063
00:53:46,807 --> 00:53:49,142
Λοιπόν, Ντικ, Τσάρλι σε προσκαλούν
στο παιχνίδι του πόκερ ακόμα;
1064
00:53:49,226 --> 00:53:50,969
Είναι παίχτης του πόκερ.
1065
00:53:51,061 --> 00:53:52,975
Έχουμε ένα κανονικό παιχνίδι
Τα βράδια της Πέμπτης,
1066
00:53:52,980 --> 00:53:54,473
μόνο μερικούς φίλους με τους οποίους πήγα στο σχολείο.
1067
00:53:54,481 --> 00:53:56,019
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε
την επόμενη εβδομάδα.
1068
00:53:56,024 --> 00:53:57,312
Είσαι τζογαδόρος, Ντικ;
1069
00:53:58,152 --> 00:54:01,613
Δεν ξέρω αν είμαι τζογαδόρος.
Ξέρω ποιο άκρο του άσου είναι επάνω.
1070
00:54:02,406 --> 00:54:06,322
Λοιπόν, Ντικ, αν κοιτάξεις γύρω από το τραπέζι
και δεν μπορείς να πεις ποιος είναι το κορόιδο,
1071
00:54:07,536 --> 00:54:08,824
είσαι εσύ.
1072
00:54:10,873 --> 00:54:12,912
Ναι, Dan Enright, σε παρακαλώ.
1073
00:54:15,335 --> 00:54:16,828
Ντικ Γκούντγουιν.
1074
00:54:21,467 --> 00:54:24,007
Ε, όχι. Βασικά, θα τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ.
1075
00:54:24,094 --> 00:54:27,510
«Ονομάστε τους τρεις βαρέων βαρών
πρωταθλητές που προηγήθηκαν του Τζο Λούις».
1076
00:54:27,514 --> 00:54:30,099
Α, το ξέρω.
Τζιμ Μπράντοκ.
1077
00:54:30,350 --> 00:54:33,015
- Μμμ-χμμ.
- Μαξ Μπάερ.
1078
00:54:34,188 --> 00:54:35,351
Και...
1079
00:54:37,691 --> 00:54:39,684
- Ανάθεμα.
- Κάμερα Primo.
1080
00:54:39,985 --> 00:54:42,525
- Κάμερα Primo. Φυσικά.
- Ναι, παλιό καλό Primo.
1081
00:54:42,613 --> 00:54:44,527
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ στον Κήπο,
τη νύχτα που τον χτύπησε ο Μπάερ.
1082
00:54:44,531 --> 00:54:45,614
- Αλήθεια;
- Ναι.
1083
00:54:45,699 --> 00:54:48,739
Η μεγάλη Γουινέα.
12 φορές ο Μπάερ τον γκρέμισε.
1084
00:54:48,827 --> 00:54:50,070
Αλ, το σκεφτόμουν.
1085
00:54:50,078 --> 00:54:52,948
Ίσως δεν θα έπρεπε
δώσε μου τις απαντήσεις πια.
1086
00:54:55,459 --> 00:54:58,374
Τώρα τι θέλεις
να το κάνεις αυτό, κύριε καθηγητά;
1087
00:54:58,462 --> 00:55:01,582
Τσάρλι, κάνεις
το σωστό, πραγματικά.
1088
00:55:01,673 --> 00:55:02,916
Όλοι βγάζουν λεφτά.
1089
00:55:03,008 --> 00:55:04,421
Λοιπόν, τι γίνεται αν απλά
μου έδωσε τις ερωτήσεις
1090
00:55:04,510 --> 00:55:06,299
και μπορούσα να κοιτάξω ψηλά
οι απαντήσεις από μόνες μου;
1091
00:55:06,386 --> 00:55:09,472
Θέλω να πω, μη νομίζεις ότι θα ήταν...
Λοιπόν, να είσαι λιγότερο επιβλητικός.
1092
00:55:12,726 --> 00:55:14,515
Μόνο στο μπαλκόνι.
1093
00:55:15,896 --> 00:55:17,764
Ξέρετε για αυτό.
1094
00:55:17,856 --> 00:55:20,350
Εντάξει. Τώρα, η συνέπειά σας...
1095
00:55:21,401 --> 00:55:25,147
Δεν θέλει πια απαντήσεις.
Θέλει μόνο τις ερωτήσεις.
1096
00:55:25,239 --> 00:55:28,484
- ΠΟΥ;
- "ΠΟΥ." Η Μεγάλη Λευκή Ελπίδα.
1097
00:55:32,246 --> 00:55:33,955
Νταν, τι στο διάολο είναι "καταστροφικό";
1098
00:55:34,748 --> 00:55:36,457
Θέλει μόνο τις ερωτήσεις;
1099
00:55:38,418 --> 00:55:40,411
Με συγχωρείτε. Κύριε Noland;
1100
00:55:40,504 --> 00:55:42,293
- Ναι;
- Με λένε Ρίτσαρντ Γκούντγουιν.
1101
00:55:42,381 --> 00:55:44,841
Είμαι με το Κογκρέσο
Υποεπιτροπή Νομοθετικής...
1102
00:55:44,925 --> 00:55:46,133
Αχ.
1103
00:55:46,134 --> 00:55:49,299
Όχι, όχι, δεν θέλω να πω
οτιδήποτε. Όχι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
1104
00:55:49,304 --> 00:55:50,922
τους είπα
όλα όσα είχα να πω.
1105
00:55:50,931 --> 00:55:52,890
Ό,τι ήξερα, τους είπα.
1106
00:56:04,444 --> 00:56:05,527
Ναι;
1107
00:56:05,612 --> 00:56:07,856
κ. Στέμπελ. Με λένε Ντικ Γκούντγουιν.
1108
00:56:07,948 --> 00:56:10,818
Είμαι ερευνητής με το
Υποεπιτροπή Νομοθετικής Εποπτείας
1109
00:56:10,826 --> 00:56:12,319
του Κογκρέσου των ΗΠΑ.
1110
00:56:12,327 --> 00:56:13,365
Ναι;
1111
00:56:13,453 --> 00:56:15,492
Καταθέσατε πρόσφατα
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής;
1112
00:56:15,581 --> 00:56:16,619
Ναι.
1113
00:56:16,623 --> 00:56:19,743
Λοιπόν, αν έχεις ένα λεπτό,
Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω για αυτό.
1114
00:56:21,712 --> 00:56:23,171
Τζι.
1115
00:56:23,630 --> 00:56:26,465
Τελικά. Ήξερα ότι ήταν
απλά θέμα χρόνου.
1116
00:56:26,550 --> 00:56:27,793
Έλα μέσα.
1117
00:56:30,095 --> 00:56:32,635
Δεν πήγες στο City College;
1118
00:56:32,639 --> 00:56:34,257
- Χάρβαρντ.
- Τόμπι.
1119
00:56:36,476 --> 00:56:38,686
Αυτή είναι η γυναίκα μου, ο Τόμπι.
Αυτός είναι ο κύριος Γκούντγουιν.
1120
00:56:38,770 --> 00:56:41,139
Είναι ερευνητής από
το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.
1121
00:56:41,231 --> 00:56:45,147
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ, κύριε...
Έχω ήδη βάλει το δοχείο.
1122
00:56:45,152 --> 00:56:46,736
Σας λέω, αυτό ακούγεται υπέροχο, στην πραγματικότητα.
1123
00:56:47,529 --> 00:56:50,148
Και φέρτε λίγο ρουγκουλάχ
αν έχουν μείνει.
1124
00:56:50,240 --> 00:56:53,075
Αγαπώ τη γυναίκα μου, αλλά είναι σαν
ζώντας με μια μάστιγα ακρίδων.
1125
00:56:54,244 --> 00:56:56,158
Αν τους το έλεγε ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν
αυτό που τους είπα,
1126
00:56:56,246 --> 00:56:58,990
πιστεύεις ότι όλο αυτό το θέμα της μεγάλης κριτικής επιτροπής
θα στριμωχνόταν;
1127
00:56:59,207 --> 00:57:02,327
- Καταργήθηκε. Δεν είναι «στριμωγμένο».
- Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
1128
00:57:02,336 --> 00:57:03,499
Καταργήθηκε, εντάξει;
1129
00:57:03,587 --> 00:57:05,376
Τι ακριβώς έκανες
πείτε στη μεγάλη κριτική επιτροπή;
1130
00:57:05,380 --> 00:57:07,419
-Έχετε ένα.
- Όχι, ευχαριστώ.
1131
00:57:07,507 --> 00:57:09,842
Λέστερ, θέλεις
να το σβήσω για 10 λεπτά;
1132
00:57:09,927 --> 00:57:13,047
Ερχομαι. Είναι μια εβραϊκή λιχουδιά.
Πριν το φάει ο Τόμπι.
1133
00:57:13,055 --> 00:57:16,721
- Διατηρώ νερό για ενημέρωσή σας.
- Εσείς και το φράγμα Grand Coulee.
1134
00:57:16,725 --> 00:57:18,218
Ερχομαι. Δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.
1135
00:57:18,310 --> 00:57:20,679
Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με το rugulach,
ευχαριστώ.
1136
00:57:23,190 --> 00:57:26,560
- Πώς μπήκε στο Χάρβαρντ ένας τύπος σαν εσένα;
- Καλυμμένα δόντια.
1137
00:57:26,568 --> 00:57:29,062
Λέστερ.
1138
00:57:29,071 --> 00:57:31,906
Χερμπ, τι ακριβώς έκανες
πείτε στη μεγάλη κριτική επιτροπή;
1139
00:57:32,407 --> 00:57:35,197
Όχι, δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό.
Είναι... Είναι σφραγισμένο. Είναι παράνομο.
1140
00:57:37,037 --> 00:57:39,531
Λοιπόν, μόνο μεταξύ μας.
1141
00:57:41,166 --> 00:57:43,251
Με έβαλαν να κάνω μια βουτιά. Μάρτυ.
1142
00:57:43,335 --> 00:57:46,876
Με έκαναν να χάσω τον Μάρτυ
μόνο για να με ταπεινώσεις.
1143
00:57:46,880 --> 00:57:49,249
- Ποιος σε έκανε να κάνεις μια βουτιά;
- Νταν Ένραιτ.
1144
00:57:49,257 --> 00:57:51,922
Μου είπε ότι είχα πλατώσει,
ότι οι βαθμολογίες είχαν εκτοξευθεί.
1145
00:57:51,927 --> 00:57:53,591
Ένα πλοίο που βυθίστηκε και οι αρουραίοι έμειναν.
1146
00:57:53,679 --> 00:57:55,422
Νομίζεις σε ένα εκατομμύριο χρόνια
Δεν θα ήξερα τον Μάρτυ,
1147
00:57:55,514 --> 00:57:56,927
και εν τω μεταξύ, ο Τσαρλς Βαν Μορόν
1148
00:57:57,015 --> 00:57:58,724
θα ήταν στην εκπομπή
11 εβδομάδες στη σειρά;
1149
00:57:58,725 --> 00:58:01,560
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς θα μπορούσαν να σας κάνουν να κάνετε μια βουτιά;
1150
00:58:01,561 --> 00:58:02,769
Τι;
1151
00:58:02,854 --> 00:58:05,098
Γιατί δεν απάντησες μόλις στον Μάρτυ
αν το ήξερες;
1152
00:58:05,190 --> 00:58:07,604
Τι, και πετάξτε
το μέλλον του στην τηλεόραση;
1153
00:58:07,693 --> 00:58:10,813
Μπες μέσα σε παρακαλώ
και πες στον Τζιν Κρούπα να πάρει πέντε;
1154
00:58:11,238 --> 00:58:12,776
Λέστερ. Λέστερ!
1155
00:58:12,781 --> 00:58:16,242
Είσαι τόσο αφελής. Είναι μια διόρθωση.
Είναι όλα... Είναι όλα μια διόρθωση.
1156
00:58:16,243 --> 00:58:19,659
Μια ρύθμιση. Το έκανα μια μελέτη.
Ακολουθούν πάντα έναν Εβραίο με έναν Εθνικό.
1157
00:58:19,746 --> 00:58:23,082
Και ο Εθνικός κερδίζει περισσότερα χρήματα.
Τι είναι αυτό, σύμπτωση;
1158
00:58:23,083 --> 00:58:25,452
Χερμπ, το λες όλο αυτό το μεγάλο
το θέμα της κριτικής επιτροπής ήταν εξαιτίας σου.
1159
00:58:25,460 --> 00:58:29,046
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Πρέπει να καρφώσεις τον Van Doren.
1160
00:58:29,506 --> 00:58:30,749
Θα καρφώσεις τον Van Doren;
1161
00:58:30,757 --> 00:58:32,591
Κοίτα πρώτα απ' όλα,
Δεν είμαι εδώ για να καρφώσω κανέναν, εντάξει;
1162
00:58:32,592 --> 00:58:33,755
Αυτό δεν είναι Μακαρθισμός.
1163
00:58:33,844 --> 00:58:35,633
Άκου, σκέψου
τι έκανε ο Μακαρθισμός για τον Μακάρθι.
1164
00:58:35,637 --> 00:58:36,675
Να σε ρωτήσω κάτι.
1165
00:58:36,763 --> 00:58:38,631
Έχετε κάποιο επιβεβαιωτικό
αποδεικτικά στοιχεία για αυτό που λες;
1166
00:58:38,640 --> 00:58:40,304
Άκουσέ με. Μην κάνετε απαραίτητα
1167
00:58:40,392 --> 00:58:42,806
τα λάθη που μπορεί να έχω
φτιαγμένο στη ζωή.
1168
00:58:42,894 --> 00:58:44,603
Σκεφτείτε την καριέρα σας.
1169
00:58:44,604 --> 00:58:46,643
Καρφώνεις τον Van Doren,
θα είναι μεγαλύτερο από το Sputnik.
1170
00:58:46,648 --> 00:58:50,689
Θα είναι σαν να συντρίβεται ένας μεγάλος, ξανθός Σπούτνικ
ακριβώς κάτω στο, ουαου, φρικτό κεφάλι του.
1171
00:58:54,489 --> 00:58:57,279
Κάρολος; Γεια. Ντικ Γκούντγουιν.
1172
00:58:57,284 --> 00:58:58,367
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
1173
00:58:58,452 --> 00:59:00,946
Το τμήμα αγγλικών μου έδωσε
ο αριθμός σας στο Κονέκτικατ.
1174
00:59:00,954 --> 00:59:04,666
Ναι. Κοίτα, συναντήθηκα
Χέρμπερτ Στέμπελ χθες.
1175
00:59:04,750 --> 00:59:07,711
Μου είπε δυο πράγματα.
Είμαι κάπως περίεργος...
1176
00:59:08,962 --> 00:59:10,125
Τι;
1177
00:59:11,423 --> 00:59:13,462
Σίγουρος. Λοιπόν, τι τρένο ήταν αυτό;
1178
00:59:14,301 --> 00:59:16,636
Ναι, υπομονή.
Έχω ένα στυλό εδώ.
1179
00:59:16,636 --> 00:59:18,880
Σταθμός Grand Central.
1180
00:59:18,972 --> 00:59:20,385
Χουσατονική.
1181
00:59:21,141 --> 00:59:22,975
Κορνουάλη, Κονέκτικατ.
1182
00:59:23,060 --> 00:59:26,305
Θα...θα... θα πάω κατευθείαν στο δρόμο.
1183
00:59:35,781 --> 00:59:38,651
- Ντικ, χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Τσάρλι.
1184
00:59:39,659 --> 00:59:41,652
Αυτή είναι μια έξυπνη Mercedes.
1185
00:59:41,787 --> 00:59:43,530
Ελάτε γύρω από την πλάτη.
Μόλις ετοιμαζόμαστε να φάμε.
1186
00:59:43,622 --> 00:59:44,830
Τι είναι αυτό, το 300;
1187
00:59:44,831 --> 00:59:48,076
Ναι, είναι τα γενέθλια του πατέρα μου,
οπότε αγόρασα στον εαυτό μου ένα αυτοκίνητο.
1188
00:59:48,168 --> 00:59:52,255
- Έχει μόνο 110 μίλια σε αυτό.
- Η εκπομπή σε αντιμετωπίζει καλά, ε;
1189
00:59:53,965 --> 00:59:56,584
Dorothy, η ντοματοσαλάτα σου είναι υπέροχη.
1190
00:59:56,676 --> 00:59:59,170
- Ποιο είναι το μυστικό σου;
- κοπριά.
1191
00:59:59,179 --> 01:00:00,217
Τώρα, κοίτα τον Τόμας.
1192
01:00:00,305 --> 01:00:04,176
Ο Thomas είναι αεροδυναμικά σχεδιασμένος
να πάει κατευθείαν στον παράδεισο.
1193
01:00:04,184 --> 01:00:08,021
- Και ποιος είσαι;
- Ντικ. Goodwin.
1194
01:00:08,105 --> 01:00:10,269
- Είμαι φίλος του Τσάρλι.
- Αχ.
1195
01:00:10,732 --> 01:00:13,021
- Ακούγεσαι σαν να είσαι από τη Βοστώνη.
- Μπρούκλιν, στην πραγματικότητα.
1196
01:00:17,239 --> 01:00:18,857
Το λάθος κορίτσι για μένα.
1197
01:00:20,117 --> 01:00:21,610
- Ξέρεις ότι δεν το έκανα.
- Το έκανες.
1198
01:00:21,701 --> 01:00:23,239
Έχουμε χρένο
μεγαλώνει στον κήπο.
1199
01:00:23,328 --> 01:00:26,118
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
1200
01:00:26,373 --> 01:00:28,742
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
- 20 χρόνια.
1201
01:00:28,834 --> 01:00:31,829
Η θεία Ιρίτα είχε σχέση
με τον Wendell Willkie.
1202
01:00:31,920 --> 01:00:33,083
Χμμ;
1203
01:00:33,672 --> 01:00:39,011
«Τώρα δες το καλοκαίρι να ανθίζει πάνω σε αυτό το λίπος.
Τρία δαχτυλίδια παρτιτούρας γύρω από αυτό το δέντρο.
1204
01:00:39,219 --> 01:00:41,304
«Κάποτε πράσινο, τώρα γυμνό.
1205
01:00:41,388 --> 01:00:43,381
«Μια φορά πλούσια, τώρα γαλήνια.
1206
01:00:43,473 --> 01:00:46,058
«Παρηγορήθηκα μόνο που είμαι
1207
01:00:46,059 --> 01:00:48,894
- "φυτεύονται εδώ."
- Σίγουρα είσαι.
1208
01:00:48,895 --> 01:00:50,763
- "Ρίζες χοντρές..."
- Και παλιά.
1209
01:00:50,772 --> 01:00:52,390
- "...και βαθιά"
- Και παραμυθιάζομαι.
1210
01:00:52,399 --> 01:00:56,395
- "... κατευνάστε τα δεινά μου..."
- Ένας τερμίτης τσιμπάει τα δάχτυλα των ποδιών μου.
1211
01:00:56,903 --> 01:00:59,818
- Et tu, Μπάνι;
- Τσάρλι, ο Τζακ Μπάρι είναι single;
1212
01:00:59,906 --> 01:01:00,898
Νομίζω πως ναι.
1213
01:01:00,991 --> 01:01:03,576
Ο συγκάτοικός μου τον έχει ερωτευτεί.
Θέλει να της παρουσιάσεις.
1214
01:01:03,660 --> 01:01:04,903
Πώς είναι ο Dave Garroway;
1215
01:01:04,995 --> 01:01:06,408
- Φτηνό.
- «Απατεία»;
1216
01:01:06,413 --> 01:01:07,621
Δεν μιλούσα;
1217
01:01:07,706 --> 01:01:10,621
Ήσουν, ναι.
Μιλώντας και μιλάμε και μιλάμε.
1218
01:01:10,709 --> 01:01:13,579
Ο Τσάρλι είναι διάσημος, όπως ο Έλβις Πρίσλεϊ.
1219
01:01:13,587 --> 01:01:17,299
Όπως ο Λεοπόλδος του Βελγίου,
σφετερίστηκε από τον γιο του πριν από την ώρα του.
1220
01:01:17,382 --> 01:01:19,501
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει
Βασιλιάς Μπωντουέν;
1221
01:01:19,593 --> 01:01:22,178
Τα επόμενα γενέθλια,
παίρνετε όλοι ένα βρώμικο λίμερικ.
1222
01:01:22,262 --> 01:01:24,972
Σίγουρα το ελπίζω.
1223
01:01:26,683 --> 01:01:29,097
Πώς είναι λοιπόν, Τσάρλι;
1224
01:01:29,519 --> 01:01:32,263
Λοιπόν, δεν μπορώ καν
τρώτε πια δείπνο σε ένα εστιατόριο.
1225
01:01:32,856 --> 01:01:36,818
Οι άνθρωποι με ακολουθούν μέσα για να ανακαλύψουν
τι είδους «τροφή εγκεφάλου» τρώω.
1226
01:01:36,818 --> 01:01:40,939
Στην εποχή μου, ήταν κοντά στη σημαία
και να καταπίνει χρυσόψαρο.
1227
01:01:41,031 --> 01:01:43,775
Μόνο την περασμένη εβδομάδα,
Είχα 11 προτάσεις γάμου.
1228
01:01:43,783 --> 01:01:45,321
Ίσως θα έπρεπε
αποδεχτείτε ένα από αυτά.
1229
01:01:45,410 --> 01:01:48,655
Να νομίζεις ότι σε απελευθερώνουν
σε αυτά τα εντυπωσιακά νεαρά μυαλά.
1230
01:01:48,747 --> 01:01:50,285
Γιατί όχι; Είναι 33 ετών.
1231
01:01:50,290 --> 01:01:52,875
Ο Ιησούς Χριστός είχε μια κοπέλα
σε ηλικία 33 ετών.
1232
01:01:52,959 --> 01:01:55,624
- Κοίτα πώς έγινε αυτό.
- Και μοιραζόταν ένα γραφείο με τον πατέρα του.
1233
01:01:55,629 --> 01:01:57,463
Είμαι σίγουρη ότι είναι όλα πολύ ωραία κορίτσια.
1234
01:01:57,464 --> 01:01:59,674
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως θα έπρεπε
εμφανιστείτε σε εκπομπή κουίζ.
1235
01:02:00,800 --> 01:02:03,465
Τα χρήματα, εν τω μεταξύ,
κανείς δεν ξέρει τι να το κάνει.
1236
01:02:03,553 --> 01:02:06,639
Αν και κάθε χρηματιστής στη Νέα Υόρκη
φαίνεται πρόθυμος να δοκιμάσει.
1237
01:02:06,640 --> 01:02:08,633
Γιατί δεν το βάζεις στην τράπεζα;
1238
01:02:08,642 --> 01:02:10,852
Αυτό έκανα πάντα
με το χρηματικό έπαθλό μου.
1239
01:02:10,936 --> 01:02:13,476
Όχι, είναι απλά...
Δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά.
1240
01:02:13,563 --> 01:02:15,352
Υπάρχουν κάθε είδους φορολογικές επιπτώσεις.
1241
01:02:15,440 --> 01:02:17,809
Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω
την έννοια των φόρων.
1242
01:02:17,901 --> 01:02:19,735
Σε αυτό το επίπεδο, είναι λίγο πιο περίπλοκο.
1243
01:02:19,819 --> 01:02:21,403
Και στο επίπεδό μου;
1244
01:02:22,155 --> 01:02:24,524
Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου
έχοντας ένα επίπεδο, Τσάρλι.
1245
01:02:24,532 --> 01:02:25,991
Τι επίπεδο μπορεί να είναι αυτό;
1246
01:02:26,076 --> 01:02:29,697
Δηλαδή δεν είναι σαν να έπεσαν τα λεφτά
στην αγκαλιά μου. Δούλεψα για αυτό.
1247
01:02:29,788 --> 01:02:31,827
Εργασία; επί!
1248
01:02:32,207 --> 01:02:34,326
Εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούν
δείχνει το παιχνίδι, μπαμπά.
1249
01:02:34,417 --> 01:02:37,082
Τότε υποθέτω ότι γίναμε
ένα έθνος προπονητών.
1250
01:02:37,170 --> 01:02:39,414
- Μαρκ.
- Βοήθησέ με εδώ, Χάρβαρντ.
1251
01:02:39,631 --> 01:02:40,794
Ε...
1252
01:02:41,508 --> 01:02:43,422
Διεκδικήστε τη νίκη και φύγετε από το γήπεδο.
1253
01:02:43,510 --> 01:02:45,174
Δεν έχουμε τηλεόραση.
1254
01:02:45,262 --> 01:02:47,347
Γιατί στο καλό
θα χρειαστήκαμε τηλεόραση;
1255
01:02:47,430 --> 01:02:49,549
Πόσα λεφτά είναι πάλι;
1256
01:02:49,557 --> 01:02:52,176
- Τι;
- Δεν έχουν τηλεόραση.
1257
01:02:52,185 --> 01:02:53,268
Δεν έχεις δει την παράσταση;
1258
01:02:53,353 --> 01:02:55,517
Υποτίθεται ότι θα το παρακολουθούσαμε
το άλλο βράδυ στο Thurber's...
1259
01:02:55,522 --> 01:02:57,641
Ακόμα και ο Thurber έχει τηλεόραση,
και είναι τυφλός.
1260
01:02:58,358 --> 01:03:00,477
Πόσο είναι τώρα, Τσάρλι;
1261
01:03:00,860 --> 01:03:04,071
- 122.000 $.
- Τι;
1262
01:03:05,532 --> 01:03:07,241
Το άκουσε καλά.
1263
01:03:11,079 --> 01:03:12,196
Λοιπόν.
1264
01:03:14,624 --> 01:03:17,869
«Μερικοί σηκώνονται από την αμαρτία
και μερικοί από την αρετή πέφτουν».
1265
01:03:19,796 --> 01:03:20,913
Measure For Measure.
1266
01:03:22,257 --> 01:03:25,252
«Για να κάνεις ένα μεγάλο σωστό, κάνε λίγο λάθος».
1267
01:03:25,885 --> 01:03:28,880
- Έμπορος της Βενετίας.
- είναι αυτό το παιχνίδι που παίζει η οικογένειά μας.
1268
01:03:28,888 --> 01:03:32,509
«Ω, τι τολμούν οι άντρες!
Τι μπορούν να κάνουν οι άντρες!
1269
01:03:33,184 --> 01:03:36,770
«Αυτό που κάνουν οι άντρες καθημερινά,
χωρίς να ξέρουν τι κάνουν!»
1270
01:03:36,938 --> 01:03:38,556
Πολλή φασαρία για το τίποτα.
1271
01:03:38,648 --> 01:03:41,859
«Πράγματα χωρίς θεραπεία
θα πρέπει να είναι αδιάφορο,
1272
01:03:42,569 --> 01:03:43,857
«αυτό που έγινε έγινε».
1273
01:03:44,571 --> 01:03:47,657
«Πράγματα χωρίς θεραπεία». Μάκβεθ.
1274
01:03:48,199 --> 01:03:52,991
«Τι άρρωστες άσπρες τρίχες
γίνε ανόητος και γελωτοποιός».
1275
01:03:53,079 --> 01:03:56,495
Τώρα, κύριε καθηγητά, ανοίξτε τα δώρα σας.
1276
01:03:58,084 --> 01:04:01,295
- Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
- Aftershave.
1277
01:04:01,296 --> 01:04:03,289
Ωχ.
1278
01:04:07,093 --> 01:04:08,301
Α-χα.
1279
01:04:12,140 --> 01:04:14,304
Α, τώρα.
1280
01:04:14,601 --> 01:04:18,096
Ω, Θεέ μου. Πόσο πρήζεται.
1281
01:04:19,105 --> 01:04:22,942
Μάλλον είμαι περικυκλωμένος.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
1282
01:04:23,777 --> 01:04:25,770
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει, μπαμπά.
1283
01:04:31,785 --> 01:04:33,449
Θυμάσαι λοιπόν
Χέρμπερτ Στέμπελ;
1284
01:04:33,453 --> 01:04:35,947
Τον θυμάστε;
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον νίκησα.
1285
01:04:36,039 --> 01:04:40,661
Ο Στέμπελ μου λέει ότι ο Νταν Ένραιτ
τον έκανε να κάνει μια βουτιά από την παράσταση.
1286
01:04:42,420 --> 01:04:43,458
Τι;
1287
01:04:44,464 --> 01:04:47,049
Μου λέει ότι ο Dan Enright
τον έκανε να κάνει μια βουτιά.
1288
01:04:48,718 --> 01:04:51,178
-Αυτό είναι γελοίο.
- Ναι;
1289
01:04:51,763 --> 01:04:53,347
Λίγο περίεργο, όμως, δεν νομίζεις;
1290
01:04:53,348 --> 01:04:55,433
Δηλαδή, χάνοντας
τόσο εύκολη ερώτηση;
1291
01:04:55,600 --> 01:04:58,515
Ξέρεις, ειλικρινά, Ντικ,
αν ο Στέμπελ μπορεί απλώς να τρέξει
1292
01:04:58,603 --> 01:05:02,019
και κηλιδώστε έναν άνθρωπο σαν τον Dan Enright
στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών...
1293
01:05:02,023 --> 01:05:03,357
Όχι, κανείς δεν λερώνει κανέναν.
1294
01:05:03,358 --> 01:05:05,397
Απλώς προσπαθώ
βρες την αλήθεια εδώ.
1295
01:05:05,485 --> 01:05:07,353
Θα μπορούσατε απλώς να λύσετε το μπόουλινγκ εκεί
και να μας διώξουν;
1296
01:05:13,284 --> 01:05:14,652
Εντάξει.
1297
01:05:17,330 --> 01:05:20,200
Ντικ, θα μπορούσες να σηκώσεις
το φλόκο για εμάς, παρακαλώ;
1298
01:05:20,291 --> 01:05:23,001
Το φλόκο. Απλά... Ναι.
1299
01:05:30,009 --> 01:05:33,345
Θυμάσαι για ποιον σκοπό ήταν
παιδιά σαν εμάς όταν ήμασταν στο σχολείο;
1300
01:05:33,805 --> 01:05:36,595
Το να είσαι έξυπνος ήταν σαν να με σταυρομάτια.
1301
01:05:37,183 --> 01:05:38,892
Αλλά πρέπει να δείτε τα γράμματα που παίρνω.
1302
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
Τα παιδιά ενθουσιάζονται με... Σχετικά με τα βιβλία
1303
01:05:41,521 --> 01:05:44,015
και μάθηση και γενικές γνώσεις.
1304
01:05:45,066 --> 01:05:47,480
Ο Dan Enright είχε πολύ να κάνει με αυτό.
1305
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Ναι, αλλά μη νομίζεις
ήθελε να κερδίσεις;
1306
01:05:50,363 --> 01:05:52,732
Θέλω να πω, αν κοιτάξετε τις βαθμολογίες,
είναι συγκλονιστικές.
1307
01:05:52,866 --> 01:05:56,578
Λοιπόν, τι είπε,
τον «έβαλαν» να κάνει μια βουτιά;
1308
01:05:56,661 --> 01:05:57,744
Λοιπόν.
1309
01:05:57,745 --> 01:05:59,909
Ε, πώς τον «έφτιαξαν».
να κάνω μια βουτιά πάντως;
1310
01:05:59,914 --> 01:06:02,704
Δεν ήθελε να θέσει σε κίνδυνο κανένα
μέλλον που μπορεί να έχει στην τηλεόραση.
1311
01:06:04,711 --> 01:06:06,454
Ναι, καλά...
1312
01:06:07,547 --> 01:06:10,542
Τέλος πάντων, πόσα άτομα είπες
κατέθεσε ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής;
1313
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Γιατί; Ποιο είναι το θέμα σας;
1314
01:06:12,719 --> 01:06:16,340
Λοιπόν, αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
τότε όλοι είπαν ψέματα.
1315
01:06:28,193 --> 01:06:30,232
- Γεια. Αλ Φρίντμαν.
- Γεια. Είμαι ο Ντάνι.
1316
01:06:30,320 --> 01:06:33,941
Χαίρομαι που σε βλέπω. Λυπάμαι για την καθυστέρηση.
Έλα μέσα. Κάτσε.
1317
01:06:34,032 --> 01:06:35,946
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ
ή ένα αναψυκτικό;
1318
01:06:35,950 --> 01:06:37,568
- Τίποτα;
- Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
1319
01:06:37,577 --> 01:06:39,115
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαστε πολύ καλά εφοδιασμένοι εδώ.
1320
01:06:39,204 --> 01:06:40,242
- Τίποτα;
- Είμαι καλά.
1321
01:06:40,246 --> 01:06:41,238
Κανένα πρόβλημα.
1322
01:06:41,331 --> 01:06:43,074
Καταλαβαίνω ότι έχεις μιλήσει
Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
1323
01:06:43,166 --> 01:06:45,956
- Και ο Χέρμπερτ Στέμπελ.
- Α, το φοβόμουν.
1324
01:06:45,960 --> 01:06:48,921
Λέει και παραθέτω,
ότι τον έβαλαν να «κάνει μια βουτιά».
1325
01:06:48,922 --> 01:06:51,336
Πιστέψτε με, είμαι αρκετά εξοικειωμένος
με τους ισχυρισμούς του Χερμπ.
1326
01:06:51,424 --> 01:06:53,133
Μπορούσα να τα απαγγείλω με περιστροφές.
1327
01:06:53,218 --> 01:06:56,133
46 μάρτυρες ορκίστηκαν πάνω κάτω
Ο Χέρμπι είναι μια μπανιέρα από σκατά.
1328
01:06:56,137 --> 01:06:57,254
- Αλ.
- Συγγνώμη.
1329
01:06:57,347 --> 01:07:00,638
- Γιατί το μεγάλο μυστικό;
- Λοιπόν, για να προστατεύσουμε τη φήμη των ανθρώπων.
1330
01:07:00,642 --> 01:07:05,639
Εννοώ, ειλικρινά, ποτέ δεν ξέρεις τι
Το κοινό θα το πιστέψει, βλέπετε;
1331
01:07:05,647 --> 01:07:07,436
Υπάρχει αυτό και...
1332
01:07:10,944 --> 01:07:12,107
Και τι;
1333
01:07:12,779 --> 01:07:14,818
Κοίτα, Ντικ, εγώ... Μπορώ να σε αποκαλώ Ντικ;
1334
01:07:14,906 --> 01:07:16,114
Φυσικά, Νταν.
1335
01:07:16,199 --> 01:07:19,490
Μετά την απώλεια, ο Χερμπ συνήλθε
επισκεφθείτε με σε ένα ταραγμένο...
1336
01:07:19,577 --> 01:07:23,493
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο κλινικός όρος
θα ήταν... Τι;
1337
01:07:23,498 --> 01:07:25,287
- Ο τύπος είναι τρελός.
- Μανιακός.
1338
01:07:25,416 --> 01:07:27,535
- Ήταν σε μανιακό πνεύμα.
- Μανιακός.
1339
01:07:27,627 --> 01:07:30,713
Και πήρα την προφύλαξη
μαγνητοφώνου εκείνης της συνάντησης.
1340
01:07:31,297 --> 01:07:33,256
Αλ, θα έπαιζες την κασέτα;
1341
01:07:33,716 --> 01:07:35,254
Ακούστε αυτό.
1342
01:07:37,011 --> 01:07:38,504
Μου λαμβάνετε αυτή την εκπομπή
1343
01:07:38,513 --> 01:07:41,303
ή θα σε ρίξω κάτω,
εσύ άθλιο λίιν'' τσίμπημα.
1344
01:07:41,391 --> 01:07:43,555
Εσείς και ο Τσαρλς Βαν γαμάτε τον Ντόρεν.
1345
01:07:43,643 --> 01:07:45,511
Τι είναι αυτό, Χερμπ;
Με εκβιάζεις;
1346
01:07:45,603 --> 01:07:48,848
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, Νταν.
Πρέπει να επιστρέψω στην τηλεόραση.
1347
01:07:48,856 --> 01:07:50,064
Μου λαμβάνετε αυτή την εκπομπή
1348
01:07:50,149 --> 01:07:52,643
- αλλιώς θα πω σε όλους ότι είναι απάτη.
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
1349
01:07:52,735 --> 01:07:53,898
Ποιος νοιάζεται αν είναι αλήθεια;
1350
01:07:53,987 --> 01:07:55,571
"Η επιδιόρθωση είναι ήδη διαθέσιμη
αυτή την εβδομάδα στο Twenty One."
1351
01:07:55,655 --> 01:07:56,647
Εντάξει.
1352
01:08:00,410 --> 01:08:03,701
Άρα χρειαζόταν περισσότερα χρήματα
μετά από τόσα λεφτά που κέρδισε.
1353
01:08:03,705 --> 01:08:06,165
Χαρτοπαίγνιο. Και αυτό είναι το λιγότερο.
1354
01:08:06,249 --> 01:08:10,211
Εννοώ, αν ο δικαστής προστάτευε
οποιοσδήποτε, προστάτευε τον Χερμπ.
1355
01:08:10,211 --> 01:08:12,500
Δεδομένα... Λοιπόν...
1356
01:08:15,383 --> 01:08:20,050
- Η ιατρική του κατάσταση.
- Η κατάσταση της υγείας του;
1357
01:08:20,054 --> 01:08:21,922
- Α, ναι.
- Αλ, πάρε τους λογαριασμούς.
1358
01:08:24,017 --> 01:08:26,682
Θέλω να πω, βάλε τον εαυτό σου στη θέση του.
1359
01:08:27,520 --> 01:08:29,104
Δεν είναι πλέον στη δημοσιότητα.
1360
01:08:29,188 --> 01:08:31,022
Τον θυμήθηκε,
αν τον θυμούνται καθόλου,
1361
01:08:31,024 --> 01:08:33,768
ως «ο τύπος που έχασε από τον Van Doren».
1362
01:08:33,860 --> 01:08:35,603
Η τηλεόραση είναι σαν μαϊμού στην πλάτη του,
1363
01:08:35,695 --> 01:08:38,530
και δεν μιλαμε για καποιον
ο οποίος είναι αναγκαστικά σταθερός για αρχή.
1364
01:08:38,615 --> 01:08:41,735
- Όχι.
- Δηλαδή πλήρωσες την ψυχανάλυση του;
1365
01:08:41,743 --> 01:08:43,236
- Ένιωσα υπεύθυνος.
-Είσαι πολύ ωραίος.
1366
01:08:43,244 --> 01:08:44,703
- Όχι, δεν είμαι.
- αν ήταν στο χέρι μου,
1367
01:08:44,704 --> 01:08:46,538
Θα τον έστελνα στο παγοδρόμιο
ο γρήγορος τρόπος.
1368
01:08:46,623 --> 01:08:49,538
- Πέντε συνεδρίες την εβδομάδα;
- Πέντε, και όχι βαθούλωμα.
1369
01:08:50,043 --> 01:08:52,913
Ο Χερμπ είναι τόσο θυμωμένος με τον εαυτό του που έχασε,
1370
01:08:52,920 --> 01:08:55,209
και ήταν ανοιχτό
μια τόσο απλή ερώτηση επίσης.
1371
01:08:55,214 --> 01:08:58,049
- Μάρτι.
- Μάρτι. Ο εγωισμός του δεν το άντεξε.
1372
01:08:58,593 --> 01:09:01,383
Κατηγορεί τον Τσαρλς Βαν Ντόρεν
για την πτώση του.
1373
01:09:01,387 --> 01:09:04,097
Και, φυσικά,
η πραγματική πτώση του Χέρμπερτ Στέμπελ
1374
01:09:04,098 --> 01:09:06,558
- ήταν πάντα ο Χέρμπερτ Στέμπελ.
- Χέρμπερτ Στέμπελ. Απολύτως.
1375
01:09:06,643 --> 01:09:08,557
Τον γνώρισες.
Σου φαίνεται σταθερός;
1376
01:09:09,228 --> 01:09:12,223
Λοιπόν, σίγουρα έχω μια ιδέα
για αυτό που λες.
1377
01:09:12,231 --> 01:09:15,726
Μου είπε όλη αυτή την ιστορία
πώς όταν ένας Εβραίος είναι στην εκπομπή,
1378
01:09:15,818 --> 01:09:19,484
πάντα χάνει από έναν Εθνικό, και μετά
ο Εθνικός κερδίζει περισσότερα χρήματα.
1379
01:09:19,656 --> 01:09:23,402
Δικαίωμα; Ποιος θα μπορούσε
ονειρευτείτε ένα τέτοιο σχέδιο;
1380
01:09:23,493 --> 01:09:25,612
Ένα σύμπτωμα της προσήλωσής του στον Van Doren.
1381
01:09:25,703 --> 01:09:28,447
Το θέμα είναι ότι το έψαξα. Είναι αλήθεια.
1382
01:09:31,751 --> 01:09:33,415
Θα μπορούσαμε να το ελέγξουμε.
1383
01:09:34,379 --> 01:09:36,293
Χέρμπι, θέλω να πάω σπίτι.
1384
01:09:36,381 --> 01:09:39,091
Σε πήγα για δείπνο, έτσι δεν είναι;
Απλώς κρατήστε τα άλογά σας.
1385
01:09:39,092 --> 01:09:41,427
Αυτό είναι γελοίο.
1386
01:09:48,518 --> 01:09:49,931
Πού ήσουν;
1387
01:09:49,936 --> 01:09:52,931
Γιατί δεν μου απαντάς τα τηλεφωνήματα;
Μίλησες με τον Van Doren;
1388
01:09:52,939 --> 01:09:55,103
Θα σου πω με ποιον μίλησα.
Μίλησα με τον Dan Enright.
1389
01:09:55,233 --> 01:09:56,316
Ξεχάστε το Enright.
1390
01:09:56,401 --> 01:09:57,939
Goodwin, 1535.
1391
01:09:58,027 --> 01:10:00,646
Τον απείλησες ότι θα τον εκβιάσεις
αν δεν σε έπαιρνε σε πάνελ εκπομπή;
1392
01:10:00,655 --> 01:10:03,991
Τι; Οταν; Δεν τον εκβίασα.
Τι λες;
1393
01:10:04,075 --> 01:10:08,162
- Έχει όλο το θέμα σε κασέτα.
- Μου υποσχέθηκε εκείνη την επίδειξη.
1394
01:10:08,663 --> 01:10:10,827
Τι κασέτα;
Τι λες;
1395
01:10:10,915 --> 01:10:13,125
Άκου, Γκούντγουιν, μη νομίζεις
Δεν βλέπω τι κάνεις.
1396
01:10:13,209 --> 01:10:15,123
Χτίζεις αυτή τη μεγάλη υπόθεση
εναντίον μου.
1397
01:10:15,128 --> 01:10:18,669
Σωρός αποδεικτικών στοιχείων, στρατός μαρτύρων
εναντίον μου, Χερμπ Στέμπελ.
1398
01:10:18,756 --> 01:10:20,374
Και εν τω μεταξύ,
εσύ και ο Βαν Ντόρεν φύγατε
1399
01:10:20,466 --> 01:10:22,505
δίνοντας ο ένας στον άλλο το μυστικό
Χειραψία του Ivy League.
1400
01:10:22,510 --> 01:10:24,003
Χερμπ, με κάνεις να μοιάζω με τράνταγμα.
1401
01:10:24,095 --> 01:10:25,679
Ξέρω τι σου κάνουν.
Μου το έκαναν.
1402
01:10:25,763 --> 01:10:26,846
Ακριβώς επειδή πήγες στο Χάρβαρντ,
1403
01:10:26,931 --> 01:10:28,674
νομίζεις ότι έχεις
κάποιο μερίδιο στο σύστημα;
1404
01:10:28,766 --> 01:10:30,384
Δεν πλήρωσε τους λογαριασμούς του ψυχιάτρου σου;
1405
01:10:30,476 --> 01:10:33,186
Το θέμα είναι
Ο Van Doren πήρε τις απαντήσεις.
1406
01:10:33,187 --> 01:10:36,227
Δεν πήρε τις απαντήσεις.
Αν μη τι άλλο, τους έδωσε τις απαντήσεις.
1407
01:10:36,315 --> 01:10:37,683
Ξέρω ότι πήρε τις απαντήσεις.
1408
01:10:37,775 --> 01:10:39,689
Αχ, μαλακίες, Χερμπ.
Πώς ξέρεις ότι πήρε τις απαντήσεις;
1409
01:10:39,777 --> 01:10:41,361
Γιατί πήρα τις απαντήσεις.
1410
01:10:48,953 --> 01:10:51,367
Πήρες τις απαντήσεις;
1411
01:10:51,372 --> 01:10:53,161
Τι εννοείς,
πήρες τις απαντήσεις;
1412
01:10:53,166 --> 01:10:54,374
Όχι πολλές απαντήσεις.
1413
01:10:54,459 --> 01:10:57,704
Ήθελα απλώς να φύγω από
κάτω από τον οικονομικό αντίχειρα των πεθερικών μου.
1414
01:10:57,795 --> 01:11:00,539
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι ήσουν θύμα σε όλο αυτό.
1415
01:11:00,631 --> 01:11:04,047
Δεν κράτησα τον εαυτό μου
ο εστεμμένος πρίγκιπας της εκπαίδευσης.
1416
01:11:04,051 --> 01:11:06,716
Δεν προτίμησα τον εαυτό μου
στο εξώφυλλο του περιοδικού Time
1417
01:11:06,804 --> 01:11:08,342
με πρόσωπο γεμάτο ψεύτικη ταπεινοφροσύνη...
1418
01:11:08,347 --> 01:11:09,760
Καληνύχτα, Χερμπ.
1419
01:11:18,274 --> 01:11:19,312
Είδος κανάτας.
1420
01:11:21,319 --> 01:11:24,189
Τόμπι, πού νομίζεις
θα πας χωρις εμενα?
1421
01:11:24,197 --> 01:11:26,190
Δεν μου είπες ποτέ ότι πήρες τις απαντήσεις.
1422
01:11:26,199 --> 01:11:28,864
Ήξερα τις απαντήσεις
ένα καλό μέρος των ερωτήσεων πάντως.
1423
01:11:28,868 --> 01:11:30,406
Αυτά που δεν έκανα, με τάισαν.
1424
01:11:30,411 --> 01:11:32,951
- Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το έχω αναφέρει.
- Δεν είναι κάτι που ανέφερες.
1425
01:11:33,039 --> 01:11:34,907
Τι άλλο έκανες
που δεν το ανέφερες;
1426
01:11:34,999 --> 01:11:38,585
Ο Ένραιτ κάθισε ακριβώς στην κουζίνα μας και είπε:
"Πώς θα ήθελες να βγάλεις 25.000 $;"
1427
01:11:38,669 --> 01:11:41,083
Δεν ξέρω κανέναν άντρα στην Αμερική
ποιος θα το απέρριπτε.
1428
01:11:41,172 --> 01:11:44,212
- Είναι ανέντιμο.
- Επιτρέψτε μου να σας πω για ειλικρινείς.
1429
01:11:44,217 --> 01:11:45,881
Ξέρεις τι
μου έλεγε ο πατέρας μου;
1430
01:11:45,968 --> 01:11:48,712
«Δούλεψε σκληρά και θα πας μπροστά».
Ήταν ειλικρινές;
1431
01:11:48,721 --> 01:11:52,216
Κοιτάξτε τον Geritol.
«Το Geritol θεραπεύει το κουρασμένο αίμα».
1432
01:11:52,225 --> 01:11:54,389
Και είμαι αυτός
που υποτίθεται ότι ντρέπεται.
1433
01:11:54,393 --> 01:11:56,478
Δεν είπες ποτέ ότι είσαι
να πάρει τις απαντήσεις.
1434
01:11:56,562 --> 01:11:58,555
Ας πιστέψουν ό,τι θέλουν.
Τι με νοιάζει;
1435
01:11:58,648 --> 01:12:03,065
- Τι με νοιάζει αν ένα μάτσο χυμούς...
- Ήμουν ένας από αυτούς τους χυμούς, Χέρμπερτ.
1436
01:12:14,247 --> 01:12:16,457
Πήρε τις απαντήσεις.
1437
01:12:16,541 --> 01:12:19,627
Τώρα γιατί να το παραδεχτεί αυτό;
Εμπλέκει μόνο τον εαυτό του.
1438
01:12:19,627 --> 01:12:24,169
- Λοιπόν, ίσως είναι η αλήθεια.
- Ναι, έχω μια αίσθηση ότι είναι η αλήθεια.
1439
01:12:24,257 --> 01:12:27,252
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να το κάνουμε
βάλε τον να καταθέσει με ζουρλομανδύα.
1440
01:12:27,343 --> 01:12:30,429
Αλλά ο Van Doren δεν είναι τρελός.
Ίσως θα έπρεπε να τον βάλεις στο σταντ.
1441
01:12:30,513 --> 01:12:33,599
- Τι σχέση έχει ο Βαν Ντόρεν με αυτό;
- Έδωσαν τις απαντήσεις στον Στέμπελ.
1442
01:12:33,599 --> 01:12:35,263
Γιατί να ήταν ο Βαν Ντόρεν
κάτι διαφορετικό;
1443
01:12:35,351 --> 01:12:37,845
Δεν έχεις ιδέα τι
αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν.
1444
01:12:37,937 --> 01:12:40,932
Είναι όλα Thurber και Trilling
και ο Μπάνι Γουίλσον.
1445
01:12:41,023 --> 01:12:42,015
Κουνελάκι;
1446
01:12:42,108 --> 01:12:44,443
Ναι, Έντμουντ Γουίλσον.
Έτσι τον λένε.
1447
01:12:44,527 --> 01:12:46,316
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει.
1448
01:12:46,320 --> 01:12:49,690
Κοίτα, το θέμα μου είναι, γιατί να το κάνει ένας άντρας
σαν να θέτει σε κίνδυνο όλα όσα έχει;
1449
01:12:49,782 --> 01:12:51,320
- Ποιο είναι τι;
- Σάντρα,
1450
01:12:51,409 --> 01:12:53,448
ο άνθρωπος είναι επάνω
εξώφυλλο του περιοδικού Time.
1451
01:12:53,536 --> 01:12:56,872
Δεν θα είναι στο εξώφυλλο
Χρόνος ως ο γιος του Μαρκ Βαν Ντόρεν, Ντικ.
1452
01:12:56,956 --> 01:13:00,167
Πυγμαχία. Πόσοι
πόντους θα θέλατε να ρισκάρετε;
1453
01:13:00,626 --> 01:13:02,619
Θα ρισκάρω οκτώ πόντους, Τζακ.
1454
01:13:02,628 --> 01:13:06,465
Εντάξει. Για οκτώ σημεία, όνομα
οι τρεις πρωταθλητές βαρέων βαρών
1455
01:13:06,465 --> 01:13:08,959
αμέσως πριν από τον Joe Louis.
1456
01:13:12,680 --> 01:13:15,015
- Λοιπόν, ο πατέρας μου θα το ήξερε αυτό.
1457
01:13:16,100 --> 01:13:18,719
- Αυτός θα ήταν ο James J. Braddock.
- Σωστό.
1458
01:13:19,520 --> 01:13:21,809
Ο Μαξ Μπάερ έχασε τη ζώνη από τον Μπράντοκ.
1459
01:13:21,898 --> 01:13:24,312
Ναι. Και ο συνάδελφος Baer χτύπησε;
1460
01:13:24,400 --> 01:13:26,359
Ω, τώρα, θυμήθηκα
τον γκρέμισε 12 φορές
1461
01:13:26,444 --> 01:13:28,028
πριν τελικά υποκύψει.
1462
01:13:28,112 --> 01:13:30,982
- Θα θέλατε να μαντέψετε;
- Κάμερα Primo.
1463
01:13:30,990 --> 01:13:33,029
Σωστό. Έχετε 21.
1464
01:13:35,786 --> 01:13:36,869
Η δεύτερη βάση είναι ο Eddie Stanky.
1465
01:13:36,954 --> 01:13:39,289
Όχι, είναι το Red Schoendienst.
1466
01:13:39,540 --> 01:13:42,205
Ακούω ότι ο Πατ Μπουν
παίζει στα Λευκά Παπούτσια.
1467
01:13:42,293 --> 01:13:44,537
- Όχι, αυτός είναι ο Ντάνιελ Μπουν.
Στοιχήματα Ace-King.
1468
01:13:44,629 --> 01:13:45,837
- Έλεγχος.
- Έλεγχος.
1469
01:13:45,922 --> 01:13:47,005
Στοίχημα πέντε.
1470
01:13:47,089 --> 01:13:49,082
- Θα μαζέψω ένα δολάριο.
- Είμαι έξω.
1471
01:13:50,635 --> 01:13:51,878
Καλύτερα πρόσεχε Φρεντ.
1472
01:13:51,886 --> 01:13:54,221
Ο Ντικ είναι ένας από τους πιο λαμπρούς
νεαροί δικηγόροι κάτω στην Ουάσιγκτον.
1473
01:13:54,221 --> 01:13:58,718
Μεγάλος. Όλα μου τα λεφτά ήδη
πηγαίνει στην Ουάσιγκτον. Φόροι.
1474
01:13:58,726 --> 01:14:01,186
- Δεν είναι παρά οργανωμένη κλοπή.
- Όχι, ιδιοκτησία.
1475
01:14:01,270 --> 01:14:04,515
- Τι;
- «Η περιουσία είναι κλοπή», πιστεύω.
1476
01:14:04,607 --> 01:14:06,896
Αυτό είναι το locus classicus
από τον Προυντόν.
1477
01:14:07,109 --> 01:14:08,727
σε προειδοποίησα.
1478
01:14:08,819 --> 01:14:11,529
- Ω, υπέροχα, άλλο ένα.
- Ο άσος στοιχηματίζει πέντε.
1479
01:14:14,158 --> 01:14:16,493
- Και άλλο ένα.
- Θα το δω.
1480
01:14:17,244 --> 01:14:20,409
-Τι δουλεύεις, Τσάρλι;
- Μαζεύω $5.
1481
01:14:20,414 --> 01:14:22,407
Θα ήθελα να μάθω
τι έχεις εκεί κάτω, Τσάρλι.
1482
01:14:22,416 --> 01:14:24,080
Η αλήθεια έχει το τίμημα της.
1483
01:14:24,085 --> 01:14:25,544
Όλα έχουν το τίμημα τους.
1484
01:14:28,214 --> 01:14:30,424
Πού προετοιμάστηκες λοιπόν, Ντικ;
1485
01:14:30,508 --> 01:14:33,924
Ο Ντικ είναι εδώ για ένα κυνήγι μαγισσών.
Νομίζει ότι το Twenty-One είναι στημένο.
1486
01:14:34,387 --> 01:14:35,550
Είναι;
1487
01:14:38,891 --> 01:14:43,228
Γεια, ποιες είναι οι προσωπικές κάρτες
στο προφίλ, χωρίς να κοιτάζω;
1488
01:14:43,312 --> 01:14:45,476
Τζακ μπαστούνι,
βασιλιάς των διαμαντιών, jack of hearts.
1489
01:14:45,564 --> 01:14:48,775
Μπορούμε να παίξουμε χαρτιά; Είναι αρκετά κακό
η γυναίκα μου με κάνει να βλέπω αυτό το χάλι.
1490
01:14:48,776 --> 01:14:51,771
Εντάξει, γράφεις ένα βιβλίο για τον Λίνκολν.
Το βράδυ που πυροβολήθηκε,
1491
01:14:51,779 --> 01:14:53,238
ποιος ήταν ο γιατρός στο νεκροκρέβατό του;
1492
01:14:54,240 --> 01:14:55,983
Ο Τζόζεφ Κ. Μπαρνς ήταν ο γιατρός.
1493
01:14:56,075 --> 01:14:58,945
- Ουάου.
- Ποιος ήταν ο ντετέκτιβ της υπόθεσης;
1494
01:14:59,036 --> 01:15:02,281
Ο ντετέκτιβ ήταν ο Clarvoe.
John Alexander Clarvoe.
1495
01:15:02,289 --> 01:15:03,998
- Ποιος τον ταρίχευσε;
- Έλα.
1496
01:15:04,083 --> 01:15:05,917
Μαύρο ή καφέ, Charles D. Brown.
1497
01:15:05,918 --> 01:15:08,628
Μετά δολοφονήθηκε
με φόρους ακίνητης περιουσίας. Ας παίξουμε.
1498
01:15:08,629 --> 01:15:11,089
- Δεν εντυπωσιάστηκες;
- Επιταγές άσου.
1499
01:15:12,174 --> 01:15:13,212
Ελεγχος.
1500
01:15:17,054 --> 01:15:18,092
Ουάου!
1501
01:15:18,931 --> 01:15:20,139
Τώρα έχω εντυπωσιαστεί.
1502
01:15:20,141 --> 01:15:22,305
Εμπρός, Ντικ, φώναξέ τους.
1503
01:15:24,353 --> 01:15:26,096
Τι λες, Ντικ;
1504
01:15:27,565 --> 01:15:29,103
Ξέρω ότι λες ψέματα.
1505
01:15:29,275 --> 01:15:32,270
Ουά-ω.
1506
01:15:32,903 --> 01:15:36,068
Μπλόφα. Η λέξη μπλοφάρει.
1507
01:15:41,287 --> 01:15:43,201
Πολύ πλούσιος για το αίμα μου.
1508
01:15:44,165 --> 01:15:46,375
- Δοκιμάστε το Geritol.
- Ώρα για σάντουιτς.
1509
01:15:47,710 --> 01:15:49,999
Τι θα λέγατε για ένα ποτό;
1510
01:15:50,004 --> 01:15:52,214
Αυτό το παιχνίδι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χυμό, ε;
1511
01:15:57,011 --> 01:15:58,549
Τσάρλι; Τσάρλι;
1512
01:15:58,637 --> 01:16:01,802
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να σε εμπλέξουν
βρίσκονται απευθείας σε αυτό το δωμάτιο.
1513
01:16:01,807 --> 01:16:03,175
Σκεφτείτε μόνο αυτό.
1514
01:16:03,267 --> 01:16:04,976
Νομίζεις ότι ο nudzh θα γίνει
με πες να μιλήσω;
1515
01:16:05,061 --> 01:16:06,144
Μπορεί να είναι nudzh,
1516
01:16:06,228 --> 01:16:08,688
αλλά ήταν και πρώτος στην τάξη του
στη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ.
1517
01:16:08,773 --> 01:16:10,687
- Ω, Χάρβαρντ;
- Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ;
1518
01:16:10,775 --> 01:16:12,313
- Αλ, σταμάτα.
- Συγγνώμη.
1519
01:16:12,318 --> 01:16:14,687
Τσάρλι, θα μπορούσαν να με σκοτώσουν,
Δεν θα μιλούσα.
1520
01:16:14,779 --> 01:16:17,398
Θα μπορούσαν να με υποτάξουν
σε κάθε είδους βασανιστήριο...
1521
01:16:17,490 --> 01:16:18,858
- Το ράφι;
- Ευχαριστώ.
1522
01:16:18,866 --> 01:16:20,200
Θα μπορούσαν να με βάλουν στο ράφι...
1523
01:16:20,284 --> 01:16:21,527
- Το iron Maiden;
- Οτιδήποτε.
1524
01:16:21,535 --> 01:16:22,527
Το μπαστινάδο;
1525
01:16:22,620 --> 01:16:25,080
Τσάρλι, δεν τους λέω
ένα καταραμένο πράγμα.
1526
01:16:25,164 --> 01:16:27,032
- Διόρθωσε με, Νταν, αν κάνω λάθος.
- Όχι, έχεις δίκιο.
1527
01:16:27,124 --> 01:16:28,583
Επιπλέον, τι έκανες λάθος;
1528
01:16:28,667 --> 01:16:30,581
Όλοι ξέρουν ότι ο μάγος δεν το ξέρει
είδε την κυρία στη μέση.
1529
01:16:30,669 --> 01:16:33,664
- Δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
- είναι ψυχαγωγία.
1530
01:16:33,672 --> 01:16:35,836
Είμαι καθηγητής κολεγίου.
1531
01:16:38,385 --> 01:16:40,879
Χρειάζονται τον καθηγητή στο μακιγιάζ.
1532
01:17:37,194 --> 01:17:39,734
Ω, Λοιπόν.
1533
01:17:41,448 --> 01:17:43,908
Δεν είσαι ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν;
1534
01:17:43,909 --> 01:17:45,948
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.
1535
01:17:45,953 --> 01:17:47,821
Απλώς έπρεπε να φύγω από την πόλη.
1536
01:17:47,913 --> 01:17:50,157
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, Τσάρλι.
1537
01:17:51,333 --> 01:17:54,419
Μερικές φορές είναι δύσκολο να κοιμηθείς στην πόλη.
1538
01:17:54,503 --> 01:17:56,747
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Πήρα το υπόλοιπο κέικ.
1539
01:17:56,839 --> 01:17:59,458
Μοιάζεις ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
1540
01:17:59,550 --> 01:18:01,464
Κάτω από μια μικρή πίεση τον τελευταίο καιρό.
1541
01:18:01,468 --> 01:18:04,087
Έτσι είναι πάντα
όταν τελειώνεις ένα βιβλίο.
1542
01:18:04,096 --> 01:18:06,966
Ω, όχι, στην πραγματικότητα,
είναι η τηλεοπτική εκπομπή.
1543
01:18:06,974 --> 01:18:11,471
Ω, Ιησού, μόλις κατάλαβα,
παρακολουθήσαμε την εκπομπή σας.
1544
01:18:11,478 --> 01:18:14,939
Σας το είπα; Η μητέρα και εγώ
μετέφερε την τηλεόραση στο κρησφύγετο.
1545
01:18:15,024 --> 01:18:18,645
- Όχι, όχι, δεν το ανέφερες.
- Τέλος πάντων, τι ήταν;
1546
01:18:18,652 --> 01:18:21,362
Κάτι για
τα νησιά Γκαλαπάγκος;
1547
01:18:21,447 --> 01:18:23,987
Ξέρεις τι; Θα δοκιμάσω μερικά από αυτά.
1548
01:18:24,074 --> 01:18:26,989
Η προέλευση και ο προορισμός
του ταξιδιού του Beagle.
1549
01:18:27,328 --> 01:18:30,664
Αυτό είναι σωστό. Βιολογία για έξι βαθμούς.
1550
01:18:30,664 --> 01:18:33,329
Θεέ μου, η πίεση.
1551
01:18:33,417 --> 01:18:37,504
Όλα αυτά τα φώτα, τα χρήματα,
αυτά τα περίεργα μικρά περίπτερα,
1552
01:18:37,504 --> 01:18:41,500
αυτός ο άνθρωπος που μιλάει τόσο γρήγορα,
σαν να είσαι σε ρινγκ ταυρομαχιών.
1553
01:18:42,259 --> 01:18:44,503
Δεν νομίζω ότι μπορούσα να θυμηθώ το όνομά μου.
1554
01:18:44,511 --> 01:18:46,971
Ξέρεις, πάντα είχα καλό κεφάλι
για τέτοια πράγματα.
1555
01:18:46,972 --> 01:18:50,593
Είναι απλά εκπληκτικό αυτό
θα μπορούσατε να το κάνετε να φαίνεται τόσο εύκολο.
1556
01:18:51,977 --> 01:18:55,347
Αλλά η μητέρα σου πάντα έλεγε ότι είσαι
ο ηθοποιός της οικογένειας, Τσάρλι.
1557
01:18:55,439 --> 01:18:57,023
Ναι.
1558
01:18:57,858 --> 01:19:01,649
Αρκεί να μην παρεμβαίνει
με τη διδασκαλία σου, γιατί όχι;
1559
01:19:05,783 --> 01:19:07,151
Μπαμπάς.
1560
01:19:08,452 --> 01:19:10,662
Ε; Τι;
1561
01:19:17,461 --> 01:19:19,580
Κάτι στο μυαλό σου;
1562
01:19:28,514 --> 01:19:31,133
Δεν μου είπες ποτέ ότι νιώθεις πίεση...
1563
01:19:32,851 --> 01:19:36,096
Ξέρεις, σαν να τελειώνεις ένα βιβλίο.
1564
01:19:36,480 --> 01:19:38,974
Ωχ, πλάκα κάνεις;
1565
01:19:39,358 --> 01:19:42,899
Όταν τελείωνα το Hawthorne
βιβλίο, πέταξα και γύρισα τόσο άσχημα
1566
01:19:42,987 --> 01:19:45,697
απείλησε η μητέρα σου
για τακτοποίηση σε ξενοδοχείο.
1567
01:19:45,781 --> 01:19:47,695
Α, σίγουρα.
1568
01:19:48,701 --> 01:19:52,697
Ξέρεις, νομίζω του παλιού πουλιού
επιτέλους το καταφέρνω.
1569
01:19:54,915 --> 01:19:57,750
Ξέρεις, μόλις είχα
η πιο δυνατή ανάμνηση.
1570
01:19:57,751 --> 01:20:01,087
Επιστρέφοντας σπίτι από το σχολείο,
πηγαίνοντας στο ψυγείο.
1571
01:20:01,171 --> 01:20:04,666
Παγωμένο μπουκάλι γάλα,
μεγάλο κομμάτι κέικ σοκολάτας.
1572
01:20:05,843 --> 01:20:08,212
Ήταν απλώς η απλότητά του.
1573
01:20:09,054 --> 01:20:12,265
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα το κάνει
κάνε με να νιώσω ξανά τόσο χαρούμενη.
1574
01:20:16,228 --> 01:20:18,062
Όχι μέχρι να αποκτήσεις γιο.
1575
01:20:31,327 --> 01:20:33,161
Αυτό θα ήταν
είναι η πιο δύσκολη ερώτηση μας
1576
01:20:33,245 --> 01:20:34,237
για την αμερικανική λογοτεχνία.
1577
01:20:34,330 --> 01:20:38,292
Για 11 σημεία, θα σας διαβάσω τις γραμμές
από τους μεγαλύτερους ποιητές της Αμερικής.
1578
01:20:38,292 --> 01:20:40,786
Πρέπει να προσδιορίσετε τον συγγραφέα. Πρώτα,
1579
01:20:40,794 --> 01:20:44,756
"Ακούω την Αμερική να τραγουδάει,
τα ποικίλα κάλαντα που ακούω. "
1580
01:20:44,840 --> 01:20:47,254
Αυτός θα ήταν ο Walt Whitman.
1581
01:20:47,343 --> 01:20:49,428
Έτσι είναι. Δεύτερον,
1582
01:20:49,511 --> 01:20:53,928
"Έριξα ένα βέλος στον αέρα.
Έπεσε στη γη δεν ξέρω πού. "
1583
01:20:54,475 --> 01:20:57,936
- Henry Wadsworth Longfellow.
- Πάλι σωστά, Τζιμ.
1584
01:20:58,020 --> 01:21:02,187
Τέλος, "Η ελπίδα είναι το πράγμα με τα φτερά
που κουρνιάζει στην ψυχή. "
1585
01:21:02,274 --> 01:21:06,361
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
από έναν από τους αγαπημένους μου ποιητές,
1586
01:21:07,488 --> 01:21:08,856
Έμιλι Ντίκινσον.
1587
01:21:08,947 --> 01:21:10,565
Συγγνώμη, Τζιμ.
1588
01:21:11,658 --> 01:21:13,492
Μήπως... Είπες Έμιλυ Ντίκινσον;
1589
01:21:14,286 --> 01:21:16,621
Ω! Λοιπόν, ναι. Εντάξει.
1590
01:21:23,545 --> 01:21:25,789
-...Ντίκινσον.
- Συγγνώμη, Τζιμ.
1591
01:21:26,882 --> 01:21:30,969
Είπατε... Έμιλι Ντίκινσον;
Ω! Λοιπόν, ναι.
1592
01:21:39,311 --> 01:21:41,976
...αγαπημένες ποιήτριες, Έμιλυ Ντίκινσον.
1593
01:21:42,856 --> 01:21:44,394
Συγγνώμη, Τζιμ.
1594
01:21:45,275 --> 01:21:47,064
Μήπως... Είπες Έμιλυ Ντίκινσον;
1595
01:21:47,820 --> 01:21:49,529
Ω! Λοιπόν, ναι.
1596
01:21:54,660 --> 01:21:57,029
- Ποιος είναι;
- Κύριε Σνόντγκρας;
1597
01:21:57,121 --> 01:21:59,831
- Ναι;
- Με λένε Ρίτσαρντ Γκούντγουιν.
1598
01:22:00,499 --> 01:22:01,537
- Ναι;
- Γεια.
1599
01:22:01,625 --> 01:22:04,995
Είμαι ομοσπονδιακός ερευνητής
σε μια υποεπιτροπή του Κογκρέσου.
1600
01:22:05,087 --> 01:22:06,876
Η επιτροπή ήταν
διερευνώντας τις εκπομπές κουίζ.
1601
01:22:08,006 --> 01:22:10,841
Απλώς κοιτούσα ένα κινοσκόπιο του
η εμφάνισή σου στο Twenty-One,
1602
01:22:10,843 --> 01:22:12,381
και παρατήρησα...
1603
01:22:12,469 --> 01:22:13,928
Κύριε Σνόντγκρας;
1604
01:22:24,022 --> 01:22:27,358
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι; Τι είναι αυτό;
1605
01:22:42,291 --> 01:22:43,909
- Προχωρήστε.
- Τι;
1606
01:22:43,917 --> 01:22:46,206
- Πηγαίνετε στην πίσω είσοδο.
- Εντάξει.
1607
01:22:49,882 --> 01:22:52,547
γραφείο του κ. Kintner.
1608
01:22:54,553 --> 01:22:57,764
Με συγχωρείτε. Νομίζεις ότι μπορεί
με βλέπεις πριν λιώσει το παγώνι;
1609
01:22:57,848 --> 01:22:59,136
Με ποιον είσαι πάλι;
1610
01:22:59,224 --> 01:23:01,809
Είμαι με το Κογκρέσο των ΗΠΑ.
Ίσως έχετε ακούσει για αυτούς.
1611
01:23:02,519 --> 01:23:05,764
Ω, σε λένε Χρυσό... Συγγνώμη,
όχι εσύ. Το όνομά σας είναι Goldwyn;
1612
01:23:05,772 --> 01:23:06,935
- Γκούντγουιν.
- Ναι.
1613
01:23:07,024 --> 01:23:08,983
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Goldwyn...
Goodwin.
1614
01:23:09,067 --> 01:23:10,776
- Θα δω αν είναι διαθέσιμος.
- Σωστά.
1615
01:23:10,777 --> 01:23:14,739
Ναι, αυτό είναι κόκκινο, μακρύ στέλεχος. Σας ευχαριστώ.
1616
01:23:14,740 --> 01:23:17,655
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν διαθέσιμος
αν το όνομά μου ήταν Geritol.
1617
01:23:17,743 --> 01:23:20,658
Ίσως αν μπορούσες
επιστρέψτε άλλη φορά.
1618
01:23:22,039 --> 01:23:23,953
- Καληνύχτα, Ρόουζ.
- Καληνύχτα, κύριε Kintner.
1619
01:23:24,041 --> 01:23:26,660
κύριε Kintner.
Το όνομά μου είναι Richard Goodwin.
1620
01:23:26,752 --> 01:23:29,166
Είμαι με το Κογκρέσο
Υποεπιτροπή Νομοθετικής Εποπτείας.
1621
01:23:29,254 --> 01:23:30,588
Συγχαρητήρια.
1622
01:23:31,215 --> 01:23:34,005
- Πώς είναι ο πρόεδρος Χάρις;
- Είναι καλά.
1623
01:23:34,092 --> 01:23:36,461
Ακόμα σε εκείνη την παγίδα άμμου όπου τον άφησα;
1624
01:23:36,553 --> 01:23:39,764
Είμαι εδώ για να σας δώσω
ευκαιρία για συνεργασία.
1625
01:23:39,848 --> 01:23:42,592
Θα συνεργαστούμε με όποιον τρόπο μπορούμε.
Τώρα θα με συγχωρέσεις;
1626
01:23:42,684 --> 01:23:44,177
Το Twenty One είναι στημένο,
και μπορώ να το αποδείξω.
1627
01:23:44,269 --> 01:23:45,603
Ποιος κέρδισε, πόσο καιρό ήταν,
1628
01:23:45,687 --> 01:23:47,146
ήταν όλα ένα σχέδιο
για να κρατήσει ψηλά τις βαθμολογίες,
1629
01:23:47,147 --> 01:23:48,606
και το NBC έκανε εκατομμύρια από αυτό.
1630
01:23:48,607 --> 01:23:49,941
Νεαρός,
1631
01:23:50,901 --> 01:23:54,487
Είμαι ο Πρόεδρος του
Εθνική Ραδιοτηλεόραση.
1632
01:23:54,488 --> 01:23:58,859
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει καθημερινά
λειτουργίες του Twenty-One είναι.
1633
01:23:58,951 --> 01:24:02,287
Ο Πρόεδρος Χάρις γνωρίζει τα πάντα
κάτι που σκέφτεσαι;
1634
01:24:02,371 --> 01:24:06,287
Έχω Enright κρύο.
Και, κύριε, αυτό σημαίνει ότι σας έχω.
1635
01:24:06,291 --> 01:24:08,125
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
1636
01:24:08,794 --> 01:24:11,538
Τότε γιατί είσαι εσύ ο ένας
αυτό ιδρώνει;
1637
01:24:14,174 --> 01:24:15,838
Ο αμφισβητίας αυτής της εβδομάδας
από Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη,
1638
01:24:15,842 --> 01:24:17,676
καλωσορίστε την κυρία Vivienne Nearing.
1639
01:24:17,678 --> 01:24:22,345
Και επιστρέφοντας αυτή την εβδομάδα με $139.000,
ο πρωταθλητής μας, Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
1640
01:24:25,602 --> 01:24:27,812
Ένα πολύ εγκάρδιο καλωσόρισμα στην παράσταση,
Η κυρία Κοντά.
1641
01:24:27,896 --> 01:24:29,184
- Κύριε Βαν Ντόρεν.
- Τζακ.
1642
01:24:29,189 --> 01:24:31,308
Γύρισες ξανά με
διακυβεύονται πολλά χρήματα.
1643
01:24:31,400 --> 01:24:33,314
Κυρία Νήριγκ, ας το πούμε στον καθηγητή
και το κοινό μας
1644
01:24:33,402 --> 01:24:35,361
λίγα πράγματα για σένα.
1645
01:24:35,445 --> 01:24:38,861
Μερικές φορές ζωγράφος,
πιανίστας και θαυμαστής των Double-Crostics,
1646
01:24:38,865 --> 01:24:42,201
έχει πτυχίο Bachelor
από το Queens College, Νέα Υόρκη,
1647
01:24:42,202 --> 01:24:44,821
και M.A. και L. L.B. από την Κολούμπια.
1648
01:24:44,913 --> 01:24:47,828
Αυτή και ο σύζυγός της Βίκτορ
είναι δικηγόροι στη Νέα Υόρκη.
1649
01:24:47,833 --> 01:24:49,667
Αρκετά φασόλι
μέσα σε αυτό το όμορφο κεφάλι, ε;
1650
01:24:49,668 --> 01:24:50,911
Είναι τρομακτική.
1651
01:24:51,003 --> 01:24:53,042
Εντάξει, νομίζω ότι ξέρετε και οι δύο
πώς να παίξετε το παιχνίδι.
1652
01:24:53,130 --> 01:24:54,839
Μην ξεχάσετε να φορέσετε τα ακουστικά σας.
1653
01:24:54,840 --> 01:24:58,335
Καλή τύχη και στους δυο σας.
Ας παίξουμε το Twenty-One.
1654
01:25:03,348 --> 01:25:07,344
Μερικά από τα πιο σημαντικά αεροπλάνα
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου ήταν οι εξής,
1655
01:25:07,436 --> 01:25:10,897
το P-40, το P-47, το P-51,
1656
01:25:10,897 --> 01:25:14,688
το B-24, το B-25 και το B-26.
1657
01:25:14,985 --> 01:25:18,947
Δώστε μου τα ψευδώνυμα
η Πολεμική Αεροπορία έδωσε σε αυτά τα αεροπλάνα.
1658
01:25:19,031 --> 01:25:21,775
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο από
την ερώτηση που έκαναν στη γυναίκα,
1659
01:25:21,867 --> 01:25:23,735
και ο δικός της ήταν 10 πόντους.
1660
01:25:23,827 --> 01:25:25,365
Ξέρεις
τα ονόματα αυτών των αεροπλάνων;
1661
01:25:25,370 --> 01:25:26,578
Φυσικά και όχι. Κάτσε κάτω.
1662
01:25:26,663 --> 01:25:29,203
Ποιος θα ήξερε τα ονόματα
από αυτά τα αεροπλάνα;
1663
01:25:29,207 --> 01:25:32,042
- Δεν είναι υπουργός Άμυνας.
-Σσς, σσσ.
1664
01:25:32,377 --> 01:25:34,291
Καθώς μπαίνουμε στον τελευταίο μας γύρο,
1665
01:25:34,379 --> 01:25:37,214
Η κυρία πλησιάζει οδηγεί
με σκορ 21 προς 16.
1666
01:25:37,215 --> 01:25:39,049
Είναι η στιγμή της αλήθειας, σαν να λέμε,
1667
01:25:39,051 --> 01:25:41,261
για τον Τσαρλς Βαν Ντόρεν,
ο κυρίαρχος πρωταθλητής μας,
1668
01:25:41,345 --> 01:25:43,805
μετά από ένα ρεκόρ 14 εβδομάδων.
1669
01:25:43,889 --> 01:25:45,632
Θα κρατήσει τον τίτλο του;
1670
01:25:45,724 --> 01:25:46,841
Εκπληκτική επιτυχία.
1671
01:25:47,726 --> 01:25:49,719
- Κυρία Πλησιάζει.
- Ναι;
1672
01:25:49,728 --> 01:25:51,642
Έχετε τους απαιτούμενους 21 πόντους.
1673
01:25:51,730 --> 01:25:53,974
Θα σας αφήσουμε να ακούσετε
σε αυτόν τον τελευταίο γύρο.
1674
01:25:54,066 --> 01:25:57,561
Παρακαλώ μην αποκαλύπτετε τη βαθμολογία σας
ή μιλήστε με οποιονδήποτε τρόπο.
1675
01:25:57,569 --> 01:26:00,279
Κύριε Van Doren, η κατηγορία είναι δικαιώματα.
1676
01:26:01,573 --> 01:26:03,658
- Δικαιώματα. Ναι, κύριε.
- Δικαιώματα.
1677
01:26:03,742 --> 01:26:05,485
Πόσους βαθμούς
θα θέλατε να δοκιμάσετε;
1678
01:26:05,577 --> 01:26:06,945
Λοιπόν, για να δούμε.
1679
01:26:08,580 --> 01:26:10,573
Θα πάρω πέντε, πέντε βαθμούς.
1680
01:26:10,582 --> 01:26:14,623
Εντάξει. Ονομάστε τους βασιλιάδες
από τις ακόλουθες χώρες,
1681
01:26:14,628 --> 01:26:18,465
Νορβηγία, Σουηδία, Βέλγιο και Ιράκ.
1682
01:26:18,548 --> 01:26:21,167
- Θα μπορούσα να πάρω το τρίτο μέρος τελευταίο;
- Σίγουρα.
1683
01:26:21,259 --> 01:26:22,752
Πάρτε όσο χρόνο
όπως χρειάζεσαι, Τσάρλι.
1684
01:26:22,844 --> 01:26:24,428
Έχεις πολλά
ιππασία σε αυτές τις απαντήσεις.
1685
01:26:24,429 --> 01:26:28,175
Σίγουρα έχω. Λοιπόν, Νορβηγία,
αυτός θα ήταν ο Haakon- Βασιλιάς Haakon-
1686
01:26:28,266 --> 01:26:31,386
- Έτσι είναι.
- Και η Σουηδία, χμ, Gustavus.
1687
01:26:32,312 --> 01:26:35,523
- Σωστά πάλι, Τσάρλι. Ο βασιλιάς του Ιράκ;
- Ιράκ, ε...
1688
01:26:35,607 --> 01:26:39,523
Γυρίστε το... Σβήστε το.
Σβήστε το καταραμένο.
1689
01:26:40,070 --> 01:26:44,316
- Καλέ Θεέ. Τι σε έπιασε;
- είναι πολύ τρομακτικό.
1690
01:26:45,534 --> 01:26:47,323
Θυμάμαι ότι είναι δικό του
1691
01:26:47,411 --> 01:26:51,248
προς-θείος σε αυτό το υπέροχο βιβλίο,
The Seven Pillars Of Wisdom.
1692
01:26:52,457 --> 01:26:54,200
Εμ, Κά... Όχι, χμ...
1693
01:26:54,292 --> 01:26:56,126
Βασιλιάς Φαϊζάλ.
1694
01:26:56,461 --> 01:26:57,954
Σωστό. Και το Βέλγιο;
1695
01:26:58,046 --> 01:27:01,667
Βέλγιο. Βέλγιο. Βέλγιο. Βέλγιο.
Να δω... Αυτό είναι το τρίτο μέρος;
1696
01:27:01,758 --> 01:27:03,217
Αυτό είναι σωστό.
1697
01:27:03,468 --> 01:27:04,585
Εμ...
1698
01:27:06,388 --> 01:27:08,006
Βασιλιάς του Βελγίου...
1699
01:27:16,273 --> 01:27:17,891
Αφήστε με να δω...
1700
01:27:20,485 --> 01:27:21,853
Κύριε καθηγητά, θα θέλατε περισσότερο χρόνο;
1701
01:27:23,989 --> 01:27:26,199
Βέλγιο, ο βασιλιάς του Βελγίου.
1702
01:27:27,826 --> 01:27:29,069
Μπορώ να τον φανταστώ, Τζακ.
1703
01:27:29,453 --> 01:27:32,197
Σε αυτό ακριβώς
Αψβούργο χείλος που αυτοί...
1704
01:27:32,289 --> 01:27:34,624
Δεν μπορώ να καλέσω το όνομα.
1705
01:27:35,000 --> 01:27:36,163
Εμ...
1706
01:27:37,502 --> 01:27:39,211
Θα το πετάξει.
1707
01:27:44,426 --> 01:27:46,044
Είναι ο Garroway εδώ;
1708
01:27:50,348 --> 01:27:53,434
Κύριε καθηγητά, λυπάμαι. πάω
να πρέπει να ζητήσω την απάντησή σου.
1709
01:27:57,397 --> 01:27:59,436
Φαίνεται εύκολο.
1710
01:28:08,074 --> 01:28:09,191
Λεοπόλδος.
1711
01:28:10,619 --> 01:28:11,657
Όχι.
1712
01:28:17,542 --> 01:28:20,707
Όχι, είμαι... Συγγνώμη, Τσάρλι.
Η απάντηση είναι Baudouin.
1713
01:28:21,379 --> 01:28:23,213
Βασιλιάς Μπωντουέν.
1714
01:28:23,298 --> 01:28:26,543
Ο Leopold είναι ο πατέρας του Baudouin,
ο πρώην βασιλιάς.
1715
01:28:26,635 --> 01:28:29,220
Τι εκπληκτική εξέλιξη των γεγονότων.
1716
01:28:29,221 --> 01:28:32,091
Κυρία Κοντά, μόλις
διέλυσε τον πρωταθλητή μας.
1717
01:28:32,098 --> 01:28:33,762
Μποντουέν. Φυσικά.
1718
01:28:33,850 --> 01:28:35,138
Βγείτε εδώ και οι δύο.
1719
01:28:40,899 --> 01:28:43,234
Δεν ξέρετε τι να κάνετε;
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία, αυτό είναι.
1720
01:28:45,237 --> 01:28:47,777
Ονομάστε το μπόνους γύρο,
αλλά πάρε τον ξανά σε εκείνη την εκπομπή.
1721
01:28:48,114 --> 01:28:51,075
Κάποιος θα τηλεφωνήσει αν χάσει,
δεν θα το κάνουν;
1722
01:28:51,076 --> 01:28:52,284
είμαι σίγουρος.
1723
01:28:52,285 --> 01:28:53,744
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1724
01:28:53,745 --> 01:28:55,283
Αλλαγή φρουράς, λες.
1725
01:28:55,372 --> 01:28:57,786
Παίρνεις σπίτι
10.000 $ από τα χρήματα του κυρίου Van Doren.
1726
01:28:57,874 --> 01:29:00,744
Θα προσπαθήσουμε να μην το έχουμε εναντίον σας.
Παρακαλώ, επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα.
1727
01:29:00,836 --> 01:29:02,579
Πείτε μας ότι θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε.
Ελπίζω σίγουρα να το κάνεις.
1728
01:29:02,587 --> 01:29:04,251
Τι λέτε για ένα ζεστό χέρι
για τον νέο μας πρωταθλητή,
1729
01:29:04,256 --> 01:29:06,090
- Κυρία Vivienne Nearing.
- Ευχαριστώ.
1730
01:29:09,719 --> 01:29:12,634
Ποιος είναι αυτός στην πτέρυγά μας;
Είναι αυτός ο Dave Garroway;
1731
01:29:12,722 --> 01:29:16,183
Dave Garroway του NBC
Σήμερα Εκπομπή, κυρίες και κύριοι.
1732
01:29:16,393 --> 01:29:18,807
Γεια σου, Ντέιβ.
1733
01:29:18,895 --> 01:29:21,105
- Πώς είσαι, Τσάρλι;
- Ωραία, ευχαριστώ, Ντέιβ.
1734
01:29:21,106 --> 01:29:22,724
αναρωτιόμουν,
τι θα κανεις τωρα
1735
01:29:23,316 --> 01:29:27,107
Λοιπόν, το ήλπιζα
απολαύστε λίγη γαλήνη και ηρεμία τώρα
1736
01:29:27,112 --> 01:29:29,276
και μια ευκαιρία να επιστρέψω στα βιβλία μου.
1737
01:29:29,281 --> 01:29:31,946
Ξέρεις, τελικά,
έπρεπε να έρθει αυτή η θλιβερή μέρα,
1738
01:29:31,950 --> 01:29:33,659
αλλά δεν θέλουμε να σε χάσουμε.
1739
01:29:33,743 --> 01:29:35,486
Λοιπόν, στο Today Show, αποφασίσαμε
1740
01:29:35,495 --> 01:29:38,615
γιατί να μην κάνει τον Τσάρλι
ο ειδικός πολιτιστικός μας ανταποκριτής,
1741
01:29:38,707 --> 01:29:41,542
στο λαό και στο
οι μαθητές της Αμερικής.
1742
01:29:41,626 --> 01:29:43,745
Λοιπόν, εγώ...
Ελπίζω να μην απολύεις τον χιμπατζή.
1743
01:29:44,212 --> 01:29:49,630
Πώς είναι 50.000 $ το χρόνο
σας ακούγεται, κύριε καθηγητά;
1744
01:29:54,180 --> 01:29:55,639
Λοιπόν, εγώ...
1745
01:29:55,765 --> 01:29:58,976
Ήλπιζα να...
Για να επιστρέψω στη διδασκαλία μου.
1746
01:29:59,811 --> 01:30:03,557
Λοιπόν, αυτή είναι η μεγαλύτερη τάξη
στον κόσμο, καθηγητής, τηλεόραση.
1747
01:30:03,648 --> 01:30:07,064
Έτσι, αν θέλετε,
απλά υπογράψτε εδώ στη διακεκομμένη γραμμή.
1748
01:30:07,652 --> 01:30:11,614
Τσάρλι, φύγε.
Ερχομαι. Δεν το χρειάζεσαι.
1749
01:30:15,869 --> 01:30:18,534
- Συγχαρητήρια, Τσάρλι.
- Ευχαριστώ.
1750
01:30:22,500 --> 01:30:24,539
- Έφυγε ο κύριος Γκάρουεϊ;
- Ναι, κύριε.
1751
01:30:24,628 --> 01:30:26,166
- Καλή εκπομπή, Ντέιβ.
- Ευχαριστώ.
1752
01:30:26,254 --> 01:30:28,418
-Κυρία που πλησιάζει, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1753
01:30:28,506 --> 01:30:29,749
Ήταν μια υπέροχη παράσταση.
1754
01:30:29,841 --> 01:30:32,335
Κύριοι, αυτή είναι η κυρία Nearing.
Ξέρεις τον Αλ Φρίντμαν.
1755
01:30:32,427 --> 01:30:33,670
Ναι, γνωριστήκαμε.
1756
01:30:33,678 --> 01:30:35,216
Θα είσαι
χρειάζεται αύριο.
1757
01:30:37,140 --> 01:30:38,849
Είσαι ένας πολύ ενοχλητικός νεαρός άνδρας.
1758
01:30:39,726 --> 01:30:44,018
Εντάξει, ας βγάλουμε την κάμερα,
και ας φέρουμε τον μαυροπίνακα.
1759
01:30:44,022 --> 01:30:46,232
- Θυμάσαι τον Τζέιμς Σνόντγκρας;
- ΠΟΥ;
1760
01:30:46,232 --> 01:30:47,691
Και μπορούμε να φέρουμε την κυρία να πλησιάζει εκεί μέσα;
1761
01:30:47,776 --> 01:30:50,441
- Τζέιμς Σνόντγκρας.
-Πάρε την εκεί με την οικογένειά της.
1762
01:30:50,528 --> 01:30:52,396
Ήταν διαγωνιζόμενος στην εκπομπή σας.
1763
01:30:52,405 --> 01:30:54,490
Ξέρετε πόσοι διαγωνιζόμενοι
είχαμε;
1764
01:30:55,200 --> 01:30:57,444
Αυτός ο άνθρωπος ήταν καλλιτέχνης.
Ίσως αυτό να σου χαλάσει τη μνήμη.
1765
01:30:57,535 --> 01:31:00,075
Ο Αλ ξεθάβει αυτούς τους ανθρώπους.
Ένας Θεός ξέρει πού τα βρίσκει.
1766
01:31:00,163 --> 01:31:03,033
- Τώρα, μια φωτογραφία με τη μητέρα της.
- Είναι στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.
1767
01:31:03,124 --> 01:31:06,085
Υπήρχε μια ερώτηση για το πρώτο
στίχο ενός ποιήματος της Έμιλυ Ντίκινσον.
1768
01:31:06,169 --> 01:31:07,377
Ο Μπάρι προφανώς περίμενε
1769
01:31:07,379 --> 01:31:09,247
επρόκειτο να πει
Ραλφ Γουόλντο Έμερσον και πάρτε το λάθος.
1770
01:31:09,339 --> 01:31:10,877
Πραγματικά; Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα.
1771
01:31:10,882 --> 01:31:12,750
Ναι, και το έχω
στο κινοσκόπιο, εντάξει;
1772
01:31:12,842 --> 01:31:15,302
Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα.
Ο άντρας έκανε κυριολεκτικά διπλή λήψη.
1773
01:31:15,387 --> 01:31:18,757
Έκανε διπλή λήψη.
Και ποιος σου το είπε αυτό;
1774
01:31:18,765 --> 01:31:20,133
Είναι πάλι αυτό το βότανο;
1775
01:31:20,225 --> 01:31:22,310
Ή μήπως αυτό είναι το Greenwich Village
beatnik;
1776
01:31:22,394 --> 01:31:23,386
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
1777
01:31:23,478 --> 01:31:26,222
Γιατί είναι μπιτνικ;
Επειδή δεν είναι ο Charlie Van Doren;
1778
01:31:26,231 --> 01:31:28,896
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν είναι ο Τσάρλι Βαν Ντόρεν.
1779
01:31:28,984 --> 01:31:30,727
Έχεις κροτίδες
βγαίνοντας από την ξυλουργική.
1780
01:31:30,819 --> 01:31:32,437
Ψάχνεις τριγύρω
κάνοντας ερωτήσεις.
1781
01:31:32,445 --> 01:31:34,279
Δεν έχεις ούτε σπιθαμή
συγκεκριμένα στοιχεία.
1782
01:31:34,280 --> 01:31:35,944
Να σου πω κάτι.
1783
01:31:36,032 --> 01:31:37,946
Σε αυτό το φάκελο υπάρχουν όλες οι ερωτήσεις
1784
01:31:37,951 --> 01:31:40,616
που ήταν ο Τζέιμς Σνόντγκρας
ρώτησε στο Twenty-One, εντάξει;
1785
01:31:40,620 --> 01:31:44,787
Το περίεργο με αυτόν τον φάκελο είναι αυτός
εμφανίστηκε στην εκπομπή στις 13 Ιανουαρίου,
1786
01:31:44,874 --> 01:31:48,915
όμως με κάποιο τρόπο το έστειλε στον εαυτό του
11 Ιανουαρίου, συστημένη επιστολή.
1787
01:31:49,754 --> 01:31:53,090
Θα έλεγα ότι είναι πολύ συγκεκριμένο,
δεν θα το έκανες;
1788
01:31:54,592 --> 01:31:56,585
Κοιτάξτε κατευθείαν στην κάμερα.
1789
01:31:58,096 --> 01:31:59,680
Δεν ήμουν εκεί μέσα, έτσι;
Δεν με είδες;
1790
01:31:59,764 --> 01:32:02,554
Όχι, ήσουν έξω. Είναι εντάξει.
1791
01:32:16,573 --> 01:32:18,362
Γιατί να το κάνει αυτό;
1792
01:32:19,284 --> 01:32:22,028
Πώς είναι αυτή η παγίδα
σφίγγεται στο πόδι σου;
1793
01:32:24,205 --> 01:32:26,324
Το έστειλε στον εαυτό του συστημένη αλληλογραφία;
1794
01:32:26,416 --> 01:32:28,205
Γιατί να είσαι εσύ ο τύπος του φθινοπώρου εδώ
1795
01:32:28,293 --> 01:32:31,288
όταν το NBC και το Geritol είναι
βγάζεις τα πραγματικά χρήματα;
1796
01:32:34,466 --> 01:32:36,334
Ψωλή.
1797
01:32:40,305 --> 01:32:41,297
Dan.
1798
01:32:41,973 --> 01:32:44,638
Θέλετε να εμπλέκω το δίκτυο;
1799
01:32:44,642 --> 01:32:46,761
Δεν τους χρωστάς τίποτα.
1800
01:32:48,813 --> 01:32:51,808
Αν άφηνα να εννοηθεί ότι το δίκτυο γνώριζε,
1801
01:32:51,900 --> 01:32:54,394
και δεν ήξεραν,
1802
01:32:56,946 --> 01:32:58,735
δεν με άφησαν ποτέ
πάλι από την πόρτα.
1803
01:32:58,990 --> 01:33:02,827
Έχω μια κρυφή υποψία ότι δεν είσαι
περνώντας από εκείνη την πόρτα ούτως ή άλλως.
1804
01:33:05,914 --> 01:33:08,203
Η τηλεόραση είναι η ζωή μου, Ντικ.
1805
01:33:08,291 --> 01:33:12,082
τελείωσε.
Γιατί δεν πας να μιλήσεις στην οικογένειά σου;
1806
01:33:18,009 --> 01:33:19,343
Απλώς έκανα μια σκέψη.
1807
01:33:20,970 --> 01:33:23,009
Θα σε ενδιέφερε
στο δικό σας πάνελ εκπομπή;
1808
01:33:27,185 --> 01:33:28,223
Σοβαρά.
1809
01:33:31,606 --> 01:33:32,723
Τι;
1810
01:33:35,360 --> 01:33:37,820
Θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό, Νταν.
1811
01:33:54,921 --> 01:33:56,585
- Συγγνώμη για τη ρόμπα.
- Δεν πειράζει.
1812
01:33:56,673 --> 01:33:59,383
Ο πρώτος αξιοπρεπής ύπνος που είχα
σε μήνες. Θα ήθελες καφέ;
1813
01:33:59,384 --> 01:34:02,970
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα πριν επιστρέψω
στην Ουάσιγκτον. Πήρα ένα τρένο στις 10:00.
1814
01:34:03,054 --> 01:34:05,594
Θα ανακοινώσουμε
οι ακροάσεις μας αργότερα σήμερα.
1815
01:34:06,391 --> 01:34:09,602
Α, αλήθεια;
Καθώς βγαίνω από τη σκηνή, μπαίνεις εσύ.
1816
01:34:09,602 --> 01:34:12,142
Λοιπόν, μην ξεχνάτε
η μεγαλύτερη τάξη του κόσμου.
1817
01:34:12,230 --> 01:34:16,317
Α, αυτό. Λοιπόν, είναι...
Είναι το μεγαλύτερο πράγμα στον κόσμο.
1818
01:34:16,651 --> 01:34:17,894
Ε...
1819
01:34:18,903 --> 01:34:22,068
Πώς σου αρέσει, Ντικ;
Φαίνεσαι σαν ένας μαύρος καφετζής.
1820
01:34:22,615 --> 01:34:24,199
Ναι, το μαύρο είναι μια χαρά.
1821
01:34:28,830 --> 01:34:30,414
Πάμε λοιπόν.
1822
01:34:30,415 --> 01:34:32,249
Ένα τοστ για
1823
01:34:33,751 --> 01:34:34,959
απόδραση.
1824
01:34:38,214 --> 01:34:40,628
«Είναι το καλάθι
στο οποίο πιάνεται η καρδιά
1825
01:34:40,633 --> 01:34:44,254
«Όταν κατέρρευσε κάποια απαίσια μάχη
η υπόλοιπη ζωή είναι σταγόνα».
1826
01:34:44,345 --> 01:34:45,588
Βασιλιάς Μπωντουέν.
1827
01:34:48,892 --> 01:34:50,601
Η Emily Dickinson, στην πραγματικότητα.
1828
01:34:50,685 --> 01:34:52,428
Αυτή που έχασες.
1829
01:34:54,564 --> 01:34:55,807
Α, αυτό.
1830
01:34:55,899 --> 01:35:00,316
Λοιπόν, φαίνεται το βελγικό προξενείο
διαμαρτυρήθηκε επίσημα για την άγνοιά μου.
1831
01:35:00,945 --> 01:35:05,612
Στην Κορνουάλη, Τσάρλι, ο πατέρας σου
είπε ότι ένιωθε σαν τον Leopold, θυμάσαι;
1832
01:35:06,618 --> 01:35:09,112
Έχασες σε ένα που ήξερες.
Το ίδιο και ο Στέμπελ.
1833
01:35:09,120 --> 01:35:11,705
Λοιπόν, εγώ...
Πρέπει να είχα ψυχικό μπλοκ.
1834
01:35:11,789 --> 01:35:13,657
Ήμουν εκεί χθες το βράδυ.
1835
01:35:13,750 --> 01:35:17,791
Μπορούσα να ορκιστώ ότι ένα χαμόγελο διαπέρασε
το πρόσωπό σου όταν έχασες.
1836
01:35:20,506 --> 01:35:24,218
Ήθελα να φύγω από την παράσταση.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό.
1837
01:35:24,719 --> 01:35:28,305
Νιώθω σαν να έχω κρατήσει
η αναπνοή μου για 14 εβδομάδες.
1838
01:35:30,642 --> 01:35:32,180
Γιατί; Τι νόμιζες ότι ήταν;
1839
01:35:33,645 --> 01:35:36,355
Κοίτα, μίλησα στην επιτροπή, εντάξει;
1840
01:35:36,439 --> 01:35:38,478
Θα κάνουμε τις ακροάσεις
χωρίς εσένα.
1841
01:35:38,566 --> 01:35:41,185
Δεν είμαι έξω για να καταστρέψω
εσείς ή η οικογένειά σας.
1842
01:35:41,194 --> 01:35:42,528
Συνεχίζεις και ζεις τη ζωή σου,
1843
01:35:42,612 --> 01:35:43,820
- και ο Θεός να σε έχει καλά.
- Εντάξει.
1844
01:35:43,821 --> 01:35:48,409
Αλλά θέλω να ξέρω, άνθρωπος με άντρα,
πήρες τις απαντήσεις;
1845
01:35:48,660 --> 01:35:51,825
- «Άνθρωπος με άντρα»;
- Ναι, μόνο μεταξύ μας.
1846
01:35:51,829 --> 01:35:54,699
Τι είναι αυτό; Είναι ακόμα αυτό
αυτή η δουλειά με τη Στέμπελ;
1847
01:35:54,791 --> 01:35:57,535
Εννοώ, ο Νταν λέει ότι δεν είναι
ο πιο αξιόπιστος τύπος.
1848
01:35:57,543 --> 01:35:58,751
Υπάρχει ένα πρόβλημα, Τσάρλι.
1849
01:35:58,836 --> 01:36:01,171
Βρήκα έναν άλλο διαγωνιζόμενο,
ένας άντρας ονόματι Τζέιμς Σνόντγκρας.
1850
01:36:01,256 --> 01:36:02,669
Λέει ότι πήρε και τις απαντήσεις.
1851
01:36:02,674 --> 01:36:04,417
Είσαι σίγουρος
αυτοί οι άνθρωποι λένε την αλήθεια;
1852
01:36:04,509 --> 01:36:06,218
Έβαλε τις ερωτήσεις
σε σφραγισμένο φάκελο
1853
01:36:06,219 --> 01:36:08,008
και τα έστειλε στον εαυτό του,
συστημένη αλληλογραφία.
1854
01:36:08,012 --> 01:36:09,550
Αυτό ήταν δύο μέρες πριν
εμφανίστηκε στην εκπομπή.
1855
01:36:09,639 --> 01:36:10,847
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
1856
01:36:10,848 --> 01:36:12,557
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα
για να συνδέσετε τις τελείες.
1857
01:36:12,558 --> 01:36:13,721
Μην τα συνδέετε μέσω εμένα.
1858
01:36:13,810 --> 01:36:16,554
Μην μου συμπεριφέρεστε σαν να είμαι κάποιο μέλος
του καταραμένου fan club σου.
1859
01:36:16,646 --> 01:36:19,060
Μου λες
όλοι πήραν τις απαντήσεις εκτός από εσάς;
1860
01:36:19,148 --> 01:36:21,107
Είσαι τόσο επίμονη. Το ζηλεύω αυτό.
1861
01:36:21,192 --> 01:36:22,400
Ήταν μόνο τα λεφτά;
1862
01:36:22,485 --> 01:36:23,728
Θα με συγχωρήσεις,
αλλά όποιος σκέφτεται
1863
01:36:23,736 --> 01:36:25,570
τα χρήματα είναι πάντα χρήματα
δεν θα μπορούσε να έχει πολλά από αυτό.
1864
01:36:25,655 --> 01:36:29,241
Θέλεις να με προσβάλεις, εντάξει.
Αλλά δεν μπορείς να με ζηλέψεις ταυτόχρονα.
1865
01:36:29,242 --> 01:36:33,784
Ιησούς. Αν κάποιος σου τα πρόσφερε όλα αυτά
χρήματα για να συμμετάσχω σε κάποια στημένη εκπομπή κουίζ,
1866
01:36:33,871 --> 01:36:35,830
στιγμιαία φήμη, θα το έκανες;
1867
01:36:36,666 --> 01:36:39,035
- Όχι. Όχι φυσικά.
- Όχι, όχι.
1868
01:36:39,127 --> 01:36:41,246
Πέτα το όλο μέσα.
Εξώφυλλο του Time, Dave Garroway,
1869
01:36:41,254 --> 01:36:44,249
50.000 για να διαβάσετε ποίηση στην τηλεόραση,
θα το έκανες;
1870
01:36:46,843 --> 01:36:47,881
Όχι.
1871
01:36:47,969 --> 01:36:49,382
Και θα ήθελα;
1872
01:36:56,102 --> 01:36:58,016
Ειλικρινά, Ντικ.
1873
01:37:03,401 --> 01:37:04,735
Εντάξει.
1874
01:37:05,570 --> 01:37:08,440
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη.
Μη με ντροπιάζεις.
1875
01:37:08,531 --> 01:37:11,776
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Μην πεις
οτιδήποτε. Μη μιλάς στις εφημερίδες.
1876
01:37:11,868 --> 01:37:13,861
Απλώς εξαφανιστείτε για δύο εβδομάδες.
1877
01:37:14,704 --> 01:37:16,368
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να σε πάρω τηλέφωνο.
1878
01:37:23,921 --> 01:37:25,129
Κι άλλο καφέ, Ντικ;
1879
01:37:26,758 --> 01:37:29,002
Οχι. καλύτερα να πάω.
1880
01:37:29,552 --> 01:37:31,671
Δεν θέλω να χάσω το τρένο μου.
1881
01:37:37,268 --> 01:37:39,728
Η υποεπιτροπή
θα είναι σε τάξη.
1882
01:37:40,772 --> 01:37:45,109
Η ειδική υποεπιτροπή
για τη Νομοθετική Εποπτεία
1883
01:37:45,109 --> 01:37:47,944
δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 136
1884
01:37:47,945 --> 01:37:51,782
της Νομοθετικής
Νόμος αναδιοργάνωσης του 1946
1885
01:37:51,866 --> 01:37:54,827
για τη διεξαγωγή γενικής έρευνας
στη λειτουργία
1886
01:37:54,827 --> 01:37:57,822
των ομοσπονδιακών ρυθμιστικών φορέων.
1887
01:37:57,830 --> 01:38:01,121
Θα ρωτήσω αν σας βοήθησαν με οποιονδήποτε τρόπο.
Απαντάς «Ναι». Θα πω, "Πώς;"
1888
01:38:01,209 --> 01:38:04,124
Λέτε, «Μου δόθηκαν οι ερωτήσεις
και απαντά εκ των προτέρων».
1889
01:38:04,128 --> 01:38:07,339
- Γιατί δεν κάθεσαι στο παντελόνι μου;
- Θα ρωτήσω, "Έγινε αυτό συνήθως;"
1890
01:38:07,340 --> 01:38:10,676
- Απαντάτε, «Ναι».
- Όχι αυτή τη γραβάτα. Η τηλεοπτική γραβάτα.
1891
01:38:14,013 --> 01:38:16,632
Το έχουμε ξαναπεί πέντε φορές.
1892
01:38:16,724 --> 01:38:18,638
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
1893
01:38:18,643 --> 01:38:21,012
Να είστε σίγουροι. Δείτε τον Πρόεδρο
απευθείας όταν απαντάς.
1894
01:38:21,104 --> 01:38:24,395
Αρκετά. Είσαι χειρότερος από τον Enright.
λέω την αλήθεια.
1895
01:38:24,482 --> 01:38:27,522
Αν προτιμούν να τους λένε ψέματα,
μπορούν απλώς να ανοίξουν την τηλεόραση.
1896
01:38:27,527 --> 01:38:28,861
Υπάρχουν πολλά ιππασία σε αυτό.
1897
01:38:28,945 --> 01:38:32,315
μου λες
υπάρχουν πολλά ιππασία σε αυτό, ναι.
1898
01:38:32,323 --> 01:38:35,158
- Τι νομίζεις, Τόμπι;
- Τι σκέφτομαι για τι;
1899
01:38:35,159 --> 01:38:36,902
Έτοιμος να παρακολουθήσεις τον άντρα σου
να τους δώσω κόλαση;
1900
01:38:36,994 --> 01:38:38,362
Δεν ξέρω
τι θα καταφέρεις.
1901
01:38:38,454 --> 01:38:39,822
Μόλις ο Enright συνειδητοποιεί...
1902
01:38:39,831 --> 01:38:41,699
τι θέλεις,
το διχρωμο ή το oxford;
1903
01:38:41,707 --> 01:38:42,995
Πρέπει να φοράς το oxford.
1904
01:38:44,001 --> 01:38:47,337
Όταν ο Enright συνειδητοποιεί ότι είναι μόνος
εκεί και θα τον λύσουν,
1905
01:38:47,338 --> 01:38:49,331
θα εμπλέξει το NBC και τον Geritol
έτσι,
1906
01:38:49,424 --> 01:38:50,837
και πιστέψτε με,
κάτι θα δεις.
1907
01:38:50,925 --> 01:38:53,590
Ξέρω τι θα καταφέρεις.
1908
01:38:53,678 --> 01:38:55,421
Απλώς δεν ξέρω
τι θα καταφέρει.
1909
01:38:55,513 --> 01:38:58,929
Θέλεις να μάθεις τι; Αν το κάνω
τίποτα άλλο, θα τους πείσω
1910
01:38:59,016 --> 01:39:02,853
ότι ο Χέρμπερτ Στέμπελ ξέρει τι κέρδισε
το καταραμένο Όσκαρ
1911
01:39:02,937 --> 01:39:05,101
για την καλύτερη καταραμένη εικόνα του 1955.
1912
01:39:05,189 --> 01:39:08,104
- Αυτό θα καταφέρω.
- Μου έχει βαρεθεί όλο αυτό.
1913
01:39:08,943 --> 01:39:12,063
Η υποεπιτροπή καλεί
Χέρμπερτ Στέμπελ.
1914
01:39:23,207 --> 01:39:25,792
Έτσι, με άλλα λόγια,
συνέχισε να κερδίζεις.
1915
01:39:25,877 --> 01:39:27,211
Ναι, κύριε, αυτό είναι σωστό.
1916
01:39:27,295 --> 01:39:29,880
Ανά πάσα στιγμή
κατά τη διάρκεια αυτού του πρωταθλήματος,
1917
01:39:29,881 --> 01:39:31,874
βοηθηθήκατε ποτέ με οποιονδήποτε τρόπο;
1918
01:39:31,966 --> 01:39:35,052
μου δόθηκε
τις ερωτήσεις και τις απαντήσεις εκ των προτέρων.
1919
01:39:35,052 --> 01:39:38,263
Γενικά, θα λάμβανα τις ερωτήσεις
και απαντά την Παρασκευή.
1920
01:39:38,347 --> 01:39:40,761
Τότε θα είχαμε κάτι τέτοιο
πρόβα τη Δευτέρα.
1921
01:39:40,766 --> 01:39:43,431
- Αυτό είναι από την αρχή;
- Ναι.
1922
01:39:43,436 --> 01:39:47,148
Ο Νταν Ένραιτ ήρθε να με δει
στην κουζίνα μου και είπε:
1923
01:39:47,231 --> 01:39:51,978
"Πώς θα ήθελες να βγάλεις 25.000 $;"
Και είπα, "Ποιος δεν θα το έκανε;"
1924
01:39:52,069 --> 01:39:53,937
Τι εννοείς πρόβα;
1925
01:39:54,030 --> 01:39:58,276
Λοιπόν, για παράδειγμα, μου είπε πώς να το κάνω
εισπνεύστε βαριά στο μικρόφωνο
1926
01:39:58,367 --> 01:40:00,736
και αναστεναγμός όπως αυτό.
1927
01:40:05,374 --> 01:40:07,993
Μου έμαθε πώς να τραυλίζω
και πες με παραπονεμένη φωνή,
1928
01:40:08,085 --> 01:40:11,956
«Θα πάρω, εννιά... Εννιά πόντους».
1929
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
ήταν όλα χορογραφημένα.
1930
01:40:13,299 --> 01:40:16,590
Πώς να δαγκώσω τα χείλη μου.
Πώς να σφουγγαρίσω το φρύδι μου.
1931
01:40:16,677 --> 01:40:19,296
Μου είπε συγκεκριμένα
να μη λερώνω το μέτωπό μου,
1932
01:40:19,305 --> 01:40:21,515
αλλά μάλλον για να χτυπήσετε για το βέλτιστο αποτέλεσμα.
1933
01:40:21,599 --> 01:40:23,433
Φυσικά, τσακίζομαι όλη την ώρα
1934
01:40:23,434 --> 01:40:24,927
γιατί έσβησαν
τον κλιματισμό.
1935
01:40:24,936 --> 01:40:26,975
Με συγχωρείτε;
1936
01:40:29,273 --> 01:40:30,811
- Αυτό είναι αστείο.
- Κύριε Πρόεδρε.
1937
01:40:33,194 --> 01:40:35,187
Με την άδειά σας,
μπορούμε σε αυτό το σημείο,
1938
01:40:35,279 --> 01:40:37,318
δείτε ένα μέρος του προγράμματος,
Είκοσι ένα.
1939
01:40:37,323 --> 01:40:38,816
Όποτε είσαι έτοιμος.
1940
01:40:48,292 --> 01:40:52,288
Herb Stempel, με τα $69.500
εξακολουθεί να διακυβεύεται,
1941
01:40:52,380 --> 01:40:56,467
αν και τώρα στα 2.500 $ ανά πόντο,
η κατηγορία είναι...
1942
01:40:57,635 --> 01:40:58,878
Εφημερίδες.
1943
01:40:58,970 --> 01:41:01,339
Πόσους βαθμούς θέλετε να δοκιμάσετε;
1944
01:41:01,847 --> 01:41:04,637
Εκεί. Υπάρχει το δάγκωμα των χειλιών.
1945
01:41:04,642 --> 01:41:05,976
Ναι, βλέπουμε.
1946
01:41:06,936 --> 01:41:10,306
Τελικά, μου είπαν να ανοίξω τα μάτια μου
1947
01:41:10,314 --> 01:41:12,808
και με ένα εκθαμβωτικό χαμόγελο,
δώστε την απάντηση
1948
01:41:12,817 --> 01:41:15,527
και εκρήγνυται όταν ο Τζακ Μπάρι λέει,
«Αυτό είναι σωστό».
1949
01:41:15,861 --> 01:41:17,445
Η εφημερίδα Emporia;
1950
01:41:18,072 --> 01:41:19,565
Αυτό είναι σωστό.
1951
01:41:21,993 --> 01:41:23,156
Δεν ξέρω πού τα βρήκε όλα.
1952
01:41:23,244 --> 01:41:26,239
Κάποιο άρθρο για τη μαζική ψυχολογία
διάβασε στο Esquire.
1953
01:41:31,669 --> 01:41:34,413
- Θα δοκιμάσω οκτώ σημεία.
- Παρακολουθήστε τον Van Doren.
1954
01:41:34,505 --> 01:41:38,592
- Είναι καλύτερος σε αυτό από μένα.
- Κύριε Στέμπελ, αν μπορώ να σας παραπέμψω...
1955
01:41:38,676 --> 01:41:41,386
Αυτό προτείνεις
Ο Τσαρλς Φαν Ντόρεν ήταν και προπονητής;
1956
01:41:41,470 --> 01:41:42,508
Φυσικά πήρε τις απαντήσεις.
1957
01:41:42,597 --> 01:41:44,841
Γιατί θα μου έδιναν τις απαντήσεις
και να μην του δώσεις τις απαντήσεις;
1958
01:41:44,932 --> 01:41:46,220
Γιατί να με βάλουν να κάνω μια βουτιά
1959
01:41:46,225 --> 01:41:48,765
εκτός αν ήξεραν
ο άλλος θα έφτανε τα 21;
1960
01:41:48,853 --> 01:41:52,348
Είναι παράλογο. Δεν διορθώνεις έναν τύπο
χωρίς να φτιάξω τον άλλον.
1961
01:41:52,356 --> 01:41:55,021
Είναι απίθανο, μαθηματικά.
1962
01:41:55,693 --> 01:41:58,403
Θα ήταν,
και έχετε οκτώ βαθμούς.
1963
01:41:59,363 --> 01:42:01,698
Βλέπεις; Κοιτάξτε τον.
Βλέπεις με το μέτωπο;
1964
01:42:01,699 --> 01:42:03,863
Χαϊδεύοντας, όχι λερώματα.
1965
01:42:03,951 --> 01:42:08,994
Κύριε Στέμπελ, έχετε λάβει ποτέ
οποιαδήποτε ψυχιατρική θεραπεία οποιουδήποτε είδους;
1966
01:42:10,374 --> 01:42:11,412
Τι;
1967
01:42:12,043 --> 01:42:15,504
-Κύριε Στέμπελ, αναρωτιόμουν...
- Κύριε Γκούντγουιν, παρακαλώ.
1968
01:42:16,047 --> 01:42:19,759
Πέντε συνεδρίες την εβδομάδα.
Είναι αρκετά εκτενές, έτσι δεν είναι;
1969
01:42:19,842 --> 01:42:23,883
Λοιπόν, πιστεύω ότι όλοι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο
βοήθεια σε διάφορες στιγμές της ζωής μας.
1970
01:42:23,888 --> 01:42:26,473
Είναι δυνατόν κάποια από
η μαρτυρία σας έχει κίνητρο
1971
01:42:26,557 --> 01:42:30,553
από μια παράλογη εχθρότητα
προς τον κ. Enright;
1972
01:42:30,561 --> 01:42:33,977
Δεν ξέρω. Αν ένας άντρας δεν το κάνει
τήρησε τη συμφωνία του...
1973
01:42:34,065 --> 01:42:36,605
Μια νοσηρή προσήλωση στον κύριο Βαν Ντόρεν;
1974
01:42:36,692 --> 01:42:39,607
Αν ένας άντρας υπόσχεται ορισμένα πράγματα
για να με σιωπήσεις...
1975
01:42:39,695 --> 01:42:43,441
"Πώς θα ήθελες να βγάλεις 25.000 $;"
Και είπες, "Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε;"
1976
01:42:43,532 --> 01:42:47,448
Εκ των υστέρων, κοιτάξτε τον Βαν Ντόρεν.
Έπρεπε να αντέξω πολλά περισσότερα.
1977
01:42:47,453 --> 01:42:50,698
Πόρνευσες
την πνευματική σου ικανότητα για χρήματα.
1978
01:42:50,790 --> 01:42:53,159
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και τον Βαν Ντόρεν.
1979
01:42:53,250 --> 01:42:55,243
το παραδέχομαι. Έχω την ηθική μου.
1980
01:42:55,252 --> 01:42:58,918
Ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν είναι καθηγητής
στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
1981
01:42:59,590 --> 01:43:02,050
Μεταπτυχιακό δίπλωμα στην αστροφυσική.
1982
01:43:02,760 --> 01:43:04,594
Ένα διδακτορικό. στη λογοτεχνία.
1983
01:43:05,471 --> 01:43:10,059
Κατάγεται από έναν από τους πιο επιφανείς
πνευματικές οικογένειες σε αυτή τη χώρα.
1984
01:43:11,227 --> 01:43:13,767
Δεν είναι δυνατόν, κύριε Στέμπελ,
1985
01:43:14,689 --> 01:43:17,399
ότι εσύ πήρες τις απαντήσεις και δεν τις πήρε;
1986
01:43:26,909 --> 01:43:29,824
Έτσι είπα στον άντρα μου,
«Χρειαζόμαστε πραγματικά διακοπές».
1987
01:43:29,912 --> 01:43:31,871
Ο άντρας μου λέει,
«Τι θα κάνεις με τη γάτα;»
1988
01:43:31,956 --> 01:43:33,699
- Ωχ.
- Και είπα, «Δεν ξέρω».
1989
01:43:33,791 --> 01:43:35,250
Καλημέρα.
1990
01:43:36,127 --> 01:43:37,870
Θα μας συγχωρήσετε;
1991
01:43:41,132 --> 01:43:43,467
Τσάρλι, είμαι ο Μπομπ Κίντερ.
1992
01:43:43,801 --> 01:43:45,715
- Ω.
- Μην σηκώνεσαι.
1993
01:43:45,803 --> 01:43:48,468
- Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.
- Γεια. Είναι απόλαυση.
1994
01:43:48,472 --> 01:43:52,184
Όλο αυτό το κουίζ δείχνει χάος,
και ακροάσεις και όλα αυτά.
1995
01:43:52,268 --> 01:43:55,138
Το παρακολούθησα στην εφημερίδα.
1996
01:43:55,229 --> 01:43:59,020
Λοιπόν, το νομικό μας τμήμα
το έχει ετοιμάσει για εσάς.
1997
01:44:08,325 --> 01:44:11,069
Θα θέλαμε να κρατήσετε
συνέντευξη Τύπου.
1998
01:44:12,246 --> 01:44:15,241
Α, υπάρχει ένα διχασμένο αόριστο
εδώ στη δεύτερη παράγραφο.
1999
01:44:18,210 --> 01:44:19,453
Να το προγραμματίσω;
2000
01:44:21,005 --> 01:44:22,919
Λοιπόν, κοίτα...
2001
01:44:23,007 --> 01:44:24,750
Δεν με έχουν κλητεύσει,
2002
01:44:24,842 --> 01:44:27,382
και δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε ακούγεται πιο ένοχο
2003
01:44:27,470 --> 01:44:31,056
παρά ένας άνθρωπος που δεν έχει κατηγορηθεί
για οτιδήποτε διαμαρτύρεται για την αθωότητά του.
2004
01:44:33,684 --> 01:44:38,852
Τσάρλι, εικασίες στην κοινωνία μας
έχει τον τρόπο να γίνεται πραγματικότητα.
2005
01:44:41,734 --> 01:44:44,569
Η τηλεόραση είναι δημόσια εμπιστοσύνη.
2006
01:44:45,279 --> 01:44:48,900
Δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε μια υπόδειξη
ένα σκάνδαλο στην εταιρεία μας.
2007
01:44:52,495 --> 01:44:55,035
Λοιπόν, εγώ... Προτιμώ να μην το κάνω.
2008
01:44:55,831 --> 01:44:57,244
λυπάμαι.
2009
01:44:59,293 --> 01:45:01,412
Δεν ήμασταν καλά μαζί σου;
2010
01:45:03,047 --> 01:45:06,167
Δεν σας περιποιηθήκαμε
σαν μέρος της οικογένειάς μας;
2011
01:45:08,761 --> 01:45:11,676
Έχουμε μεγάλες προσδοκίες
για σένα, Τσάρλι.
2012
01:45:14,141 --> 01:45:16,931
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό.
2013
01:45:40,292 --> 01:45:42,786
- Λυπάμαι, κύριε Βαν Ντόρεν.
- Είναι μέσα;
2014
01:45:43,754 --> 01:45:46,089
- Έφυγε, κύριε Βαν Ντόρεν.
- Πήγε στην Ουάσιγκτον;
2015
01:45:46,757 --> 01:45:48,796
Ο κύριος Φρίντμαν έχει πάει στο Μεξικό.
2016
01:45:55,558 --> 01:45:56,641
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
2017
01:45:56,725 --> 01:45:58,844
πώς μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια ακρόαση εκπομπής κουίζ
χωρίς τον Βαν Ντόρεν.
2018
01:45:58,936 --> 01:46:01,806
Ο Βαν Ντόρεν δεν είχε καμία επαφή
με το NBC ή το Geritol.
2019
01:46:01,814 --> 01:46:03,102
Δεν καταλαβαίνεις,
2020
01:46:03,107 --> 01:46:05,317
ασχολούνται με την Enright.
Το Enright είναι το κλειδί εδώ.
2021
01:46:05,401 --> 01:46:07,645
Το κλειδί για τι;
Η κριτική επιτροπή ακούει το κοινό.
2022
01:46:07,736 --> 01:46:09,274
Το κοινό δεν γνωρίζει τον Dan Enright.
2023
01:46:09,363 --> 01:46:11,277
Ο σκοπός δεν είναι να
αναμορφώσει τις ψυχές των διαγωνιζομένων.
2024
01:46:11,282 --> 01:46:12,775
Σκοπός είναι η μεταρρύθμιση της τηλεόρασης.
2025
01:46:12,783 --> 01:46:14,617
Είναι σαν το Barenblatt και
οι υποθέσεις Sweezy.
2026
01:46:14,702 --> 01:46:15,819
Δεν θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο.
2027
01:46:15,911 --> 01:46:18,325
Ωραία, Ντικ. Απλά μη με πατρονάρεις
με τις νόμιμες βλακείες σου.
2028
01:46:18,414 --> 01:46:19,827
Έχει ένα σημείο, Ντικ.
2029
01:46:19,832 --> 01:46:22,292
Μπομπ, ίσως ήρθε η ώρα να πας σπίτι.
2030
01:46:22,376 --> 01:46:24,335
Πώς σου φάνηκε η μπριζόλα του Ντικ
τελειώσατε, Μπομπ; Μέσον;
2031
01:46:24,336 --> 01:46:26,455
Δεν υπάρχει απολύτως καμία ανάγκη
σύρετε τον άντρα στο προσκήνιο.
2032
01:46:26,463 --> 01:46:28,206
Έσυρες μέσα τον Χερμπ Στέμπελ.
2033
01:46:28,299 --> 01:46:29,667
Ο άντρας πρέπει να είναι
2034
01:46:29,758 --> 01:46:31,843
σύρθηκε από τα φώτα της δημοσιότητας
με τα σημάδια του ακόμα πάνω του.
2035
01:46:31,927 --> 01:46:33,044
Ναι, δεν το ανάγκασε κανείς
2036
01:46:33,137 --> 01:46:35,347
Ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν να πάει μπροστά
50 εκατομμύρια άνθρωποι επίσης.
2037
01:46:35,431 --> 01:46:38,801
Αυτό δεν είναι Μακαρθισμός. Δεν είμαστε
εδώ για να εκθέσω για χάρη της αποκάλυψης.
2038
01:46:38,809 --> 01:46:42,054
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Αυτό είναι το θέμα. Δεν είναι αυτό το θέμα σου.
2039
01:46:42,146 --> 01:46:45,687
Είσαι δέκα φορές ο άντρας
Ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν είναι.
2040
01:46:45,774 --> 01:46:49,144
Δέκα φορές ο εγκέφαλος
και δέκα φορές τον άνθρωπο.
2041
01:46:49,236 --> 01:46:51,855
Εν τω μεταξύ, λυγίζετε
προς τα πίσω για αυτόν.
2042
01:46:51,864 --> 01:46:54,529
Είσαι σαν τον θείο Τομ των Εβραίων.
2043
01:46:56,035 --> 01:46:58,199
Χαίρομαι που είναι τόσο εύκολο για σένα
να καταστρέψει τη ζωή ενός ανθρώπου.
2044
01:46:58,203 --> 01:46:59,537
Θα πρέπει να το έχω υπόψη μου.
2045
01:47:00,873 --> 01:47:02,491
Μπομπ, κάτσε.
2046
01:47:04,793 --> 01:47:06,536
Το κουίζ δείχνει ακροάσεις
χωρίς τον Βαν Ντόρεν
2047
01:47:06,629 --> 01:47:08,622
είναι σαν να κάνεις Άμλετ χωρίς Άμλετ.
2048
01:47:13,802 --> 01:47:14,885
Οδηγίες του Προέδρου
2049
01:47:14,970 --> 01:47:17,214
είναι για μένα να σε πάω εκεί ψηλά
όσο το δυνατόν συντομότερα.
2050
01:47:17,222 --> 01:47:19,386
Τα ερωτήματα πρέπει να ληφθούν
όχι περισσότερο από 15 λεπτά.
2051
01:47:19,391 --> 01:47:21,009
Εσύ πρέπει να λάβεις
τις ερωτήσεις εκ των προτέρων,
2052
01:47:21,101 --> 01:47:24,392
και θα σας ευχαριστήσω για την ευγένεια
συμμετοχής σε αυτή την ακρόαση.
2053
01:47:28,067 --> 01:47:31,107
Ελεος. Τι εξαντλητική γραμμή έρευνας.
2054
01:47:31,654 --> 01:47:35,240
Πρέπει να έχει ένα γνωστό δαχτυλίδι,
τις ερωτήσεις εκ των προτέρων.
2055
01:47:38,077 --> 01:47:40,821
Μας συγχωρείτε;
για μια στιγμή, παρακαλώ;
2056
01:47:43,666 --> 01:47:45,876
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
2057
01:47:49,254 --> 01:47:51,543
Νέος...
2058
01:47:51,632 --> 01:47:54,923
Οι βαθμολογίες ανέβηκαν αν το ίδιο
ο διαγωνιζόμενος επέστρεφε εβδομάδα με την εβδομάδα.
2059
01:47:54,927 --> 01:47:58,172
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος για αυτό
να συμβεί. Έπρεπε να το ξέρεις.
2060
01:47:58,722 --> 01:48:02,559
Νεαρός, πουλάω πάνω από 14 εκατομμύρια δολάρια
ένα χρόνο αξίας Geritol.
2061
01:48:02,559 --> 01:48:05,554
Geritol. Αυτό είναι το είδος
του επιχειρηματία είμαι.
2062
01:48:05,688 --> 01:48:09,104
Εκείνη η παράσταση, Twenty-One, μου κόστισε τρία
ενάμιση εκατομμύριο χρόνο με το χρόνο.
2063
01:48:09,108 --> 01:48:12,694
Οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 50%
όταν ήταν ο Βαν Ντόρεν. 50%.
2064
01:48:14,238 --> 01:48:18,826
Η ίδια η ιδέα λοιπόν που αγνοούσα
κάθε λεπτομέρεια της λειτουργίας αυτής της παράστασης,
2065
01:48:19,535 --> 01:48:21,620
ειλικρινά, είναι πολύ προσβλητικό.
2066
01:48:21,620 --> 01:48:23,454
- Λοιπόν ήξερες.
- Αυτό είναι ακόμα πιο προσβλητικό.
2067
01:48:23,539 --> 01:48:25,282
- Έπρεπε να ξέρεις...
- Δεν είναι για αυτό που ξέρω.
2068
01:48:25,290 --> 01:48:26,328
Είναι για αυτό που ξέρεις.
2069
01:48:26,417 --> 01:48:27,910
Δεν ξέρεις τι ξέρω.
2070
01:48:27,918 --> 01:48:29,957
Ξέρεις ότι ο Dan Enright
έτρεξε ένα στραβό σόου κουίζ.
2071
01:48:29,962 --> 01:48:31,330
Δεν σε ενημέρωσε ποτέ;
2072
01:48:33,424 --> 01:48:34,632
Το έκανε;
2073
01:48:34,717 --> 01:48:36,676
Ας δούμε τι λέει.
2074
01:48:36,760 --> 01:48:42,008
Νταν; Κοίτα, ο Dan Enright θέλει
μέλλον στην τηλεόραση, εντάξει;
2075
01:48:42,099 --> 01:48:45,264
Πρέπει να καταλάβετε ότι το κοινό
έχει πολύ μικρή μνήμη.
2076
01:48:45,352 --> 01:48:47,471
Αλλά οι εταιρείες, δεν ξεχνούν ποτέ.
2077
01:48:47,479 --> 01:48:50,144
Δεν είναι τόσο ηλίθιος.
Ξέρει ότι έχει τελειώσει.
2078
01:48:50,149 --> 01:48:54,395
Όχι. Θα επιστρέψει. Το NBC θα συνεχίσει.
Ο Geritol θα συνεχίσει.
2079
01:48:55,279 --> 01:48:57,443
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι ελπίζεις
να τα καταφέρουμε με όλα αυτά.
2080
01:48:57,531 --> 01:48:59,365
Μην ανησυχείς. Μόλις αρχίζω.
2081
01:48:59,950 --> 01:49:02,615
Ακόμα και τα κουίζ θα επιστρέψουν.
Γιατί να τα διορθώσετε;
2082
01:49:02,703 --> 01:49:04,037
Σκεφτείτε το.
2083
01:49:04,121 --> 01:49:07,116
Θα μπορούσατε να κάνετε ακριβώς το ίδιο πράγμα
κάνοντας απλώς τις ερωτήσεις ευκολότερες.
2084
01:49:07,207 --> 01:49:08,370
Το κοινό δεν συντονίστηκε
2085
01:49:08,459 --> 01:49:11,294
για να παρακολουθήσετε μερικά καταπληκτικά
επίδειξη διανοητικής ικανότητας.
2086
01:49:13,839 --> 01:49:17,004
Ήθελαν απλώς να δουν τα χρήματα.
2087
01:49:17,009 --> 01:49:19,628
Φανταστείτε αν μπορούσαν να σας παρακολουθήσουν.
2088
01:49:22,514 --> 01:49:26,806
Είσαι ένα έξυπνο νέο παιδί με έξυπνο
μέλλον. Πρόσεχε τον εαυτό σου εκεί έξω.
2089
01:49:27,061 --> 01:49:29,805
Γύρισα στα κλαμπ μου μετά από εκείνη την ημέρα.
2090
01:49:29,897 --> 01:49:32,186
Λοιπόν, δεν ήσουν πολύ καλός
όταν ήσουν έξω στους συνδέσμους
2091
01:49:32,274 --> 01:49:33,517
μαζί μου εκείνη την ημέρα.
2092
01:49:33,525 --> 01:49:35,314
Ανυπομονώ να σε βγάλω ξανά εκεί έξω.
2093
01:49:36,445 --> 01:49:39,155
- Κόλλησα σε αυτή την παγίδα άμμου για μια ώρα.
- Όχι άλλο για μένα.
2094
01:49:39,281 --> 01:49:42,651
Θα αναφέρατε το όνομά σας
και επάγγελμα;
2095
01:49:42,743 --> 01:49:44,657
Με λένε Robert Kintner.
2096
01:49:44,661 --> 01:49:47,155
Είμαι ο πρόεδρος του
Εθνική Ραδιοτηλεόραση.
2097
01:49:47,247 --> 01:49:50,742
Το όνομά μου είναι Martin Rittenhome.
Διαχειρίζομαι την Pharmaceuticals Incorporated.
2098
01:49:50,834 --> 01:49:53,499
Αναλαμβάνω αυτή την ευθύνη
πολύ σοβαρά, βουλευτή.
2099
01:49:53,504 --> 01:49:56,499
Αμέσως ξεκινήσαμε
δική μας εσωτερική έρευνα.
2100
01:49:56,590 --> 01:49:59,334
Για να εξαφανιστεί αυτή η διαφθορά
όπου κι αν υπάρχει.
2101
01:49:59,343 --> 01:50:02,213
Κανείς δεν έφερε το άρθρο
στο περιοδικό Time στην προσοχή σας;
2102
01:50:02,346 --> 01:50:04,385
Ήμουν στην Ευρώπη. Δεν το είδα.
2103
01:50:04,973 --> 01:50:06,762
Δεν το είδες. Ταξίδευες.
2104
01:50:06,850 --> 01:50:08,514
Δεν το είδα.
Ταξίδευα εκείνη την ώρα.
2105
01:50:08,519 --> 01:50:11,059
Σίγουρα δεν ρώτησες ποτέ
σχετικά με συγκεκριμένους διαγωνιζόμενους
2106
01:50:11,146 --> 01:50:12,855
ή για τις βαθμολογίες τίποτα;
2107
01:50:12,981 --> 01:50:14,349
Αυτό ήταν το τμήμα τους.
2108
01:50:14,358 --> 01:50:17,193
Βασίστηκα στην εξαιρετική φήμη
του Dan Enright.
2109
01:50:17,194 --> 01:50:19,938
Ο Dan Enright ήταν περισσότερο στη φύση
ανεξάρτητου εργολάβου.
2110
01:50:20,030 --> 01:50:22,615
Θυμάσαι τι σκέφτηκες
πότε το έμαθες;
2111
01:50:22,699 --> 01:50:24,033
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος όσο εσύ. εννοώ,
2112
01:50:24,118 --> 01:50:25,907
αυτό ήταν ένα τρομερό πράγμα
στον αμερικανικό λαό.
2113
01:50:25,911 --> 01:50:28,200
Δεν το φανταζόμουν ποτέ
2114
01:50:28,288 --> 01:50:31,749
θα μπορούσαν να διαπράξουν αυτή την απάτη
στο αμερικανικό κοινό.
2115
01:50:31,875 --> 01:50:35,712
Θα ήθελα να πω και κάτι άλλο. Ι
πιστεύετε ότι όλα αυτά τα χρήματα πρέπει να επιστραφούν.
2116
01:50:36,547 --> 01:50:39,542
Κύριε Goodwin, άλλες ερωτήσεις;
2117
01:50:41,051 --> 01:50:44,342
Όχι, κύριε, ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.
2118
01:50:47,808 --> 01:50:50,302
Εκ μέρους της υποεπιτροπής,
2119
01:50:50,394 --> 01:50:52,604
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την εμφάνισή σας
2120
01:50:52,688 --> 01:50:55,228
και η μαρτυρία σας εδώ.
2121
01:51:05,617 --> 01:51:07,485
Ο Βαν Ντόρεν έκανε μια δήλωση.
2122
01:51:07,578 --> 01:51:11,790
Μοιάζω με το σημάδι σε ένα παιχνίδι με κέλυφος
εδώ, και μοιάζετε με το κοίλωμα.
2123
01:51:11,915 --> 01:51:14,284
- Κύριε, αν...
- Σώπα.
2124
01:51:14,293 --> 01:51:15,752
Πότε έρχεται ο Van Doren εδώ;
2125
01:51:15,836 --> 01:51:18,080
- Δεν τον βλέπω στο πρόγραμμα.
- Δεν είναι στο πρόγραμμα.
2126
01:51:18,172 --> 01:51:20,632
Περίμενε ένα λεπτό. Το συζητήσαμε αυτό.
Οι διαγωνιζόμενοι δεν είναι οι κακοί.
2127
01:51:20,632 --> 01:51:22,842
Θα φέραμε μόνο αυτά
που θα έμπαιναν οικειοθελώς.
2128
01:51:22,926 --> 01:51:24,590
Το μόνο που ξέρω είναι την τελευταία ώρα,
2129
01:51:24,720 --> 01:51:27,134
Έχω πάρει πάνω από 200 τηλεγραφήματα
από τον κόσμο που με ρωτάει
2130
01:51:27,139 --> 01:51:29,929
γιατί δεν θα αφήσω φτωχούς
Ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν υπερασπίζεται τον εαυτό του.
2131
01:51:29,933 --> 01:51:33,178
Έχω όλες τις γυναίκες στην Αρκαδέλφεια
τσιρίζει σαν γουρούνι κάτω από μια πύλη.
2132
01:51:33,312 --> 01:51:34,805
Να σου πω κάτι.
Αυτές οι γυναίκες ψηφίζουν.
2133
01:51:34,938 --> 01:51:36,476
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
2134
01:51:36,565 --> 01:51:38,274
Πού είναι ο Άλμπερτ Φρίντμαν;
2135
01:51:38,358 --> 01:51:40,101
Τον φέρνουν οι στρατάρχες
πίσω από το Μεξικό.
2136
01:51:40,402 --> 01:51:41,861
Με τι; Με μουλάρι;
2137
01:51:41,945 --> 01:51:44,689
Κύριε, σας παρακαλώ, απλώς πείτε μου
τι είναι αυτό που είπε.
2138
01:51:45,908 --> 01:51:48,948
«Ο κύριος Βαν Ντόρεν έφτιαξε τον εαυτό του
στη διάθεση του προσωπικού της υποεπιτροπής.
2139
01:51:49,077 --> 01:51:51,617
«Τους έχει συμβουλεύσει σε καμία περίπτωση
ήταν εφοδιασμένος
2140
01:51:51,622 --> 01:51:54,457
"Με οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απαντήσεις..."
2141
01:52:18,899 --> 01:52:21,188
Αυτή η δήλωση σου
με ξάφνιασε λίγο.
2142
01:52:21,276 --> 01:52:23,315
ξέρω. ξέρω. Είχαμε μια συμφωνία.
2143
01:52:23,403 --> 01:52:26,739
Ρώτησα τον εαυτό μου, «Γιατί θα έκανε
μια τέτοια δήλωση;
2144
01:52:27,074 --> 01:52:30,490
«Ξέρει ότι θα τον ακολουθήσω».
2145
01:52:30,494 --> 01:52:33,204
Αλλά μετά μου πέρασε από το μυαλό.
2146
01:52:33,205 --> 01:52:36,075
Ξέρει ότι θα τον ακολουθήσω.
2147
01:52:38,293 --> 01:52:42,414
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν νομίζεις
πολύ από εμένα ή πολύ λίγο.
2148
01:52:42,714 --> 01:52:45,925
Τσάρλι, θέλω να σκέφτομαι το καλύτερο για σένα.
2149
01:52:46,009 --> 01:52:48,628
Όλοι κάνουν.
2150
01:52:48,804 --> 01:52:51,514
Αυτή είναι η κατάρα σου.
2151
01:52:51,640 --> 01:52:55,511
-Έφερες κλήτευση;
-Εδώ ακριβώς.
2152
01:52:58,355 --> 01:53:00,223
Λοιπόν;
2153
01:53:02,859 --> 01:53:05,899
Θυμάμαι πριν από πέντε, έξι χρόνια,
είπε στη θεία μου ο θείος μου ο Χάρολντ
2154
01:53:06,029 --> 01:53:07,863
για αυτή την υπόθεση που είχε.
2155
01:53:07,948 --> 01:53:10,192
Ήταν κάπως ήπια
δυσάρεστο γεγονός στην οικογένειά μου.
2156
01:53:10,284 --> 01:53:12,118
Μμμ-χμμ. Ήπια;
2157
01:53:12,286 --> 01:53:14,200
Πρέπει να το βάλεις στο πλαίσιο.
2158
01:53:14,288 --> 01:53:17,078
Το θέμα είναι η υπόθεση
ήταν πάνω από οκτώ χρόνια.
2159
01:53:17,082 --> 01:53:21,453
Λοιπόν, θυμάμαι τον ρώτησα, «Γιατί
να της πεις; Το ξέφυγες».
2160
01:53:21,586 --> 01:53:24,672
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είπε.
2161
01:53:25,882 --> 01:53:28,877
Ήταν το «ξεπέρασμα»
μέρος με το οποίο δεν μπορούσε να ζήσει.
2162
01:53:31,763 --> 01:53:33,756
Μπορεί να πάρω αυτή την ευκαιρία.
2163
01:53:37,561 --> 01:53:40,897
Μια ευκαιρία είναι αυτή που σου δίνω.
2164
01:53:43,900 --> 01:53:46,440
- Ο Δον Κιχώτης είναι ζωή.
-Ακόμα δεν βλέπω
2165
01:53:46,445 --> 01:53:51,237
πώς αυτός ο γέρος με ένα άλογο και ένα λίπος
ο παλιός κολλητός μπορεί να νομίζει ότι είναι ιππότης.
2166
01:53:51,241 --> 01:53:53,906
Σημαίνει αν θέλεις να είσαι
ιππότης, συμπεριφέρσου σαν ιππότης.
2167
01:53:53,994 --> 01:53:55,737
Καλά.
2168
01:53:55,829 --> 01:53:58,744
Να συμπεριφέρεσαι σαν ιππότης; Συμπεριφέρεσαι σαν ιππότης.
2169
01:53:58,832 --> 01:54:01,292
πας ιππότης.
2170
01:54:01,376 --> 01:54:02,744
θα μου λείψουν.
2171
01:54:02,836 --> 01:54:05,455
Τι είναι αυτό;
Αυτή η επιχείρηση συνταξιοδότησης πάλι;
2172
01:54:05,464 --> 01:54:08,629
Θα ήταν σαν σαλιγκάρι
αποσύρεται από το καβούκι του.
2173
01:54:08,717 --> 01:54:13,589
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό για πάντα.
Είναι για σένα τώρα, Τσάρλι.
2174
01:54:13,680 --> 01:54:16,766
Λοιπόν, ποια είναι τα νέα; Εσείς
διαβάστε τον Norman Mailer στο Dissent;
2175
01:54:16,850 --> 01:54:18,593
Το έριξα μόνο μια ματιά.
2176
01:54:18,769 --> 01:54:22,765
Όλοι μιλούν για αυτό. Δεν το κάνουν
να ξέρεις αν είναι ιδιοφυΐα ή ανόητος.
2177
01:54:22,939 --> 01:54:25,934
Έχετε ακούσει ότι υπάρχει αυτό
η επιτροπή του Κογκρέσου που...
2178
01:54:26,026 --> 01:54:28,065
Λοιπόν, ερευνούν
δείχνει το κουίζ.
2179
01:54:28,153 --> 01:54:30,272
Το διάβασα αυτό. Τι είναι αυτό;
2180
01:54:30,280 --> 01:54:32,820
Λοιπόν, προφανώς,
ορισμένοι από τους διαγωνιζόμενους
2181
01:54:32,908 --> 01:54:35,493
δόθηκαν οι απαντήσεις εκ των προτέρων.
2182
01:54:35,619 --> 01:54:39,706
Απάτη σε μια εκπομπή κουίζ.
Είναι σαν να κάνεις λογοκλοπή σε ένα κόμικ.
2183
01:54:39,790 --> 01:54:42,534
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, φαίνεται
η επιτροπή θέλει να με καλέσει
2184
01:54:42,626 --> 01:54:43,834
να καταθέσει.
2185
01:54:43,960 --> 01:54:47,546
Α, έχω καταθέσει στο παρελθόν.
Χρηματοδότηση για τις τέχνες. Δεν είναι τίποτα.
2186
01:54:47,672 --> 01:54:51,543
- Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο διαφορετικό.
- Θα κάνετε κύκλους γύρω τους.
2187
01:54:51,676 --> 01:54:54,261
Δεν είναι ακριβώς ο Τζέφερσον
και ο Λίνκολν πια εκεί κάτω.
2188
01:54:54,388 --> 01:54:56,552
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο διαφορετικό.
2189
01:54:56,681 --> 01:54:59,516
Νομίζω ότι θα χαιρόσουν
με την ευκαιρία να καθαρίσετε το όνομά σας.
2190
01:54:59,601 --> 01:55:00,969
Διαφορετικά, ο κόσμος μπορεί να πιστέψει…
2191
01:55:01,061 --> 01:55:04,101
Ο κόσμος θα πιστέψει ό,τι κι αν κάνει
θέλουν να πιστέψουν. Δεν είναι αυτό το θέμα.
2192
01:55:04,439 --> 01:55:07,024
Απλά πες τους την αλήθεια. Μια χαρά θα κάνεις.
2193
01:55:07,025 --> 01:55:09,895
Το πραγματικό ζήτημα, Τσάρλι,
είναι πώς αυτό συνεχίζει να σας αποσπά την προσοχή
2194
01:55:10,028 --> 01:55:11,020
από τη διδασκαλία σου.
2195
01:55:11,154 --> 01:55:14,365
Αυτό και εκείνο το πρόγραμμα το πρωί,
αν και επιμένεις ότι δεν το κάνει.
2196
01:55:14,366 --> 01:55:17,327
Μπαμπά, δεν μπορώ απλά να τους πω την αλήθεια.
2197
01:55:20,205 --> 01:55:22,699
Δεν μπορείς να τους πεις την αλήθεια;
2198
01:55:23,333 --> 01:55:25,326
Γιατί όχι;
2199
01:55:25,961 --> 01:55:27,295
Είναι περίπλοκο.
2200
01:55:28,839 --> 01:55:30,332
Περίπλοκος;
2201
01:55:30,632 --> 01:55:33,968
Ναι, δεν μπορώ. εγω...
2202
01:55:34,719 --> 01:55:37,213
Τσάρλι, απ' ό,τι κατάλαβα,
είναι απλώς αυτό το μάτσο απάτες
2203
01:55:37,305 --> 01:55:40,266
επιδεικνύοντας μια πολυμάθεια
δεν είχαν πραγματικά.
2204
01:55:40,976 --> 01:55:42,844
- Το μόνο που έχεις να κάνεις...
- Το πρόβλημα είναι
2205
01:55:42,936 --> 01:55:45,771
Φαίνεται ότι ήμουν ένας από αυτούς τους απατεώνες.
2206
01:55:47,524 --> 01:55:49,358
Τι;
2207
01:55:58,201 --> 01:56:00,570
Τι... Τι εννοείς;
2208
01:56:01,788 --> 01:56:04,328
Μου έδωσαν τις απαντήσεις.
2209
01:56:04,749 --> 01:56:07,619
Σου έδωσαν τις απαντήσεις.
2210
01:56:08,795 --> 01:56:10,538
Σου έδωσαν τις απαντήσεις.
2211
01:56:10,630 --> 01:56:12,874
Λοιπόν... Όχι, όχι.
2212
01:56:12,883 --> 01:56:16,424
Στην αρχή, μου έκαναν ερωτήσεις
Ήξερα ήδη ότι ήξερα τις απαντήσεις.
2213
01:56:16,428 --> 01:56:18,092
Τα περάσαμε και εγώ ακόμα
δεν τους ήθελε
2214
01:56:18,096 --> 01:56:19,555
να μου δώσεις τις απαντήσεις,
2215
01:56:19,639 --> 01:56:22,600
έτσι τους έβαλα να μου κάνουν ερωτήσεις
και θα πήγαινα να αναζητήσω τις απαντήσεις,
2216
01:56:22,726 --> 01:56:24,060
σαν να ήταν κάτι διαφορετικό.
2217
01:56:24,060 --> 01:56:26,179
Περάσαμε μέσα από αυτά
σε μερικές εβδομάδες.
2218
01:56:26,271 --> 01:56:29,641
Τότε απλά δεν είχα χρόνο.
Τελικά, φαινόταν απλώς ανόητο.
2219
01:56:29,733 --> 01:56:33,729
Σου έδωσαν όλα αυτά τα λεφτά για να απαντήσεις
ερωτήσεις που ήξεραν ότι ξέρεις;
2220
01:56:33,737 --> 01:56:36,402
- Τώρα, αυτό είναι ο πληθωρισμός.
- Δεν βοηθάς πολύ.
2221
01:56:36,490 --> 01:56:38,734
Λυπάμαι, Τσάρλι. Είμαι γέρος.
2222
01:56:38,825 --> 01:56:40,568
Είναι όλα λίγο δύσκολα
για να καταλάβω.
2223
01:56:40,660 --> 01:56:43,245
Είναι τηλεόραση, μπαμπά. Είναι απλώς τηλεόραση.
2224
01:56:43,246 --> 01:56:45,114
Το κάνεις να ακούγεται
δεν είχες επιλογή.
2225
01:56:45,248 --> 01:56:46,456
Τι υποτίθεται
να κάνουμε σε εκείνο το σημείο;
2226
01:56:46,541 --> 01:56:47,954
Απογοήτευση το σύνολο
καταραμένη χώρα;
2227
01:56:47,959 --> 01:56:50,829
- Πήρες τα λεφτά.
- Ναι, το ξέρω. Πήρα τα λεφτά.
2228
01:56:50,921 --> 01:56:55,042
- Για αυτό ήταν;
- Όχι. Όχι. Δεν ξέρω.
2229
01:56:55,425 --> 01:56:58,135
Ήταν ένα καταραμένο κουίζ, Τσάρλι.
2230
01:56:58,261 --> 01:57:01,631
- «Ένα δυσμενές πράγμα, κύριε».
- Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
2231
01:57:01,723 --> 01:57:06,311
- «Μα το δικό μου». Ήταν δικό μου.
- Το όνομά σου είναι δικό μου.
2232
01:57:21,409 --> 01:57:24,119
Κάρολος.
2233
01:57:29,793 --> 01:57:31,832
λυπάμαι.
2234
01:57:33,129 --> 01:57:35,623
Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά.
2235
01:57:36,967 --> 01:57:39,177
Θα είσαι
2236
01:57:40,303 --> 01:57:44,299
παρασύρθηκε σε όλα αυτά, εσύ και η μητέρα.
2237
01:57:45,850 --> 01:57:48,970
Θεέ μου, Τσάρλι.
2238
01:57:49,104 --> 01:57:52,770
Πώς θα το πεις σε αυτή την επιτροπή;
2239
01:57:55,527 --> 01:57:57,566
Θα έρθετε εκεί κάτω μαζί μου;
2240
01:58:02,033 --> 01:58:05,494
Η υποεπιτροπή
καλεί τον Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
2241
01:58:30,478 --> 01:58:32,892
Οι φωτογράφοι θα ευχαριστήσουν
καθαρίστε το δωμάτιο.
2242
01:58:34,190 --> 01:58:37,230
- Θα πεις το όνομά σου;
- Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
2243
01:58:37,235 --> 01:58:39,695
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
2244
01:58:39,821 --> 01:58:41,906
Με συγχωρείτε, κύριε.
2245
01:58:41,906 --> 01:58:45,026
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια, εσύ, έλα πίσω εδώ.
2246
01:58:45,035 --> 01:58:46,528
Ορκίζεσαι επίσημα
ότι η μαρτυρία
2247
01:58:46,620 --> 01:58:48,534
που πρόκειται να δώσετε θα είναι η αλήθεια,
2248
01:58:48,538 --> 01:58:50,782
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο παρά
η αλήθεια, λοιπόν, να σε βοηθήσει ο Θεός;
2249
01:58:50,874 --> 01:58:51,866
το κάνω.
2250
01:58:59,591 --> 01:59:01,926
Τώρα, σας συμβουλεύουμε ότι έχετε
2251
01:59:02,052 --> 01:59:06,219
μια έτοιμη δήλωση που θα κάνατε
προτιμάς να δώσεις στην αρχή;
2252
01:59:06,348 --> 01:59:08,637
Ναι, κύριε.
Μπορώ να πιω πρώτα ένα ποτήρι νερό;
2253
01:59:08,725 --> 01:59:10,184
Φυσικά μπορείς.
2254
01:59:21,738 --> 01:59:23,481
Μπορείτε να προχωρήσετε.
2255
01:59:33,416 --> 01:59:35,830
Θα έδινα σχεδόν οτιδήποτε είχα
2256
01:59:35,919 --> 01:59:39,255
να αντιστρέψω την πορεία της ζωής μου
τον τελευταίο χρόνο.
2257
01:59:41,216 --> 01:59:44,507
Το παρελθόν δεν αλλάζει για κανέναν.
2258
01:59:44,969 --> 01:59:47,930
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να μάθω από το παρελθόν.
2259
01:59:49,307 --> 01:59:52,177
Έχω μάθει πολλά για τη ζωή.
2260
01:59:52,602 --> 01:59:54,937
Έχω μάθει πολλά για τον εαυτό μου
2261
01:59:56,439 --> 02:00:00,401
και για τις ευθύνες
κάθε άνθρωπος έχει στους συνανθρώπους του.
2262
02:00:02,278 --> 02:00:04,442
Έχω μάθει πολλά για το καλό και το κακό.
2263
02:00:04,447 --> 02:00:06,611
Δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται να είναι.
2264
02:00:10,829 --> 02:00:13,289
συμμετείχα,
2265
02:00:14,374 --> 02:00:17,460
βαθιά εμπλεκόμενος, σε μια εξαπάτηση.
2266
02:00:18,920 --> 02:00:21,084
Έχω εξαπατήσει τους φίλους μου.
2267
02:00:22,966 --> 02:00:26,302
Και είχα εκατομμύρια από αυτά.
2268
02:00:32,892 --> 02:00:35,636
Είπα ψέματα στον αμερικανικό λαό.
2269
02:00:37,063 --> 02:00:42,561
Είπα ψέματα για αυτά που ήξερα, και μετά
Είπα ψέματα για όσα δεν ήξερα.
2270
02:00:45,989 --> 02:00:47,857
Κατά μία έννοια, ήμουν σαν παιδί
2271
02:00:47,866 --> 02:00:50,952
που αρνείται να παραδεχτεί ένα γεγονός
με την ελπίδα ότι θα φύγει.
2272
02:00:52,662 --> 02:00:55,657
Φυσικά δεν έφυγε.
2273
02:00:57,000 --> 02:00:58,993
τρόμαξα,
2274
02:01:00,503 --> 02:01:02,087
φοβισμένος μέχρι θανάτου.
2275
02:01:03,506 --> 02:01:05,044
Δεν είχα σταθερή θέση.
2276
02:01:05,049 --> 02:01:08,340
Δεν υπάρχει βάση για να σταθώ για τον εαυτό μου.
2277
02:01:08,428 --> 02:01:13,550
Υπήρχε μια διέξοδος και αυτή ήταν
απλά για να πω την αλήθεια.
2278
02:01:18,271 --> 02:01:19,730
Μπορεί να σου ακούγεται τετριμμένο,
2279
02:01:19,814 --> 02:01:22,979
αλλά ξαναβρήκα τον εαυτό μου
μετά από αρκετά χρόνια.
2280
02:01:24,861 --> 02:01:27,822
Έχω υποδυθεί έναν ρόλο,
2281
02:01:29,866 --> 02:01:32,701
ίσως όλη μου τη ζωή,
να σκέφτομαι ότι έχω κάνει περισσότερα,
2282
02:01:33,870 --> 02:01:37,331
πέτυχε περισσότερα,
παρήγαγα περισσότερα από όσα έχω.
2283
02:01:39,375 --> 02:01:42,415
Είχα όλα τα διαλείμματα.
2284
02:01:45,548 --> 02:01:47,633
Έχω σταθεί στους ώμους της ζωής,
2285
02:01:47,717 --> 02:01:51,258
και δεν έχω κατέβει ποτέ
στο χώμα για να χτίσεις,
2286
02:01:51,387 --> 02:01:54,348
να στήσω ένα δικό μου θεμέλιο.
2287
02:01:56,351 --> 02:01:59,471
Έχω πετάξει πολύ ψηλά
σε δανεικά φτερά.
2288
02:02:03,024 --> 02:02:05,859
Όλα ήρθαν πολύ εύκολα.
2289
02:02:07,904 --> 02:02:10,865
Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.
2290
02:02:19,666 --> 02:02:21,785
Κύριε Van Doren,
2291
02:02:22,085 --> 02:02:25,250
Θέλω να σας συγχαρώ
για αυτή τη δήλωση.
2292
02:02:26,965 --> 02:02:28,833
Σας ευχαριστώ, κύριε.
2293
02:02:28,967 --> 02:02:32,804
Κύριε Van Doren, θα ήθελα να συμμετάσχω
ο Πρόεδρος για να σας επαινέσει
2294
02:02:33,930 --> 02:02:38,472
για το σθένος που αναζητά την ψυχή
εμφανίζεται στη δήλωσή σας.
2295
02:02:38,476 --> 02:02:41,812
- Ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Κύριε Βαν Ντόρεν,
2296
02:02:41,813 --> 02:02:43,932
Θέλω απλώς να προσθέσω τα συγχαρητήριά μου.
2297
02:02:44,524 --> 02:02:48,190
Έχω ακούσει πολλούς
μάρτυρες, και στις δύο αστικές
2298
02:02:48,278 --> 02:02:50,021
και ποινικές υποθέσεις,
2299
02:02:50,113 --> 02:02:53,199
και το δικό σου είναι το πιο
ομολογία ψυχοφθόρα
2300
02:02:53,283 --> 02:02:55,527
Νομίζω ότι έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.
2301
02:02:55,618 --> 02:02:57,611
Σας ευχαριστώ, κύριε.
2302
02:02:57,787 --> 02:03:00,076
Κύριε Van Doren,
2303
02:03:00,874 --> 02:03:04,460
Είμαι και εγώ από τη Νέα Υόρκη,
ένα διαφορετικό μέρος της Νέας Υόρκης.
2304
02:03:05,628 --> 02:03:07,462
Είμαι χαρούμενος
ότι έκανες τη δήλωση,
2305
02:03:07,547 --> 02:03:09,791
αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω
με τους περισσότερους συναδέλφους μου.
2306
02:03:11,301 --> 02:03:14,887
Βλέπεις, δεν νομίζω ότι είσαι ενήλικας σου
η ευφυΐα πρέπει να επαινεθεί
2307
02:03:14,971 --> 02:03:17,966
για να πεις επιτέλους την αλήθεια.
2308
02:03:51,049 --> 02:03:56,262
Εάν η επιτροπή δεν έχει τίποτα να προσθέσει,
Κύριε Van Doren, απολύεστε.
2309
02:04:04,479 --> 02:04:06,893
Κάρολος. Εδώ πέρα.
2310
02:04:18,952 --> 02:04:20,741
Αφήστε τον να βγει, παιδιά.
2311
02:04:29,629 --> 02:04:32,043
Η υποεπιτροπή θα έρθει να παραγγείλει.
2312
02:04:32,840 --> 02:04:37,211
Ο επόμενος μάρτυρας μας θα είναι
κ. Daniel Enright.
2313
02:04:45,895 --> 02:04:47,934
Τσαρλς, θα πρέπει
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.
2314
02:04:47,939 --> 02:04:49,182
Εντάξει, ένα κάθε φορά.
2315
02:04:49,565 --> 02:04:52,275
- Πώς νιώθεις, Τσάρλι;
- Ανακουφισμένος.
2316
02:04:52,443 --> 02:04:55,028
...η αλήθεια, όλη η αλήθεια και
τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, άρα βοηθήστε σας Θεέ μου;
2317
02:04:55,113 --> 02:04:57,198
- Ναι.
- Ποιος σε βοήθησε να γράψεις αυτή τη δήλωση;
2318
02:04:57,323 --> 02:04:59,408
Γνωρίζατε ότι είχατε απολυθεί από το NBC;
2319
02:05:00,451 --> 02:05:01,989
Όχι, δεν ήξερα.
2320
02:05:02,120 --> 02:05:03,954
Τι έχεις να πεις
στους νέους;
2321
02:05:03,955 --> 02:05:05,664
Είσαι περήφανος για τον γιο σου;
2322
02:05:05,790 --> 02:05:08,910
- Πάντα ήμουν περήφανος για τον Τσάρλι.
- Περήφανος για αυτό που έκανε;
2323
02:05:09,085 --> 02:05:12,330
Το πιο σημαντικό τώρα είναι για
Τσάρλι για να επιστρέψει στη διδασκαλία του.
2324
02:05:12,422 --> 02:05:14,586
Γνωρίζατε τους διαχειριστές της Κολούμπια;
συναντιούνται αυτή τη στιγμή;
2325
02:05:14,799 --> 02:05:16,918
Θα ρωτήσουν
για την παραίτηση του Τσάρλι.
2326
02:05:20,221 --> 02:05:22,635
Καθηγητή Βαν Ντόρεν, ξοδέψατε
όλη την καριέρα σου στην Κολούμπια.
2327
02:05:22,640 --> 02:05:24,633
Ποια είναι η αντίδρασή σας σε αυτό;
2328
02:05:26,102 --> 02:05:27,970
Καθ. Βαν Ντόρεν;
2329
02:05:31,607 --> 02:05:33,817
Μπαμπά, προχώρα με τη μητέρα.
Θα σε συναντήσω έξω.
2330
02:05:33,943 --> 02:05:36,062
- Καμία αντίδραση.
- Τσαρλς, μερικές ακόμη ερωτήσεις.
2331
02:05:38,781 --> 02:05:42,242
Έκανε το δίκτυο ή χορηγός
ασκήσει πίεση σε σας
2332
02:05:42,326 --> 02:05:45,241
να φέρει τον ίδιο διαγωνιζόμενο
πίσω βδομάδα με την εβδομάδα;
2333
02:05:45,329 --> 02:05:46,742
Όχι κύριε.
2334
02:05:47,123 --> 02:05:49,116
Εξέφρασαν κάποια έγκριση
2335
02:05:49,125 --> 02:05:51,244
ή αποδοκιμασία
κάποιου συγκεκριμένου διαγωνιζόμενου;
2336
02:05:51,794 --> 02:05:53,787
Ποτέ. Όχι σε μένα.
2337
02:05:54,297 --> 02:05:55,380
Ήταν ενήμεροι
2338
02:05:55,465 --> 02:05:58,926
που προμηθεύατε
οι διαγωνιζόμενοι με τις απαντήσεις;
2339
02:06:00,344 --> 02:06:04,260
Όχι κύριε.
Δεν είχαν καμία απολύτως γνώση.
2340
02:06:04,474 --> 02:06:08,720
Βότανο Stempel. Χέρμπι, πόσο μάλλον
μια φωτογραφία, εσύ και ο Van Doren μαζί;
2341
02:06:08,811 --> 02:06:11,021
Όχι τώρα. Χριστέ, κοίτα τον τύπο.
2342
02:06:11,105 --> 02:06:12,313
Ελάτε και οι δύο.
2343
02:06:12,398 --> 02:06:14,357
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα
μαζί σας αλήτες είναι;
2344
02:06:14,484 --> 02:06:17,024
Δεν αφήνεις ποτέ έναν άντρα μόνο του
εκτός αν τον αφήσεις μόνο του.
2345
02:06:17,028 --> 02:06:19,568
- Ποιον κατηγορείς, Τσάρλι;
- Κύριε καθηγητά, μια βολή ακόμα.
2346
02:06:20,698 --> 02:06:22,316
Αισθανθήκατε την επιτροπή
σου φέρθηκαν δίκαια;
2347
02:06:22,325 --> 02:06:24,569
Πώς ήταν η πίεση εκεί πάνω
σε σύγκριση με το Twenty-One;
2348
02:06:24,702 --> 02:06:28,618
Οπότε το παραδέχεσαι ελεύθερα
Βοηθήσατε να οργανωθούν αυτές οι παραστάσεις;
2349
02:06:28,706 --> 02:06:31,325
- Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
- Συγχαρητήρια.
2350
02:06:31,417 --> 02:06:33,502
- Για τι;
- Βαν Ντόρεν.
2351
02:06:34,045 --> 02:06:37,506
Νόμιζα ότι θα είχαμε τηλεόραση.
2352
02:06:38,174 --> 02:06:42,011
Η αλήθεια είναι ότι η τηλεόραση θα μας πάρει.
2353
02:06:44,013 --> 02:06:47,850
Και εσύ προφανώς
μη νομίζεις ότι έκανες κάτι λάθος.
2354
02:06:47,975 --> 02:06:51,891
Ναι, ένα πράγμα κάναμε
λάθος. Ήμασταν πολύ επιτυχημένοι.
2355
02:06:52,021 --> 02:06:54,014
Ήσουν πολύ επιτυχημένος.
2356
02:06:54,023 --> 02:06:57,393
Αυτά τα διαφημιστικά δολάρια
ήρθε από κάπου.
2357
02:06:57,527 --> 02:06:59,395
Γιατί νομίζεις
οι εφημερίδες και τα περιοδικά
2358
02:06:59,403 --> 02:07:01,067
κάνετε κάτι τόσο μεγάλο για αυτό;
2359
02:07:01,739 --> 02:07:03,698
κ. Εντάξει,
2360
02:07:03,699 --> 02:07:06,534
το κάνεις να ακούγεται
εσύ είσαι το θύμα εδώ.
2361
02:07:06,619 --> 02:07:09,204
Ο χορηγός καταλαβαίνει,
το δίκτυο ξεχωρίζει,
2362
02:07:09,539 --> 02:07:13,034
οι διαγωνιζόμενοι βλέπουν χρήματα
δεν θα έβλεπαν ποτέ σε μια ζωή
2363
02:07:13,042 --> 02:07:14,410
και το κοινό ψυχαγωγείται.
2364
02:07:14,544 --> 02:07:16,412
Λοιπόν, ποιος πληγώνεται;
2365
02:07:24,679 --> 02:07:26,468
κ. Freedman,
2366
02:07:26,556 --> 02:07:30,927
το παραδέχεσαι ελεύθερα
Βοηθήσατε να οργανωθούν αυτές οι εκπομπές;
2367
02:07:31,060 --> 02:07:34,681
- Ναι, κύριε.
- «Ναι, κύριε»; Αυτό είναι;
2368
02:07:35,898 --> 02:07:38,608
Λοιπόν, κύριε,
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
2369
02:07:38,734 --> 02:07:42,901
Δώστε στο κοινό αυτό που θέλει.
Είναι σαν την επιχείρησή σας-
2370
02:07:43,072 --> 02:07:48,115
Βλέπετε ανάγκη
για κυβερνητική ρύθμιση σε αυτόν τον τομέα;
2371
02:07:48,244 --> 02:07:51,535
Ξέρεις, δεν είναι έτσι
οι εκπομπές κουίζ είναι μια δημόσια χρησιμότητα, κύριε.
2372
02:07:51,622 --> 02:07:53,786
Είναι ψυχαγωγία.
2373
02:07:53,916 --> 02:07:56,330
Δεν είμαστε ακριβώς
σκληροί εγκληματίες εδώ.
2374
02:07:56,460 --> 02:07:59,455
Είμαστε στο χώρο του θεάματος.
2375
02:08:43,633 --> 02:08:46,673
Δείτε τον καρχαρία με
2376
02:08:47,136 --> 02:08:50,472
Δόντια σαν ξυράφια
2377
02:08:50,973 --> 02:08:53,843
Μπορείτε να διαβάσετε το δικό του
2378
02:08:54,560 --> 02:08:57,270
Ανοιχτό πρόσωπο
2379
02:08:58,189 --> 02:09:00,308
Και ο Macheath
2380
02:09:00,316 --> 02:09:04,653
Έχει ένα μαχαίρι, αλλά
2381
02:09:05,738 --> 02:09:07,823
Όχι σε τέτοια
2382
02:09:07,823 --> 02:09:12,194
Ένα προφανές μέρος
2383
02:09:13,037 --> 02:09:15,406
Σε ένα όμορφο
2384
02:09:17,041 --> 02:09:19,330
Μπλε Κυριακή
2385
02:09:20,211 --> 02:09:22,330
Δείτε το πτώμα
2386
02:09:23,005 --> 02:09:26,341
Τεντωμένο στο Strand
2387
02:09:27,343 --> 02:09:31,259
Δείτε έναν άντρα να αποφεύγει
2388
02:09:31,347 --> 02:09:33,682
Στη γωνία
2389
02:09:34,725 --> 02:09:37,344
Οι φίλοι του Mackie θα το κάνουν
2390
02:09:38,354 --> 02:09:41,064
Κατανοήστε
2391
02:09:42,316 --> 02:09:43,524
κ. Meier
2392
02:09:45,444 --> 02:09:47,858
Αναφέρθηκε ότι λείπει
2393
02:09:49,115 --> 02:09:51,359
Όπως τόσα πολλά
2394
02:09:52,493 --> 02:09:55,033
Πλούσιοι άντρες
2395
02:09:56,247 --> 02:09:57,911
Mack the Knife
2396
02:09:57,999 --> 02:10:02,370
Απέκτησε το ταμείο του
2397
02:10:03,337 --> 02:10:06,753
Ο Θεός μόνο ξέρει
2398
02:10:06,841 --> 02:10:09,927
Πώς ή πότε
2399
02:10:10,720 --> 02:10:12,805
Jenny Tow/er
2400
02:10:13,264 --> 02:10:16,350
Εμφανίστηκε πρόσφατα
2401
02:10:17,351 --> 02:10:19,845
Με ένα μαχαίρι κολλημένο
2402
02:10:20,604 --> 02:10:23,269
Μέσα από το στήθος της
2403
02:10:24,483 --> 02:10:26,101
Ενώ Macheath
2404
02:10:26,193 --> 02:10:30,189
Περπατάει το Ανάχωμα
2405
02:10:30,948 --> 02:10:34,534
Αδιάφορα
2406
02:10:34,744 --> 02:10:37,363
Μη εντυπωσιασμένος
2407
02:10:38,289 --> 02:10:40,408
Και το φρικτό
2408
02:10:41,375 --> 02:10:44,245
Πυρκαγιά στο Σόχο
2409
02:10:44,795 --> 02:10:47,881
Επτά παιδιά
2410
02:10:48,507 --> 02:10:50,717
Εντάξει
2411
02:10:51,802 --> 02:10:54,967
Στην εξέδρα του πλήθους
2412
02:10:55,056 --> 02:10:57,971
Mack the Knife, αλλά
2413
02:10:58,059 --> 02:11:00,428
Δεν ζητείται
2414
02:11:01,437 --> 02:11:04,352
Δεν ξέρει
2415
02:11:05,608 --> 02:11:08,443
Και το παιδί-νύφη
2416
02:11:08,903 --> 02:11:11,818
Με το νυχτικό της
2417
02:11:12,406 --> 02:11:15,150
Τίνος του επιτιθέμενου
2418
02:11:15,242 --> 02:11:18,533
Ακόμα ελεύθερος
2419
02:11:19,163 --> 02:11:22,158
Παραβίασε
2420
02:11:22,166 --> 02:11:24,956
Στον ύπνο της
2421
02:11:25,836 --> 02:11:28,376
Mackie, πόσο
2422
02:11:29,006 --> 02:11:32,251
Χρέωσες;
2423
02:11:32,635 --> 02:11:35,630
Ναι, το παιδί-νύφη
2424
02:11:36,097 --> 02:11:39,308
Με το νυχτικό της
2425
02:11:39,392 --> 02:11:42,307
Του επιτιθέμενου της
2426
02:11:42,311 --> 02:11:46,148
Ακόμα ελεύθερος
2427
02:11:46,148 --> 02:11:49,313
Παραβίασε
2428
02:11:49,318 --> 02:11:52,688
Στον ύπνο της
2429
02:11:52,780 --> 02:11:56,150
Mackie, πόσο
2430
02:11:56,158 --> 02:11:59,699
Χρέωσες;
2431
02:11:59,787 --> 02:12:03,328
Mackie, πόσο χρέωσες;
2432
02:12:03,332 --> 02:12:09,922
Πόσα χρεώσατε;
2433
02:12:10,214 --> 02:12:13,630
Πόσα χρεώσατε;
2434
02:12:14,051 --> 02:12:18,422
Πόσα χρεώσατε;